Nr. 346 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang, Prachtpendel, Datumsanzeige sowie Mondphasenanzeige mittels einer sich drehenden Kugel aus der Zeit um 1880/1890, ausgeschnittene Öffnung im Messing geprägten Zierblechoberteil für die Kugel der Mondphase. Der Sockel der Kugel ist beschriftet mit: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune und DQ Dernier Quartier. Der Antrieb der Kugel wird durch ein Kegelrad-Differentialgetriebe vom Schaltradmechanismus nach oben über den Werkkäfig übertragen.
Zierblech und Prachtpendel wurden durch die Firma CP Claude Paget hergestellt. Sowohl Zierblech als auch Pendel kommen in verschiedenen Ausführungen und Zusammenstellungen vor ( vgl. auch Uhr Nr. 55 CUM )
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Emailzifferblatt signiert: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfigmaß: 310 x 276 x 158 HxBxT
Werkmaß: 500 x 360 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1285 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 346 CUM
11-inch Comtoise clock with anchor escapement, pressed pendulum, date display, and moon phase display using a rotating sphere, dating to around 1880/1890. The brass-embossed decorative plate features a cut-out at the top for the moon phase sphere. The base of the sphere is inscribed with: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune, and DQ Dernier Quartier. The sphere's drive mechanism is transmitted upwards through the movement cage via a bevel gear differential mechanism connected to the strike train.
The decorative plate and pressed pendulum were manufactured by the company CP Claude Paget. Both the plate and pendulum are found in various designs and combinations (see also clock Nr. 55 CUM).
Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
Enamel dial signed: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Dial diameter: 240
Cage dimensions: 310 x 276 x 158 HxWxD
Movement dimensions: 500 x 360 x 175 HxWxD
Pendulum length: 1285 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 346 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre, balancier estampé, affichage de la date et phase de lune via une sphère rotative, datant d’environ 1880/1890. La plaque décorative en laiton embouti présente une ouverture découpée au sommet pour la sphère de la phase de lune. La base de la sphère est inscrite avec : NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune et DQ Dernier Quartier. La transmission du mouvement de la sphère est assurée par un différentiel à engrenages coniques connecté au mécanisme de frappe et transmis vers le haut à travers la cage du mouvement.
La plaque décorative et le balancier estampé ont été fabriqués par la société CP Claude Paget. Les plaques et balanciers existent sous diverses formes et combinaisons (voir également l’horloge N° 55 CUM).
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition.
Cadran en émail signé : Benoit – Ferrier à Augerolles.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 310 x 276 x 158 HxLxP
Dimensions du mouvement : 500 x 360 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : 1285 (toutes dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 346 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora, péndulo estampado, indicador de fecha y fase lunar mediante una esfera giratoria, que data de alrededor de 1880/1890. La placa decorativa de latón repujado presenta una abertura en la parte superior para la esfera de la fase lunar. La base de la esfera está inscrita con: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune y DQ Dernier Quartier. La transmisión del movimiento de la esfera se realiza a través de un mecanismo diferencial de engranajes cónicos conectado al tren de sonería y transmitido hacia arriba a través de la jaula del movimiento.
La placa decorativa y el péndulo estampado fueron fabricados por la empresa CP Claude Paget. Las placas y los péndulos existen en varias formas y combinaciones (véase también el reloj N.º 55 CUM).
Repetición de las medias y las horas completas en una campana.
Esfera de esmalte firmada: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la jaula: 310 x 276 x 158 Alto x Ancho x Profundo
Dimensiones del movimiento: 500 x 360 x 175 Alto x Ancho x Profundo
Longitud del péndulo: 1285 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 346 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora, pêndulo estampado, indicação de data e fases da lua através de uma esfera giratória, datado de cerca de 1880/1890. A placa decorativa de latão repuxado apresenta uma abertura recortada no topo para a esfera da fase lunar. A base da esfera está inscrita com: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune e DQ Dernier Quartier. A transmissão do movimento da esfera é feita através de um mecanismo diferencial de engrenagem cônica ligado ao trem de percussão e transmitido para cima através da gaiola do movimento.
A placa decorativa e o pêndulo estampado foram fabricados pela empresa CP Claude Paget. As placas e os pêndulos existem em várias formas e combinações (ver também o relógio N.º 55 CUM).
Batida das meias-horas e das horas inteiras em sino com repetição.
Mostrador de esmalte assinado: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da gaiola: 310 x 276 x 158 Altura x Largura x Profundidade
Dimensões do movimento: 500 x 360 x 175 Altura x Largura x Profund.
Comprimento do pêndulo: 1285 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 346 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento ad ancora, bilanciere stampato, indicatore di data e fasi lunari tramite una sfera rotante, risalente al periodo intorno al 1880/1890. La placca decorativa in ottone stampato presenta un'apertura ritagliata nella parte superiore per la sfera delle fasi lunari. La base della sfera è inscritta con: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune e DQ Dernier Quartier. La trasmissione del movimento della sfera avviene tramite un meccanismo differenziale a ingranaggi conici collegato al treno di suoneria e trasmesso verso l’alto attraverso la gabbia del movimento.
La placca decorativa e il bilanciere stampato sono stati prodotti dalla ditta CP Claude Paget. Le placche e i bilancieri sono disponibili in varie forme e combinazioni (vedi anche l'orologio N. 55 CUM).
Suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
Quadrante in smalto firmato: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 310 x 276 x 158 HxLxP
Dimensioni del movimento: 500 x 360 x 175 HxLxP
Lunghezza del pendolo: 1285 (tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 346 CUM
11-inch Comtoise klok met ankergang, bloem slinger, datumweergave en maanfasenweergave met een draaiende bol, daterend uit circa 1880/1890. De geperste messing decoratieplaat heeft een uitsparing aan de bovenkant voor de maanfasenbol. De voet van de bol is gegraveerd met: NL Nouveau Lune, PQ Premier Quartier, PL Pleine Lune en DQ Dernier Quartier. De aandrijving van de bol wordt via een conisch tandwieldifferentieelmechanisme van het slagwerk naar boven overgebracht door de werkkooi.
De decoratieplaat en bloem slinger werden vervaardigd door de firma CP Claude Paget. Zowel de platen als de slingers komen in verschillende uitvoeringen en combinaties voor (zie ook klok Nr. 55 CUM).
Slag op halve en hele uren op een bel met repetitie.
Emailwijzerplaat gesigneerd: Benoit – Ferrier à Augerolles.
Wijzerplaat diameter: 240
Kooi-afmetingen: 310 x 276 x 158 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 500 x 360 x 175 HxBxD
Slinger lengte: 1285 (alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：346 CUM
11英寸Comtoise钟，带锚式擒纵机构、压制摆锤、日期显示和月相显示，通过旋转球体实现，约1880/1890年制造。黄铜压花装饰板顶部开有一个为月相球体预留的窗口。球体底座刻有：NL Nouveau Lune，PQ Premier Quartier，PL Pleine Lune 和 DQ Dernier Quartier。球体的驱动机制通过连接到报时装置的锥齿轮差速器从机笼传递向上。
装饰板和压制摆锤由CP Claude Paget公司制造。装饰板和摆锤有多种设计和组合（参见编号：55 CUM的钟）。
半点和整点钟声带重复功能。
珐琅表盘签名：Benoit – Ferrier à Augerolles。
表盘直径：240
机笼尺寸：310 x 276 x 158 高x宽x深
机芯尺寸：500 x 360 x 175 高x宽x深
摆长：1285（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 346 CUM
11インチのコントワーズ時計。アンカー脱進機、プレス加工された振り子、日付表示、回転球による月齢表示を備え、1880年から1890年頃に製造されました。真鍮製の装飾板には、月齢球用の窓が上部に切り抜かれています
。球体の台座には、「NL Nouveau Lune（新月）」、「PQ Premier Quartier（第一四分）」、「PL Pleine Lune（満月）」、「DQ Dernier Quartier（最後の四分）」と記されています。球体の駆動機構は、報時装置に接続された円錐歯車差動装置を介して、機械ケージを通じて上方に伝達されます。
装飾板およびプレス振り子は、CP Claude Paget社によって製造されました。装飾板と振り子は、さまざまなデザインと組み合わせで存在します（時計番号: 55 CUM も参照）。
30分ごとと1時間ごとに鐘で鳴り響く時打ち機能を備え、繰り返し音を出します。
エナメル文字盤には「Benoit – Ferrier à Augerolles」と署名されています。
文字盤直径: 240
ケージ寸法: 310 x 276 x 158 高さx幅x奥行
機械寸法: 500 x 360 x 175 高さx幅x奥行
振り子の長さ: 1285（すべての寸法はmm単位）
