Nr. 69 CUM
Comtoise um 1880 mit Zentralsekundenanzeige und
Grahamhemmung, Gangreserve durch Gegengesperr (siehe Detailfoto), Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Datumsanzeige, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen, welche in kleine geprägte Messingrahmen eingelegt sind.
Einfaches Rostpendel. Sekundenzeiger erneuert.
Durchmesser Zifferblatt: 237
Käfigmaße: 311 x 274 x 148 HBT
Werkmaße: 440 x 303 x 175 HBT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1215 ( alle Maße in mm )
Englisch
Nr. 69 CUM
Comtoise clock from around 1880 with central seconds display and Graham escapement. Power reserve through counter-tension (see detail photo). Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Date display.
Alabaster dial with applied enamel cartouches set into small embossed brass frames.
Simple gridiron pendulum.
Seconds hand replaced.
Dial diameter: 237 mm
Cage dimensions: 311 x 274 x 148 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 440 x 303 x 175 mm (H x W x D)
Pendulum length / Lead bob: 1215 mm
Französisch
Nr. 69 CUM
Horloge comtoise vers 1880 avec affichage des secondes centrales et échappement Graham. Réserve de marche grâce à un contre-ressort (voir photo détaillée). Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Indication de la date.
Cadran en albâtre avec cartouches en émail appliquées, insérées dans de petits cadres en laiton estampé.
Balancier simple à tiges.
Aiguille des secondes remplacée.
Diamètre du cadran : 237 mm
Dimensions de la cage : 311 x 274 x 148 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 440 x 303 x 175 mm (H x L x P)
Longueur du balancier / Poids en plomb : 1215 mm
Spanisch:
Nr. 69 CUM
Reloj Comtoise de alrededor de 1880 con indicador de segundos central y escape Graham. Reserva de marcha mediante contra-resorte (ver foto detallada). Campanadas de media hora y hora completa en una campana con repetición. Indicador de fecha.
Esfera de alabastro con cartelas de esmalte aplicadas, insertadas en pequeños marcos de latón estampados.
Péndulo simple de varillas.
Aguja de segundos reemplazada.
Diámetro de la esfera: 237 mm
Dimensiones de la jaula: 311 x 274 x 148 mm (Al x An x Pr)
Dimensiones del mecanismo: 440 x 303 x 175 mm (Al x An x Pr)
Longitud del péndulo / Contrapeso de plomo: 1215 mm
Portugiesisch:
Nr. 69 CUM
Relógio Comtoise de cerca de 1880 com mostrador de segundos central e escape Graham. Reserva de marcha através de contra-mola (ver foto detalhada). Toques de meia hora e hora cheia em um sino com repetição. Indicação de data.
Mostrador de alabastro com cartelas de esmalte aplicadas, inseridas em pequenos quadros de latão estampado.
Pêndulo simples de grade.
Ponteiro de segundos substituído.
Diâmetro do mostrador: 237 mm
Dimensões da caixa: 311 x 274 x 148 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 440 x 303 x 175 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo / Contrapeso de chumbo: 1215 mm
Italienisch:
Nr. 69 CUM
Orologio Comtoise del 1880 circa con indicazione dei secondi centrali e scappamento Graham. Riserva di carica tramite contro-molla (vedi foto dettagliata). Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione. Indicazione della data.
Quadrante in alabastro con cartouches smaltati applicati, inseriti in piccoli telai in ottone stampato.
Pendolo semplice a griglia.
Lancetta dei secondi sostituita.
Diametro del quadrante: 237 mm
Dimensioni della cassa: 311 x 274 x 148 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 440 x 303 x 175 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo / Contrappeso in piombo: 1215 mm
Niederländisch:
Nr. 69 CUM
Comtoise klok uit circa 1880 met centrale secondewijzer en Graham-gang. Gangreserve door middel van een tegenspanning (zie detailfoto). Halfuurs- en heleuurslag op een bel met herhaling. Datumweergave.
Albasten wijzerplaat met aangebrachte emaille cartouches, geplaatst in kleine geperste messing frames.
Eenvoudige gridiron slinger.
Secondewijzer vervangen.
Diameter wijzerplaat: 237 mm
Kooi-afmetingen: 311 x 274 x 148 mm (H x B x D)
Uurwerkafmetingen: 440 x 303 x 175 mm (H x B x D)
Slinger lengte / Loden bob: 1215 mm
Chinesisch:
编号 69 CUM
约 1880 年的 Comtoise 钟，带中央秒针显示和 Graham 擒纵机构。通过反向张力实现动力储备（参见细节照片）。钟声每半小时和整点敲响，并具有重复功能。日期显示。
由雪花石膏制成的表盘，附有搪瓷卡片，嵌入小型压制黄铜框架中。
简单的栅格摆。
秒针已更换。
表盘直径： 237 毫米
框架尺寸： 311 x 274 x 148 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 440 x 303 x 175 毫米（高 x 宽 x 深）
摆长 / 铅配重： 1215 毫米
Japanisch:
69番 CUM
1880年頃のコントワーズ時計。中央秒針表示とグラハム脱進機を搭載。逆張力によるパワーリザーブ（詳細写真参照）。半時と正時に鐘が鳴り、繰り返し機能付き。日付表示機能あり。
アラバスター製の文字盤には、エナメルのカルトゥーシュが取り付けられ、小さな型押し真鍮枠に収められています。
シンプルな格子状の振り子。
秒針は交換済み。
文字盤直径： 237 mm
ケージサイズ： 311 x 274 x 148 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントサイズ： 440 x 303 x 175 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ / 鉛製バランスウェイト： 1215 mm
