Nr. 387 CUM
Comtoise Uhr mit einfacher Lünette im Jugendstil Design aus der Werkstatt der Fa. GLEIZES Paris 1895, eines bekannten Pariser Fabrikanten für Design Artikel. Weltbekannt wurde der Name Gleizes jedoch durch Albert Leon GLEIZES ( 1881-1953 ) den Sohn dieses Fabrikanten, welcher ein bekannter Maler wurde.
Ankergang und Knickpendel mit ovaler Pendellinse, Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags.
Datumsanzeige. Zeiger und Ziffern des Zifferblatts im Jugendstil Design.
Durchmesser Zifferblatt: 276
Käfigmaße: 252 x 250 x 140 HxBxT
Werkmaße: 410 x 313 x 165 HxBxT
Pendellänge: 1240 Pendellinse: 225 x 165 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 387 CUM
Comtoise clock with a simple bezel in Art Nouveau design from the workshop of GLEIZES Paris, 1895, a well-known Parisian manufacturer of design items. The name Gleizes became globally famous through Albert Leon GLEIZES (1881–1953), the son of this manufacturer, who became a renowned painter.
Anchor escapement and folded pendulum with an oval pendulum lens, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the full-hour strike.
Date display. Hands and numerals of the dial in Art Nouveau design.
Dial diameter: 276
Frame dimensions: 252 x 250 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 410 x 313 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1240
Pendulum lens: 225 x 165
(all dimensions in mm)
Französisch:
N° 387 CUM
Horloge comtoise avec une lunette simple au design Art Nouveau de l'atelier de GLEIZES Paris, 1895, un fabricant parisien renommé d’articles de design. Le nom Gleizes est devenu mondialement célèbre grâce à Albert Léon GLEIZES (1881–1953), le fils de ce fabricant, qui est devenu un peintre de renom.
Échappement à ancre et balancier à plier avec une lentille ovale, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures pleines.
Affichage de la date. Aiguilles et chiffres du cadran en design Art Nouveau.
Diamètre du cadran : 276
Dimensions du cadre : 252 x 250 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 410 x 313 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1240
Lentille du balancier : 225 x 165
(toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 387 CUM
Reloj comtoise con un bisel simple en diseño Art Nouveau del taller de GLEIZES París, 1895, un fabricante parisino renombrado de artículos de diseño. El nombre Gleizes se hizo mundialmente famoso gracias a Albert Léon GLEIZES (1881–1953), el hijo de este fabricante, quien se convirtió en un pintor reconocido.
Escape de áncora y péndulo plegable con lente ovalada, campanadas de las medias horas y las horas completas en campana con repetición de las horas completas.
Indicador de fecha. Manecillas y números del dial en diseño Art Nouveau.
Diámetro del dial: 276
Dimensiones del marco: 252 x 250 x 140 AlxAnxPr
Dimensiones del movimiento: 410 x 313 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1240
Lente del péndulo: 225 x 165
(todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 387 CUM
Relógio comtoise com uma moldura simples em design Art Nouveau do ateliê de GLEIZES Paris, 1895, um renomado fabricante parisiense de itens de design. O nome Gleizes tornou-se mundialmente famoso graças a Albert Léon GLEIZES (1881–1953), o filho deste fabricante, que se tornou um pintor renomado.
Escape de âncora e pêndulo dobrável com lente oval, toques das meias horas e das horas completas em sino com repetição das horas completas.
Exibição de data. Ponteiros e números do mostrador em design Art Nouveau.
Diâmetro do mostrador: 276
Dimensões da estrutura: 252 x 250 x 140 AxLxP
Dimensões do movimento: 410 x 313 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1240
Lente do pêndulo: 225 x 165
(todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 387 CUM
Orologio comtoise con una cornice semplice in design Art Nouveau dell'atelier di GLEIZES Parigi, 1895, un noto produttore parigino di articoli di design. Il nome Gleizes è diventato famoso a livello mondiale grazie ad Albert Léon GLEIZES (1881–1953), figlio di questo produttore, che divenne un famoso pittore.
Scappamento ad ancora e pendolo pieghevole con lente ovale, suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione delle ore intere.
Indicazione della data. Lancette e numeri del quadrante in design Art Nouveau.
Diametro del quadrante: 276
Dimensioni della struttura: 252 x 250 x 140 AxLxP
Dimensioni del movimento: 410 x 313 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1240
Lente del pendolo: 225 x 165
(tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 387 CUM
Comtoise klok met een eenvoudige rand in Art Nouveau design uit de werkplaats van GLEIZES Parijs, 1895, een bekende Parijse fabrikant van designartikelen. De naam Gleizes werd wereldwijd beroemd dankzij Albert Leon GLEIZES (1881–1953), de zoon van deze fabrikant, die een bekende schilder werd.
Anker escapement en vouw slinger met een ovale slingerlens, halfuurslag en volleuurslag op een klok met herhaling van de volleuurslag.
Datumaanduiding. Wijzers en cijfers van de wijzerplaat in Art Nouveau design.
Wijzerplaatdiameter: 276
Afmetingen kast: 252 x 250 x 140 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 410 x 313 x 165 HxBxD
Slinger lengte: 1240
Slinger lens: 225 x 165
(alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：387 CUM
带有简单装饰边框的新艺术风格 Comtoise 挂钟，出自巴黎 GLEIZES 工坊，1895 年。这是一位知名的巴黎设计品制造商。GLEIZES 的名字因该制造商的儿子 Albert Leon GLEIZES（1881–1953）而闻名于世，他成为了一位著名画家。
锚式擒纵机构和折叠摆，配有椭圆形摆锤镜片，半点和整点报时，整点报时可重复。
日期显示。表盘的指针和数字采用新艺术风格设计。
表盘直径：276
框架尺寸：252 x 250 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：410 x 313 x 165 高x宽x深
摆长：1240
摆锤镜片尺寸：225 x 165
(所有尺寸均为毫米)
Japanisch
番号：387 CUM
シンプルなベゼルを備えたアール・ヌーヴォー様式のコントワーズクロックで、1895年にパリのGLEIZES工房で製作されました。デザインアイテムの著名なパリの製造者による作品です。GLEIZESの名は、この製造者の息子であり有名な画家となったアルベール・レオン・GLEIZES（1881–1953）によって世界的に知られるようになりました。
アンカー脱進機と折りたたみ式振り子を備え、楕円形の振り子レンズ付き。半時と整時に鐘を鳴らし、整時の繰り返し鳴動機能があります。
日付表示。文字盤の針と数字はアール・ヌーヴォー様式のデザイン。
文字盤直径：276
フレーム寸法：252 x 250 x 140 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：410 x 313 x 165 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1240
振り子レンズ寸法：225 x 165
(すべての寸法はミリメートル)
