Nr. 520 CUM
Comtoise Uhr mit Gussspange, Apollonkopf mit Bandschleife über Wolken und fünfzackigem Stern der Ehrenlegion, seitlich Engelchen. Spindelgang und Bleibirnchenpendel aus der Zeit Napoleon I, um 1805 bis 1810. Emailzifferblatt mit zum Betrachter stehenden senkrechten römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Signiert: Raymond
Durchmesser Zifferblatt: 236
Käfig: 246 x 242 x 148 HxBxT
Werk: 378 x 242 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1400, ( alle Maße in mm )
english:
No. 520 CUM
Comtoise clock with cast iron clasp, Apollo's head with ribbon bow above clouds and five-pointed star of the Legion of Honor, angels on the sides. Verge escapement and lead pendulum from the time of Napoleon I, around 1805 to 1810. Enamel dial with vertical Roman numerals and small Arabic quarter-hour numerals facing the viewer. Half hour strike en passant and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Signed: Raymond
Diameter dial: 236
Cage: 246 x 242 x 148 HxWxD
Movement: 378 x 242 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1400, ( all dimensions in mm )
francais:
N° 520 CUM
Horloge comtoise à fronton en fonte, tête d'Apollon avec nœud de ruban au-dessus de nuages et étoile à cinq branches de la Légion d'honneur, angelots sur le côté. Le mouvement à verge et le balancier à poire de plomb datent de l'époque de Napoléon Ier, vers 1805-1810. Cadran en émail avec chiffres romains verticaux pour les heures et petits chiffres arabes pour les quarts d'heure, tournés vers l'observateur. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Signé : Raymond
Diamètre du cadran : 236
Cage : 246 x 242 x 148 HxLxP
Mouvement : 378 x 242 x 170 HxLxP
Longueur du balancier: 1400, ( toutes les mesures en mm )
espagnol:
N° 520 CUM
Reloj Comtoise de hierro fundido con frontón, cabeza de Apolo con nudo de lazo sobre nubes y estrella de cinco puntas de la Legión de Honor, querubines a los lados. El movimiento de volante y el péndulo de plomo datan de la época de Napoleón I, hacia 1805-1810. Esfera esmaltada con números romanos verticales para las horas y pequeños números arábigos para los cuartos, orientados hacia el observador. Sonería de media hora al paso y sonería de hora completa en la campana con repetición de la sonería de las horas. Firmado: Raymond
Diámetro de la esfera: 236
Jaula: 246 x 242 x 148 A x A x P
Movimiento: 378 x 242 x 170 A x A x P
Longitud del volante: 1400, ( todas las medidas en mm )
português:
N° 520 CUM
Relógio com frontão em ferro fundido de Comtoise, com cabeça de Apolo com nó de fita sobre nuvens e estrela de cinco pontas da Légion d'honneur, querubins de lado. O movimento de verga e o pêndulo de chumbo datam do tempo de Napoleão I, cerca de 1805-1810. Mostrador esmaltado com algarismos romanos verticais para as horas e pequenos algarismos árabes para os quartos, virados para o observador. Batida de meia hora de passagem e batida de hora inteira na campainha com repetição da batida das horas. Assinado: Raymond
Diâmetro do mostrador: 236
Gaiola: 246 x 242 x 148 AxLxP
Movimento: 378 x 242 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1400 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N° 520 CUM
Orologio a frontone in ghisa comtoise, testa di Apollo con nodo a nastro sopra le nuvole e stella a cinque punte della Légion d'honneur, putti ai lati. Il movimento a verga e il pendolo in piombo risalgono all'epoca di Napoleone I, circa 1805-1810. Quadrante smaltato con numeri romani verticali per le ore e piccoli numeri arabi per i quarti, rivolti verso l'osservatore. Suoneria a mezz'ora passante e suoneria a ore intere sulla campana con ripetizione della suoneria delle ore. Firmato: Raymond
Diametro quadrante: 236
Gabbia: 246 x 242 x 148 HxLxP
Movimento: 378 x 242 x 170 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1400, ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 520 CUM
Comtoise klok met gegoten fronton, Apollo's hoofd met striklint boven wolken en vijfpuntige ster van het Legioen van Eer, engelen aan de zijkanten. Spillegang en loden slinger uit de tijd van Napoleon I, rond 1805 tot 1810. Geëmailleerde wijzerplaat met verticale Romeinse cijfers en kleine Arabische kwartiercijfers gericht naar de kijker. Halve uurslag en passant en hele uurslag op bel met herhaling van de uurslag. Gesigneerd: Raymond Diameter
Wijzerplaat: 236
Kooi: 246 x 242 x 148 HxBxD
Beweging: 378 x 242 x 170 HxBxD
Slingerlengte: 1400, ( alle afmetingen in mm )
中文:
N° 520 CUM
Comtoise Comtoise 铸铁花饰钟，阿波罗头像，云彩和荣誉军团五角星上有丝带结，侧面有小天使。游标式机芯和铅制摆锤可追溯到拿破仑一世时期，约为 1805-1810 年。珐琅表盘上的垂直罗马数字表示小时，小阿拉伯数字表示刻钟，面向观察者。 半小时报时顺延，全小时报时在钟上，小时报时重复。签名：Raymond
表盘直径：236
表壳尺寸：246 x 242 x 148 HxWxD
机芯尺寸：378 x 242 x 170 HxWxD
摆轮长度：1400，（所有尺寸单位均为毫米）
日本語:
No. 520 CUM
鋳鉄製の留め金付きコントワーズ時計。雲の上のアポロの頭部とリボン bow、レジオンドヌール勲章の五角星、両側に天使の装飾。ナポレオン1世時代の1805年から1810年頃のもの。垂直ローマ数字と観覧者側に向いた小さなアラビア数字の15分刻み表示のエナメル文字盤。 30分ごとに通過音、1時間ごとに鐘で打鐘し、打鐘を繰り返し鳴らす。署名：レイモンド
文字盤直径：236
ケース：246 × 242 × 148 H×W×D
ムーブメント：378 × 242 × 170 H×W×D
振り子長さ：1400（すべ
