espagnol
N° 520 CUM Reloj Comtoise de hierro fundido con frontón, cabeza de Apolo con nudo de lazo sobre nubes y estrella de cinco puntas de la Legión de Honor, querubines a los lados. El movimiento de volante y el péndulo de plomo datan de la época de Napoleón I, hacia 1805-1810. Esfera esmaltada con números romanos verticales para las horas y pequeños números arábigos para los cuartos, orientados hacia el observador. Sonería de media hora al paso y sonería de hora completa en la campana con repetición de la sonería de las horas. Firmado: Raymond Diámetro de la esfera: 236 Jaula: 246 x 242 x 148 A x A x P / Movimiento: 378 x 242 x 170 A x A x P / Longitud del volante: 1400, ( todas las medidas en mm )
português
N° 520 CUM Relógio com frontão em ferro fundido de Comtoise, com cabeça de Apolo com nó de fita sobre nuvens e estrela de cinco pontas da Légion d'honneur, querubins de lado. O movimento de verga e o pêndulo de chumbo datam do tempo de Napoleão I, cerca de 1805-1810. Mostrador esmaltado com algarismos romanos verticais para as horas e pequenos algarismos árabes para os quartos, virados para o observador. Batida de meia hora de passagem e batida de hora inteira na campainha com repetição da batida das horas. Assinado: Raymond Diâmetro do mostrador: 236 Gaiola: 246 x 242 x 148 AxLxP / Movimento: 378 x 242 x 170 AxLxP / Comprimento da roda de bal
