Nr. 521 CUM
Comtoise Kartuschen-Uhr mit 25 Emailteilen des Haut-Jura Typs aus der Zeit um 1745/1750. Messingguss Zifferblatt mit Medaillon Louis XV. sowie 24 Emailkartuschen mit blauen römischen Stundenzahlen und 5er Minutenkartuschen mit blauen arabischen Zahlen. Messing gesägtes Fronton und 4 Zierecken Messingblech. Auf Emailkartusche signiert: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Seilzugwerk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke ohne Repetition, Eisenzeiger gesägt.
Zifferblatt Durchmesser: 214
Käfigmaße: 247 x 215 x 140 HxBxT
Werkmaße: 355 x 215 x 155 HxBxT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1625
Kamin 120 ( alle Maße in mm )
english:
No. 521 CUM
Comtoise cartouche clock with 25 enamel parts of the Haut-Jura type from around 1745/1750. Cast brass dial with Louis XV medallion and 24 enamel cartouches with blue Roman numerals for the hours and 5 minute cartouches with blue Arabic numerals. Brass sawn fronton and 4 decorative brass sheet corners. Signed on enamel cartouche: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Cable movement with verge escapement and lead pendulum, half hour strike en passant, full hour strike on bell without repeater, saw-cut iron hands.
Dial diameter: 214
Cage dimensions: 247 x 215 x 140 HxWxD
Movement dimensions: 355 x 215 x 155 HxWxD
Pendulum length/lead pear: 1625
Chimney 120 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 521 CUM
Horloge comtoise à cartouches avec 25 pièces en émail de type Haut-Jura datant des environs de 1745/1750. Cadran en laiton coulé avec médaillon Louis XV ainsi que 24 cartouches en émail avec chiffres romains bleus pour les heures et cartouches de 5 minutes avec chiffres arabes bleus. Fronton en laiton scié et 4 coins décoratifs en tôle de laiton. Signé sur la cartouche d'émail : J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Mouvement à câble avec échappement à verge et balancier à poire à plomb, sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures complètes à la cloche sans répétition, aiguilles en fer sciées.
Diamètre du cadran : 214
Dimensions de la cage : 247 x 215 x 140 HxLxP
Dimensions du mouvement : 355 x 215 x 155 HxLxP
Longueur du balancier/poire à plomb : 1625
Cheminée 120 ( toutes les dimensions en mm )
espagnol:
N° 521 CUM
Reloj de cartuchos de esmalte con 25 piezas de esmalte Haut-Jura de hacia 1745/1750. Esfera de latón fundido con medallón Luis XV y 24 cartuchos de esmalte con números romanos azules para las horas y cartuchos de 5 minutos con números arábigos azules. Frontón de latón serrado y 4 ángulos decorativos de chapa de latón. Firmado en la cartela esmaltada: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Movimiento de cable con escape de áncora y volante de pera de plomo, sonería de media hora al paso, sonería de hora completa en la campana sin repetición, agujas de hierro aserrado.
Diámetro de la esfera: 214
Dimensiones de la jaula: 247 x 215 x 140 HxAxP, dimensiones del
Movimiento: 355 x 215 x 155 HxAxP
Longitud del reloj/plomada: 1625
Chimenea 120 ( todas las dimensiones en mm )
português:
N° 521 CUM
Relógio com cartela de cartucheiras com 25 peças de esmalte Haut-Jura, datado de cerca de 1745/1750. Mostrador em latão fundido com medalhão Luís XV e 24 cartucheiras em esmalte com numeração romana azul para as horas e cartucheiras de 5 minutos com numeração árabe azul. Frontão em latão serrado e 4 cantos decorativos em latão. Assinatura na cartela de esmalte: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Movimento de cabo com escape de vértice e balanço de pera de chumbo, batimento de meia hora de passagem, batimento de hora inteira na campainha sem repetição, ponteiros em ferro serrado.
Diâmetro do mostrador: 214
Dimensões da gaiola: 247 x 215 x 140 CxLxP
Dimensões do movimento: 355 x 215 x 155 CxLxP
Comprimento do relógio/do prumo: 1625
Chaminé 120 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N° 521 CUM
Orologio a cartiglio con 25 pezzi in smalto dell'Haut-Jura databile al 1745/1750 circa. Quadrante in ottone fuso con medaglione Luigi XV e 24 cartigli in smalto con numeri romani blu per le ore e cartigli a 5 minuti con numeri arabi blu. Frontone in ottone segato e 4 angoli decorativi in lamiera d'ottone. Firmato sul cartiglio in smalto: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Movimento a cavo con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo, suoneria delle mezz'ore a scorrere, suoneria delle ore intere sulla campana senza ripetizione, lancette in ferro segato.
Diametro del quadrante: 214
Dimensioni della gabbia: 247 x 215 x 140 HxLxP
Dimensioni del movimento: 355 x 215 x 155 HxLxP
Lunghezza dell'orologio/piombino: 1625
Camino 120 ( tutte le dimensioni in mm )
nederlands:
No. 521 CUM
Comtoise cartouche klok met 25 email onderdelen van het Haut-Jura type uit circa 1745/1750. Gegoten messing wijzerplaat met Louis XV medaillon en 24 email cartouches met blauwe Romeinse cijfers voor de uren en 5 minuten cartouches met blauwe Arabische cijfers. Messing gezaagd fronton en 4 decoratieve hoeken in bladmessing. Gesigneerd op email cartouche: J.MORELLE A BELLEFONTAINE. Kabel uurwerk met spillegang en loden slinger, halfuurslag en passant, voluurslag op bel zonder repetitie, gezaagde ijzeren wijzers.
Diameter wijzerplaat: 214
Afmetingen kast: 247 x 215 x 140 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 355 x 215 x 155 HxBxD
Lengte slinger/loodoor: 1625
Schoorsteen 120 ( alle afmetingen in mm )
中文:
N° 521 CUM
Comtoise 卡托饰纹钟，配有 25 件上汝拉珐琅作品，可追溯到约 1745/1750 年。 铸造黄铜表盘上饰有路易十五徽章和 24 个珐琅卡托饰纹，其中小时饰有蓝色罗马数字，5 分钟卡托饰纹饰有蓝色阿拉伯数字。黄铜花饰和 4 个装饰性黄铜片角。珐琅饰纹上有签名：J.MORELLE A BELLEFONTAINE。配备游丝擒纵机构和铅梨摆轮的拉索机芯，半小时顺时针报时，全小时无重复报时，锯铁指针。
表盘直径：214
表壳尺寸：247 x 215 x 140 HxWxD
机芯尺寸：355 x 215 x 155 HxWxD
时钟/铅锤长度：1625
烟囱 120 ( 所有尺寸单位均为毫米 )
日本語:
No. 521 CUM
1745年/1750年頃製のオート＝ジュラ様式、25個のエナメル部品を備えたコントワーズ・カルトゥーシュ時計。ルイ15世のメダル装飾を施した鋳造真鍮製文字盤に、青色のローマ数字で時刻を表示する24個のエナメル・カルトゥーシュと、青色のアラビア数字で5分刻みを表示する5個のカルトゥーシュを装備。真鍮製切削フロントンと4つの装飾用真鍮板コーナー。エナメルカートゥーシュに署名：J.MORELLE A BELLEFONTAINE。ケーブル式ムーブメントにバージエスケープメントと鉛製振り子、半時間打鐘（エンパサン）、ベルでの全時間打鐘（リピーターなし）、鋸切り鉄製針。
文字盤直径：214
ケージ寸法：247 × 215 × 140（高さ×幅×奥行）
ムーブメント寸法：355 × 215 × 155（高さ×幅×奥行）
振り子長さ/鉛の玉：1625
煙突120（すべての寸法はmm単位）
