Nr. 523 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit 1855/1860 Geprägtes Zierblech mit Motiv: Sonntags-Spaziergang der Familie. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition und separatem Halbstundenschlag en passant, der für eine Uhr aus diesem Zeitraum doch recht ungewöhnlich ist. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und polycromer Blümchenmalerei um die Ortsangabe, sign: Machabert à St. Julien-Chateuil. Dieses Zifferblatt diente in den 1980er Jahre als Vorlage für die Fertigung eines Emailzifferblatt für Repro-Comtoise-Uhren der Fa. Deckert.
Durchmesser Zifferblatt: 240
Käfigmaß: 317 x 274 x 149 HxBxT
Werkmaß: 475 x 275 x 170 HxBxT
Kamin: 50
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm ).
english:
No. 523 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from the period 1855/1860 Embossed decorative plate with motif: Sunday walk with the family. Full hour strike on bell with repeater and separate half hour strike en passant, which is quite unusual for a clock from this period. Enamel dial with Roman numerals and polychrome floral painting around the location, signed: Machabert à St.Julien-Chateuil. This dial was used in the 1980s as a model for the production of enamel dial for Deckert's repro Comtoise clocks.
Dial diameter: 240
Cage dimensions: 317 x 274 x 149 HxWxD
Movement dimensions: 475 x 275 x 170 HxWxD
Chimney 50
Pendulum length: approx. 1200 ( all dimensions in mm ).
francais:
N° 523 CUM
Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant de 1855/1860. Tôle décorative estampée avec motif : promenade dominicale de la famille. Sonnerie des heures complètes à la cloche avec répétition et sonnerie séparée des demi-heures en passant, ce qui est tout de même assez inhabituel pour une horloge de cette période. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et peinture polychrome de petites fleurs autour de l'indication du lieu, signé : Machabert à St.Julien-Chateuil. Ce cadran a servi de modèle dans les années 1980 pour la fabrication d'un cadran en émail pour les horloges comtoises de reproduction de la société Deckert.
Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 317 x 274 x 149 HxLxP
Dimensions du mouvement : 475 x 275 x 170 HxLxP
Cheminée 50
Longueur du balancier : env. 1200 ( toutes les dimensions sont en mm ).
espagnol:
Nº 523 CUM
Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1855/1860. Chapa estampada decorativa con motivo: paseo familiar dominical. Sonería de las horas completas en la campana con repetición y sonería separada de las medias horas al paso, lo que es bastante inusual para un reloj de esta época. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar, firmada: Machabert à St.Julien-Chateuil. Esta esfera sirvió de modelo en los años 80 para la fabricación de una esfera esmaltada para los relojes Comtoises de reproducción de la empresa Deckert.
Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la jaula: 317 x 274 x 149 A x A x P
Dimensiones del movimiento: 475 x 275 x 170 A x A x P
Chimenea 50
Longitud de la suspensión: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm).
português:
Nº 523 CUM
Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1855/1860. Chapa decorativa estampada com motivo: passeio dominical familiar. Toque das horas completas no sino com repetição e toque separado das meias horas de passagem, o que é bastante invulgar para um relógio desta época. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local, assinado: Machabert à St.Julien-Chateuil. Este mostrador foi utilizado como modelo nos anos 80 para o fabrico de um mostrador esmaltado para os relógios Comtoises de reprodução da empresa Deckert.
Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da gaiola: 317 x 274 x 149 HxWxD
Dimensões do movimento: 475 x 275 x 170 HxWxD
Chaminé 50
Comprimento da suspensão: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm).
italiano:
N. 523 CUM
Orologio da tavolo a pendolo pieghevole del 1855/1860. Lamiera decorativa stampata con motivo: passeggiata domenicale in famiglia. Suono delle ore intere sulla campana con ripetizione e suono separato delle mezze ore di passaggio, cosa piuttosto insolita per un orologio di questo periodo. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e pittura policroma di piccoli fiori intorno all'indicazione del luogo, firmato: Machabert à St.Julien-Chateuil. Questo quadrante è stato utilizzato come modello negli anni '80 per la fabbricazione di un quadrante smaltato per la riproduzione di orologi Comtoises della ditta Deckert.
Diametro quadrante: 240
Dimensioni gabbia: 317 x 274 x 149 HxLxP
Dimensioni movimento: 475 x 275 x 170 HxLxP
Camino 50
Lunghezza sospensione: circa 1200 (tutte le dimensioni sono in mm).
nederlands:
No. 523 CUM
Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit de periode 1855/1860. Sierplaat in reliëf met motief: zondagse wandeling met de familie. Uurslag op bel met repetitie en aparte halfuurslag en passant, wat vrij ongebruikelijk is voor een klok uit deze periode. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemschildering rond de locatie, gesigneerd: Machabert à St.Julien-Chateuil. Deze wijzerplaat werd in de jaren 1980 gebruikt als model voor de productie van een geëmailleerde wijzerplaat voor de repro Comtoise-klokken van Deckert.
Diameter wijzerplaat: 240
Afmetingen kooi: 317 x 274 x 149 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 475 x 275 x 170 HxBxD
Lengte schoorsteen 50
Slinger: ca. 1200 ( alle afmetingen in mm ).
中文:
编号 523 CUM Comtoise 带边框和折叠摆的时钟，可追溯到 1855/1860 年。装饰性冲压金属板，图案为：家庭周日散步。钟上的整点钟声重复响起，半点钟声则顺次单独响起，这在这一时期的钟表中并不多见。珐琅表盘上有罗马数字时标和多色小花图案，周围标有地点，署名：Machabert à St.Julien-Chateuil。该表盘在 20 世纪 80 年代曾被用作德克公司复制 Comtoises 时钟的珐琅表盘制作模型。
表盘直径：240
表壳尺寸：317 x 274 x 149 HxWxD
机芯尺寸：475 x 275 x 170 HxWxD
烟囱 50
悬挂长度：约 1200（所有尺寸单位均为毫米）。
日本語:
No. 523 CUM
1855/1860年頃のコントワーズ時計。バーゲ式脱進機と折りたたみ式振り子を採用。浮き彫りの装飾プレートに「家族との日曜日の散歩」のモチーフ。ベルによる毎時打鐘機能とリピーター、およびこの時代の時計では珍しい半時打鐘機能（en passant）を搭載。エナメル文字盤にローマ数字と周囲に多色花模様を描き、サイン：Machabert à St.Julien-Chateuil。この文字盤は1980年代にDeckertのレプリカ・コントワーズ時計のエナメル文字盤製造のモデルとして使用されました。
文字盤直径：240
ケース寸法：317 × 274 × 149（高さ×幅×奥行）
ムーブメント寸法：475 × 275 × 170（高さ×幅×奥行）
煙突：50
振り子長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
