espagnol português
Nº 523 CUM Reloj comtoise con reborde y péndulo plegable que data de 1855/1860. Chapa estampada decorativa con motivo: paseo familiar dominical. Sonería de las horas completas en la campana con repetición y sonería separada de las medias horas al paso, lo que es bastante inusual para un reloj de esta época. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar, firmada: Machabert à St.Julien-Chateuil. Esta esfera sirvió de modelo en los años 80 para la fabricación de una esfera esmaltada para los relojes Comtoises de reproducción de la empresa Deckert. Diámetro de la esfera: 240 Dimensiones de la jaula: 317 x 274 x 149 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 475 x 275 x 170 A x A x P. Chimenea 50 Longitud de la suspensión: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm).
português
Nº 523 CUM Relógio Comtoise com verga e pêndulo rebatível datado de 1855/1860. Chapa decorativa estampada com motivo: passeio dominical familiar. Toque das horas completas no sino com repetição e toque separado das meias horas de passagem, o que é bastante invulgar para um relógio desta época. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local, assinado: Machabert à St.Julien-Chateuil. Este mostrador foi utilizado como modelo nos anos 80 para o fabrico de um mostrador esmaltado para os relógios Comtoises de reprodução da empresa Deckert. Diâmetro do mostrador: 240 Dimensões da gaiola: 317 x 274 x 149 HxWxD / Dimensões do movimento: 475 x 275 x 170 HxWxD. Chaminé 50 Comprimento da suspensão: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm).
