espagnol      português

No. 525 CUM (reloj de desecho) Reloj de comtoise de hacia 1810, escape de verge con péndulo de pera de plomo, movimiento mensual, aguja solar, guía trasera para el péndulo, sonería de media hora al paso, sonería de hora completa en la campana con repetidor, esfera esmaltada abovedada, apoyada en la placa decorativa de latón, con indicación de los cuartos de hora, decoración superior de la esfera en latón estampado con cabeza de sol (cabeza de Apolo) y nudo de cinta sobre frutero, acanto, estrella de cinco puntas sobre fondo radial rayado. Se trata del primer modelo de placa decorativa estampada de Paget, que data de 1810, creada únicamente para este tipo de reloj mensual, cuya mitad inferior de la esfera está recubierta de una placa de latón liso, como es el caso de numerosos hologramas de esta época, pero que luego llevan un adorno de hierro fundido. ( véanse también los relojes n° 173 CUM + n° 517 CUM ) Diámetro de la esfera : 245 Dimensiones de la caja : 269 x 236 x 141 A x A x P / Dimensiones del movimiento : 400 x 245 x 170 A x A x P / Longitud del péndulo/balancín : aprox. 1200 Chimenea : 82 ( todas las dimensiones en mm )

português

Não. 525 CUM (relógio de sucata) Relógio de comtoise datado de cerca de 1810, escape de verga com pêndulo em pera de chumbo, movimento mensal, ponteiro de sol, guia traseira para pêndulo, toque de meia hora de passagem, toque de hora inteira na campainha com repetidor, mostrador abobadado em esmalte, assente sobre placa decorativa em latão, com indicação dos quartos de hora, decoração superior do mostrador em latão estampado com cabeça de sol (cabeça de Apolo) e nó de fita sobre fruteira, acanto, estrela de cinco pontas sobre fundo radial às riscas. Trata-se do primeiro modelo de placa decorativa estampada de Paget, datada de 1810, criada exclusivamente para este tipo de relógio mensal, cuja metade inferior do mostrador é coberta por uma placa lisa de latão, como acontece em muitos holográficos desta época, mas que depois ostentam um ornamento em ferro fundido. ( ver também relógios n° 173 CUM + n° 517 CUM ) Diâmetro do mostrador : 245 Dimensões da caixa : 269 x 236 x 141 AxLxP / Dimensões do movimento : 400 x 245 x 170 AxLxP / Comprimento do pêndulo/balanço : aprox. 1200 Chaminé : 82 ( todas as dimensões em mm )