Nr. 527 CUM
Mariage einer Uhr mit Drachenmotiv a.d. Zeit 1820-1825. Das Zierblechmotiv von Nr. 526 CUM gab es in zwei Ausführungen mit jeweils unterschiedlichen Zierecken, nämlich einmal mit gestrählten Ecken und Palmetten und einmal mit Louis XVI. Schleife und Wein.
Von der Version mit gestrählten Ecken wurde ein ca. 3 cm breiter Streifen oberhalb der Sicke abgeschnitten, um dann als Unterteil einer Monatsuhr zu dienen. Später wurde das ursprünglich montierte Modell mit Sonnenkopf, Lyra und 2 Engeln gegen das Modell mit Drachenmotiv, ebenfalls mit gestrählten Zierecken, ausgetauscht und es entstand o.a. Mariage. Spindelgang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.
Zifferblatt Durchmesser: 225
Käfig: 276 x 242 x 146 HxBxT
Werk: 415 x 243 x 170 HxBxT
Kamin: 92
Pendellänge: 1328 ( alle Maße in mm )
english:
No. 527 CUM
Mariage of a clock with dragon motif from the period 1820-1825. The decorative sheet metal motif of No. 526 CUM was available in two versions, each with different decorative corners, one with chased corners and palmettes and one with a Louis XVI bow and vine.
An approx. 3 cm wide strip above the beading was cut off from the version with chased corners to serve as the base of a monthly clock. Later, the originally mounted model with sun head, lyre and 2 angels was replaced by the model with dragon motif and the above mariage was created. Verge escapement, half and full hour strike on bell with repeater.
Dial diameter: 225
Cage: 276 x 242 x 146 HxWxD
Movement: 415 x 243 x 170 HxWxD
Chimney 92
Pendulum length: 1328 ( all dimensions in mm )
francais:
No 527 CUM
Mariage d'une horloge avec motif de dragon datant de la période 1820-1825. Le motif de tôle décorative du no 526 CUM existait en deux versions, chacune avec des coins décoratifs différents, à savoir une version avec des coins rayés et des palmettes et une version avec un nœud Louis XVI et du vin.
Une bande d'environ 3 cm de large a été découpée au-dessus de la moulure de la version à coins coupés pour servir de base à une horloge mensuelle. Plus tard, le modèle monté à l'origine avec une tête de soleil, une lyre et deux anges a été remplacé par le modèle avec un motif de dragon et le Mariage ci-dessus a été créé. Marche à verge, sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche à répétition.
Diamètre du cadran : 225
Cage : 276 x 242 x 146 HxLxP
Mouvement : 415 x 243 x 170 HxLxP
Cheminée 92
Longueur du balancier : 1328 ( toutes les dimensions sont en mm )
espagnol:
Nº 527 CUM
Matrimonio de un reloj con motivo de dragón que data del periodo 1820-1825. El motivo de la placa decorativa del nº 526 CUM estaba disponible en dos versiones, cada una con esquinas decorativas diferentes, a saber, una versión con esquinas rayadas y palmetas y una versión con un lazo Luis XVI y vino.
Sobre la moldura de la versión con esquinas recortadas se recortó una tira de unos 3 cm de ancho para que sirviera de base a un reloj mensual. Más tarde, el modelo montado originalmente con cabeza de sol, lira y dos ángeles fue sustituido por el modelo con motivo de dragón y se creó la Boda de arriba. Caminata, sonería de media hora y hora en una campana de repetición.
Diámetro de la esfera: 225
Jaula: 276 x 242 x 146 A x A x P
Movimiento: 415 x 243 x 170 A x A x P
Chimenea 92
Longitud de la suspensión/péndulo: 1328 ( todas las dimensiones en mm )
português:
N.º 527 CUM
Casamento de um relógio com motivo de dragão datado do período 1820-1825. O motivo decorativo da placa n.º 526 CUM estava disponível em duas versões, cada uma com cantos decorativos diferentes, nomeadamente uma versão com cantos às riscas e palmetas e uma versão com um arco Luís XVI e vinho.
Sobre a moldura da versão com cantos recortados foi recortada uma faixa com cerca de 3 cm de largura para servir de base a um relógio mensal. Mais tarde, o modelo originalmente montado com cabeça de sol, lira e dois anjos foi substituído pelo modelo com motivo de dragão e foi criado o casamento acima. Passeio no pátio, meia hora e hora a bater num sino repetitivo.
Diâmetro do mostrador: 225
Gaiola: 276 x 242 x 146 CxLxP
Movimento: 415 x 243 x 170 CxLxP
Chaminé 92
Comprimento da suspensão/pêndulo articulado: 1328 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 527 CUM
Matrimonio di un orologio con motivo a drago risalente al periodo 1820-1825. Il motivo decorativo della placca n. 526 CUM era disponibile in due versioni, ognuna con angoli decorativi diversi: una versione con angoli a strisce e palmette e una versione con fiocco Luigi XVI e vino.
Sopra la modanatura della versione con angoli tagliati veniva ritagliata una striscia di circa 3 cm di larghezza che serviva da base per un orologio mensile. In seguito, il modello originariamente montato con una testa di sole, una lira e due angeli fu sostituito da un modello con un motivo a drago e fu creato lo Sposalizio di cui sopra. Camminata in cortile, mezz'ora e ora che suonano su una campana a ripetizione.
Diametro quadrante: 225
Gabbia: 276 x 242 x 146 HxLxP
Movimento: 415 x 243 x 170 HxLxP
Camino 92
Lunghezza sospensione/pendolo articolato: 1328 (tutte le dimensioni sono in mm).
nederlands:
No. 527 CUM
Mariage van een klok met drakenmotief uit de periode 1820-1825. Het decoratieve plaatwerkmotief van No. 526 CUM was verkrijgbaar in twee versies, elk met verschillende decoratieve hoeken, één met geciseleerde hoeken en palmetten en één met een Louis XVI strik en wingerd.
Van de versie met geciseleerde hoeken werd een ca. 3 cm brede strook boven de kralen afgesneden om te dienen als basis voor een maandklok. Later werd het oorspronkelijk gemonteerde model met zonnekop, lier en 2 engelen vervangen door het model met drakenmotief en ontstond bovenstaande mariage. Spillegang, halfuurslag en voluurslag op bel met repetitie.
Diameter wijzerplaat: 225
Kooi: 276 x 242 x 146 HxBxD
Uurwerk: 415 x 243 x 170 HxBxD
Diameter wijzerplaat: 225
Schoorsteen 92
Lengte slinger: 1328 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 527 CUM
Marriage 的龙形图案时钟可追溯到 1820-1825 年间。编号 526 CUM 的装饰板图案有两个版本，每个版本都有不同的装饰角，即带有条纹角和棕榈图案的版本以及带有路易十六蝴蝶结和葡萄酒图案的版本。
在带切角的款式的模子上方有一条宽约 3 厘米的长条，可作为月相钟的底座。后来，原本安装有太阳头、琴和两个天使的模型被龙图案的模型所取代，于是就有了上面的婚礼。 院子里的走马灯，半小时和小时在一个重复的钟上敲响。框架：276 x 242 x 146 HxWxD/机芯：415 x 243 x 170 HxWxD。表盘直径：225，烟囱直径：92，钟长：1328（所有尺寸单位均为毫米）
日本語:
No. 527 CUM
1820年から1825年頃のドラゴンモチーフの時計。No. 526 CUMの装飾板のモチーフは、異なる装飾角を持つ2つのバージョンが存在しました。一つは角が削り加工されパルメット模様、もう一つはルイ16世様式のリボンとブドウの模様です。
角が削られたバージョンでは、シッケの上部から約3cm幅の帯が切り取られ、その後、月時計の底部として使用されました。その後、当初取り付けられていた太陽の頭、リラ、2人の天使のモデルが、ドラゴンモチーフのモデル（こちらも装飾コーナーが研磨加工されたもの）と交換され、上記のマリッジが誕生しました。スピンドル式機構、半時と全時の鐘鳴り、リピーター機能。
文字盤直径：225
ケージ：276 × 242 × 146（高さ×幅×奥行）
ムーブメント：415 × 243 × 170（高さ×幅×奥行）
煙突：92
振り子長さ：1328（すべてmm単位）
