Nr. 529 CUM
10 Zoll Comtoise Monatsuhr mit Motiv *Novizin* aus der Zeit um 1855, Spindelgang mit Knickpendel, Eisenzeiger, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, bombiertes Emailzifferblatt sign: TERRIER À LARÉOLE. Einteilig geprägtes Zierblech mit durch Sicke abgetrennter unterer Verlängerung. Die Sicke, Markierung für das Abschneiden des unteren Randes, wird sehr rasch Standard an 11/10Zoll Zierblechen zum Erhalt der 9/10 Zoll Versionen.
Durchmesser Zifferblatt: 215
Käfigmaße: 278 x 251 x 147 HxBxT
Werkmaße: 420 x 251 x 160 HxBxT
Kamin: 40
Pendellänge/Knickpendel: ca. 1280 ( alle Maße in mm )
english:
No. 529 CUM
10-inch Comtoise month clock with *Novizin* motif from around 1855, verge escapement with folded pendulum, iron hands, half and full hour strike on bell with repeater, cambered enamel dial signed: TERRIER À LARÉOLE. One-piece embossed decorative plate with lower extension separated by beading. The beading, a mark for cutting off the lower edge, very quickly became standard on 11/10-inch ornamental plates to preserve the 9/10-inch versions.
Diameter dial: 215
Cage dimensions: 278 x 251 x 147 HxWxD
Movement dimensions: 420 x 251 x 160 HxWxD
Pendulum length/pendulum bend: approx. 1280
Chimney: 40 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 529 CUM
10 pouces horloge comtoise mensuelle à motif *Novivine* datant d'environ 1855, échappement à verge avec balancier à plier, aiguilles en fer, sonnerie des heures et demi-heures à la cloche avec répétition, cadran émaillé bombé signé : TERRIER À LARÉOLE. Tôle décorative estampée d'une seule pièce avec prolongement inférieur séparé par une moulure. La moulure, repère pour la découpe du bord inférieur, devient très vite standard sur les plaques décoratives de 11/10e de pouce pour préserver les versions de 9/10e de pouce.
Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 278 x 251 x 147 HxLxP
Dimensions du mouvement : 420 x 251 x 160 HxLxP
Longueur du balancier: env. 1280
Cheminée : 40 ( toutes les dimensions en mm )
espagnol:
N° 529 CUM
Reloj mensual Comtoise de 10 pulgadas con motivo «Novivine» de hacia 1855, escape de verge con péndulo plegable, agujas de hierro, sonería de horas y medias en la campana con repetidor, esfera esmaltada abovedada firmada: TERRIER À LARÉOLE. Placa decorativa estampada de una sola pieza con prolongación inferior separada por una moldura. La moldura, marca de corte del borde inferior, se generalizó muy pronto en las placas decorativas de 11/10 pulgadas para preservar las versiones de 9/10 pulgadas.
Diámetro de la esfera: 215
Dimensiones de la jaula: 278 x 251 x 147 A x A x P
Dimensiones del movimiento: 420 x 251 x 160 A x A x P
Longitud de la suspensión/péndulo: aprox. 1280
Chimenea: 40 ( todas las dimensiones en mm )
português:
N° 529 CUM
Relógio mensal Comtoise de 10 polegadas com motivo “Novivine”, datado de cerca de 1855, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiros em ferro, horas e meias horas na campânula com repetidor, mostrador abobadado esmaltado assinado: TERRIER À LARÉOLE. Placa decorativa monobloco estampada com extensão inferior separada por uma moldura. A moldura, uma marca para cortar o bordo inferior, tornou-se rapidamente padrão nas placas decorativas de 11/10 polegadas para preservar as versões de 9/10 polegadas.
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 278 x 251 x 147 HxWxD
Dimensões do movimento: 420 x 251 x 160 HxWxD
Comprimento da suspensão/pêndulo: aprox. 1280
Chaminé: 40 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N° 529 CUM
Orologio mensile Comtoise da 10 pollici con motivo “Novivine” del 1855 circa, scappamento a verga con pendolo pieghevole, lancette in ferro, ore e mezze ore suonanti sulla campana con ripetizione, quadrante smaltato bombato firmato: TERRIER À LARÉOLE. Placca decorativa stampata in un unico pezzo con estensione inferiore separata da una modanatura. La modanatura, un segno per il taglio del bordo inferiore, divenne molto presto standard sulle placche decorative da 11/10 di pollice per preservare le versioni da 9/10 di pollice.
Diametro quadrante: 215
Dimensioni gabbia: 278 x 251 x 147 HxLxP
Dimensioni movimento: 420 x 25
Lunghezza sospensione/pendolo articolato: circa 1280
Camino: 40 ( tutte le dimensioni in mm )
nederlands:
No. 529 CUM
10-inch Comtoise maandklok met *Novizin* motief uit circa 1855, spillegang met gearticuleerde slinger, ijzeren wijzers, half- en uurslag op bel met repetitie, wijzerplaat met gebogen email gesigneerd: TERRIER À LARÉOLE. Eendelige decoratieve plaat in reliëf met onderste verlenging gescheiden door kralen. De beading, een markering voor het afsnijden van de onderste rand, werd al snel standaard op 11/10-inch sierplaten om de 9/10-inch versies te behouden.
Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen kooi: 278 x 251 x 147 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 420 x 251 x 160 HxBxD
Lengte slinger: ca. 1280
Schoorsteen: 40 ( alle afmetingen in mm )
中文:
N° 529 CUM
10 英寸带 “Novivine ”图案的Comtoise月相钟，大约可追溯到1855年，带折叠摆锤的游标式擒纵机构，铁质指针，带三问报时装置的钟上报时和报半时，圆拱形珐琅表盘上刻有 “TERRIER À LARÉOLE ”字样。一体式冲压装饰板，下部延伸部分由模具分隔。模纹是切割下缘的标记，很快成为 11/10 英寸装饰板的标准配置，以保留 9/10 英寸版本。
表盘直径：215
表壳尺寸：278 x 251 x 147 HxWxD
机芯尺寸：420 x 251 x 160 HxWxD
悬挂/摆锤长度：约 1280
烟囱：40 （所有尺寸单位均为毫米）
日本語:
No. 529 CUM
1855年頃製の10インチ・コントワーズ・モナツ時計。テーマは「ノヴィジン」。スピンドル式機構に曲がり振り子、鉄製針を採用。半時と正時の鐘鳴り機能（リピーター付き）。ドーム型エナメル文字盤。サイン：TERRIER À LARÉOLE。一体成形の装飾板、下部がシークで区切られています。シークは下端の切断位置を示すマークで、11/10インチの装飾板では9/10インチのバージョンを維持するため、すぐに標準となりました。
文字盤の直径：215
ケース寸法：278 × 251 × 147 高さ×幅×奥行
ムーブメント寸法：420 × 251 × 160 高さ×幅×奥行
煙突：40
振り子長さ/曲がり振り子：約1280 （すべての寸法はmm単位）
