espagnol português
Reloj Comtoise mensual de dos partes de 10 pulgadas, nº 530 CUM, con motivo de dragón en chapa decorativa, fechado hacia 1825, esfera esmaltada con pequeños números romanos y pequeños números arábigos de cuartos de hora, escape de luneta con péndulo plegable, aguja solar, sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. Como la mitad inferior de la esfera, más ancha, no podía obtenerse recortando las esquinas decorativas de la parte superior estampada, ni podía cubrirse con una lámina lisa de latón o una pieza de chapa decorativa cortada a través del motivo del dragón estampado, aproximadamente 3 cm por encima de la moldura, se creó para este reloj una herramienta de estampado específica adaptada al estilo de la parte superior. Diámetro de la esfera: 225 Dimensiones de la jaula: 275 x 243 x 144 AxPxD / Dimensiones del movimiento: 425 x 245 x 165 AxPxD / Longitud del péndulo de suspensión/articulado: aprox. 1290 Chimenea: 58 ( todas las dimensiones en mm )
português
Relógio mensal Comtoise n.º 530 CUM de 10 polegadas, em duas partes, com motivo decorativo de dragão em chapa metálica, datado de cerca de 1825, mostrador esmaltado com pequenos algarismos romanos e pequenos algarismos árabes de um quarto de hora, escape de vértice com pêndulo rebatível, ponteiro de sol, meia hora e hora a bater numa campainha repetitiva. Como a metade inferior do mostrador, mais larga, não podia ser obtida cortando os cantos decorativos da parte superior estampada, nem podia ser coberta com uma chapa lisa de latão ou com uma peça de chapa decorativa cortada através do motivo do dragão estampado, cerca de 3 cm acima da moldura, foi criada para este relógio uma ferramenta de estampagem específica adaptada ao estilo da parte superior. Diâmetro do mostrador: 225 Dimensões da gaiola: 275 x 243 x 144 AxLxP / Dimensões do movimento: 425 x 245 x 165 AxLxP / Comprimento da suspensão/pêndulo articulado: aprox. 1290 Chaminé: 58 ( todas as dimensões em mm )
