espagnol      português

Nº 532 CUM Reloj Comtoise de 10 pulgadas Reloj mensual con varilla y péndulo plegable que data de 1846. Placa decorativa estampada en dos partes con representación de Chronos y Parze. Sonería de media hora y hora sobre campana de repetición.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar y del año 1846, firmada: Mousset à Nadeaux 1846. Manecillas de hierro, cuyas puntas llevaban originalmente pequeñas estrellas de latón (que desgraciadamente han desaparecido). Diámetro de la esfera: 213 Dimensiones de la jaula: 275 x 246 x 149 AlxAnxP / Dimensiones del movimiento: 400 x 249 x 170 AlxAnxP. Chimenea 55 Longitud de la suspensión:aprox.1200 ( todas las medidas en mm ) 

português

Nº 532 CUM Relógio Comtoise de 10 polegadas Relógio de mês com haste e pêndulo rebatível datado de 1846. Placa decorativa estampada em duas partes com representação de Chronos e Parze. Batimento de meia hora e hora numa campainha de repetição.  Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local e do ano de 1846, assinado: Mousset à Nadeaux 1846. Eixos dos ponteiros em ferro, cujas pontas ostentavam originalmente pequenas estrelas em latão (infelizmente desaparecidas). Diâmetro do mostrador: 213 Dimensões da gaiola: 275 x 246 x 149 AxLxP / Dimensões do movimento: 400 x 249 x 170 AxLxP. Chaminé 55 Comprimento da suspensão: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)