espagnol     português

N° 533 CUM Reloj Comtoise de 11 pulgadas y 8 días con escape de áncora y volante de lira que data de 1850/1855. Representación de Chronos y Parze. El estampado de la placa decorativa, originalmente estampado en dos partes, se ha transformado en un estampado de una sola parte y se ha completado con una prolongación inferior, reconocible por el dibujo no continuo del bisel. Sonería de media hora y hora en una campana de repetición.  Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pintura policroma de pequeñas flores alrededor de la indicación del lugar, firmada: Cardineau à Jarnac.                               Diámetro de la esfera: 237 Dimensiones de la jaula: 310 x 275 x 151 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 459 x 278 x 165 A x A x P. Longitud del reloj: aprox.1260 (todas las medidas en mm) 

português

N° 533 CUM Relógio Comtoise de 11 polegadas e 8 dias, com escape de alavanca e balanço de lira, datado de 1850/1855. Representação de Chronos e Parze. A ferramenta de estampagem da placa decorativa, originalmente estampada em duas partes, foi transformada numa estampagem de uma só peça e completada com uma extensão inferior, reconhecível pelo padrão não contínuo na luneta. Toques de meia hora e de hora numa campainha repetitiva.  Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e pintura policromada de pequenas flores à volta da indicação do local, assinada: Cardineau à Jarnac.                               Diâmetro do mostrador: 237 Dimensões da gaiola: 310 x 275 x 151 HxWxD / Dimensões do movimento: 459 x 278 x 165 HxWxD. Comprimento do relógio: aprox. 1260 (todas as medidas em mm)