espagnol português
N° 541 CUM Reloj Comtoise de 11 pulgadas y 8 días, con escape de áncora y péndulo desplegable, fechado hacia 1845. Representa a un flautista dando una serenata a su amada. Placa decorativa estampada en dos partes con prolongación inferior. Sonería de media hora y hora sobre campana de repetición. Manecillas en forma de estrella. Esfera esmaltada con números romanos para las horas firmada: Bouron fils à Sainte Diámetro de la esfera: 245 Dimensiones de la jaula: 312 x 276 x 150 A x An x Fo / Dimensiones del movimiento: 440 x 277 x 175 A x An x Fo. Chimenea: 44, longitud del péndulo: aprox.1340 (todas las medidas en mm) La prolongación inferior se cortaba a menudo en tiras a partir de esta placa decorativa y luego se montaba en jaulas de 11 pulgadas con otras placas decorativas de 10 pulgadas, para las que aún no existían herramientas de estampación específicas para relojes de 11 pulgadas, véanse las ilustraciones del reloj nº 537 CUM.
português
N° 541 CUM Relógio Comtoise de 8 dias, de 11 polegadas, com escape de verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1845. Representa um tocador de flauta a fazer uma serenata à sua amada. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior. Toques de meia hora e de hora numa campainha repetitiva. Ponteiros em estrela cinzelados. Mostrador esmaltado com numeração romana para as horas assinado: Bouron fils à Sainte Diâmetro do mostrador: 245 Dimensões da gaiola: 312 x 276 x 150 AxLxP / Dimensões do movimento: 440 x 277 x 175 AxLxP. Chaminé: 44, comprimento do pêndulo: aprox.1340 (todas as medidas em mm) A extensão inferior era frequentemente cortada em tiras a partir desta placa decorativa e depois montada em gaiolas de 11 polegadas com outras placas decorativas de 10 polegadas, para as quais ainda não existiam ferramentas de estampagem específicas para relógios de 11 polegadas, ver as ilustrações do relógio n.º 537 CUM.
