Nr. 543 CUM
7,5 Zoll Comtoise 8 Tage Uhr mit Ankergang ( kleiner Bogenanker ) und Knickpendel aus der Zeit 1850/1860. Einteilig geprägtes Zierblech mit Flötenspielermotiv. Halb-und Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Emailifferblatt signiert: Schmidt à hennebont
Durchmesser Zifferblatt: 162
Käfigmaß: 199 x 194 x 125 HxBxT
Werkmaß: 305 x 197 x 145 HxBxT
Kamin: 40
Pendellänge: ca. 1260 ( alle Maße in mm ). Für eine Mini Comtoise Uhr ( 6 Zoll ) zu groß, für eine kleine Standart Comtoise ( 9 Zoll ) zu klein, könnte man diese Uhr als Midi Comtoise bezeichnen. Uhren dieser Größe sind äußerst selten.
Käfigmaß: 199 x 194 x 125 HxBxT
Werkmaß: 305 x 197 x 145 HxBxT
Kamin: 40
Pendellänge: ca. 1260 ( alle Maße in mm ).
english:
Nr. 543 CUM
7.5-inch Comtoise 8-day clock with anchor escapement (small arch anchor) and folded pendulum from the period 1850/1860. Single-piece embossed decorative brass plate with a flutist motif. Half-hour and full-hour strike with repetition on a bell. Enamel dial signed: Schmidt à Hennebont.
- Dial diameter: 162
- Cage dimensions: 199 x 194 x 125 (H x W x D)
- Movement dimensions: 305 x 197 x 145 (H x W x D)
- Chimney: 40
- Pendulum length: approx. 1260
( All measurements in mm )
Too large for a Mini Comtoise clock (6 inches), too small for a small standard Comtoise (9 inches); this clock could be referred to as a Midi Comtoise. Clocks of this size are extremely rare.
francais:
N° 543 CUM
Horloge Comtoise de 7,5 pouces, 8 jours, avec échappement à ancre (petit ancre en arc) et balancier à plier de la période 1850/1860. Plaque décorative en laiton emboutie en une seule pièce avec un motif de flûtiste. Sonnerie à la demi-heure et à l’heure pleine avec répétition sur une cloche. Cadran en signé : Schmidt à Hennebont.
- Diamètre du cadran : 162
- Dimensions de la cage : 199 x 194 x 125 (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 305 x 197 x 145 (HxLxP)
- Cheminée : 40
- Longueur du balancier : env. 1260
(Toutes les mesures en mm)
Trop grand pour une horloge Mini Comtoise (6 pouces), trop petit pour une petite horloge Comtoise standard (9 pouces) ; on pourrait appeler cette horloge une Midi Comtoise. Les horloges de cette taille sont extrêmement rares.
espagnol:
N.º 543 CUM
Reloj Comtoise de 7,5 pulgadas, 8 días, con escape a ancla (pequeña ancla en arco) y balancín a plegar de la época 1850/1860. Placa decorativa de latón estampada en una sola pieza con un motivo de flautista. Toque de campanada a la media hora y a la hora en punto con repetición en una campana. Esfera de esmalte firmada: Schmidt à Hennebont.
- Diámetro del dial: 162
- Dimensiones de la jaula: 199 x 194 x 125 (Al x An x Pr)
- Dimensiones del movimiento: 305 x 197 x 145 (Al x An x Pr)
- Chimenea: 40
- Longitud del balancín: aprox. 1260
(Todas las medidas en mm)
Demasiado grande para un reloj Mini Comtoise (6 pulgadas), demasiado pequeño para un reloj Comtoise estándar pequeño (9 pulgadas); este reloj podría llamarse un Midi Comtoise. Los relojes de este tamaño son extremadamente raros.
português:
N.º 543 CUM
Relógio Comtoise de 7,5 polegadas, 8 dias, com escapamento a âncora (pequena âncora em arco) e pêndulo dobrado da época de 1850/1860. Placa decorativa de latão estampada em uma única peça com motivo de flautista. Toque de campainha a cada meia hora e na hora cheia com repetição. Mostrador de esmalte assinado: Schmidt à Hennebont.
- Diâmetro do mostrador: 162
- Dimensões da gaiola: 199 x 194 x 125 (Al x L x P)
- Dimensões do movimento: 305 x 197 x 145 (Al x L x P)
- Chaminé: 40
- Comprimento do balancim: cerca de 1260
(Todas as medidas em mm)
Muito grande para um relógio Mini Comtoise (6 polegadas), muito pequeno para um relógio Comtoise padrão pequeno (9 polegadas); este relógio poderia ser chamado de Midi Comtoise. Relógios desse tamanho são extremamente raros.
italiano:
N. 543 CUM
Orologio Comtoise da 7,5 pollici, 8 giorni, con scappamento ad ancora (piccola ancora ad arco) e bilanciere pieghevole della metà del 1850/1860. Placca decorativa in ottone stampata in un'unica parte con motivo di flautista. Suoneria a mezz'ora e ogni ora piena con ripetizione su una campana. Quadrante in smalto firmato: Schmidt à Hennebont.
- Diametro del quadrante: 162
- Dimensioni della gabbia: 199 x 194 x 125 (Al x L x P)
- Dimensioni del movimento: 305 x 197 x 145 (Al x L x P)
- Camino: 40
- Lunghezza del bilanciere: circa 1260
(Tutte le misure in mm)
Troppo grande per un orologio Mini Comtoise (6 pollici), troppo piccolo per un orologio Comtoise standard piccolo (9 pollici); questo orologio potrebbe essere chiamato un Midi Comtoise. Orologi di questa dimensione sono estremamente rari.
nederlands:
Nr. 543 CUM
7,5-inch Comtoise 8-dagen klok met anker escapement (klein booganker) en gevouwen slinger uit de periode 1850/1860. Eén stuk geperste decoratieve messingplaat met een fluitspeler motief. Half-uur en heel-uur slag met herhaling op een bel. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Schmidt à Hennebont.
- Wijzerplaatdiameter: 162
- Kooi afmetingen: 199 x 194 x 125 (H x B x D)
- Uurwerk afmetingen: 305 x 197 x 145 (H x B x D)
- Schoorsteen: 40
- Slinger lengte: ongeveer 1260
( Alle afmetingen in mm )
Te groot voor een Mini Comtoise klok (6 inch), te klein voor een kleine standaard Comtoise klok (9 inch); deze klok zou als een Midi Comtoise kunnen worden aangeduid. Klokken van deze grootte zijn uiterst zeldzaam.
简体中文:
编号：543 CUM
7.5英寸Comtoise 8天钟，带有锚式擒纵（小弯锚）和折叠摆轮，出自1850/1860年间。单片压印装饰铜板，带有吹笛者图案。每半小时和整点敲钟并具有重复功能。珐琅表盘，签名：Schmidt à Hennebont。
- 表盘直径：162
- 表框尺寸：199 x 194 x 125（高×宽×深）
- 机芯尺寸：305 x 197 x 145（高×宽×深）
- 烟囱：40
- 钟摆长度：约1260
（所有尺寸均为毫米）
对于迷你Comtoise钟（6英寸）来说太大，对于小型标准Comtoise钟（9英寸）来说又太小；可以将这只钟称为Midi Comtoise。此尺寸的钟极为罕见。
日本語:
番号：543 CUM
7.5インチのComtoise 8日間時計、アンカーエスケープメント（小さなアーチアンカー）と折りたたみ振り子、1850/1860年頃。フルート奏者のモチーフを持つ一体型圧印装飾銅板。半時間および整時の鐘の音での鳴動、繰り返し機能あり。エナメル文字盤、サイン：Schmidt à Hennebont。
- 文字盤直径：162
- ケージ寸法：199 x 194 x 125（高さ×幅×奥行き）
- ムーブメント寸法：305 x 197 x 145（高さ×幅×奥行き）
- 煙突：40
- 振り子長さ：約1260
（すべての寸法はmm単位）
Mini Comtoise時計（6インチ）には大きすぎ、標準的な小型Comtoise時計（9インチ）には小さすぎるため、この時計はMidi Comtoiseと呼ばれることができます。このサイズの時計は非常に珍しいです。
