Nr. 545 CUM
9 Zoll Comtoise mit Ankergang ( kleiner Bogenbanker ) und einfachem einteiligem Stabpendel ( Originalpendel ). Pendellinse ca. 1380 Gramm. Zweiteilig geprägtes Zierblech, wobei die Zweiteilung nicht wie üblich bei III und IX ist, sondern in der Sicke. Zierblech mit Sonnenkopf/Bandschleife unter Lorbeerranke über stilisiertes Blüten und seitlichen, nach oben geöffneten Füllhörnern. Mittig kleines Medaillon mit gekröntem *T*. Einteilige eiserne Vorderplatine für Geh- und Schlagwerk und zwei hinteren Stabplatinen. Die Eisenplatine und diverse Räder und Hebel sind mit der Nummer *67* gekennzeichnet. Sehr ungewöhnlich ist die Eisenplatine, da die anderen bisher bekannten Uhren mit höheren Nummern auf den Teilen jeweils Messingplatinen mit angedeuteten Stabplatinen aufweisen. Rechenschlagwerk mit Bogenrechen, Halb - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags.
Emailzifferblatt und Sonnenzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 230
Käfigmaße: 242x 245 x 142 HxBxT
Werkmaße: 400 x 252 x 160 HxBxT
Pendellänge Stabpendel: ca. 1040 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 545 CUM
9-inch Comtoise with anchor escapement (small arch bridge) and simple one-piece rod pendulum (original pendulum). Pendulum weight approx. 1380 grams. Two-piece embossed decorative plate, with the division not at III and IX as usual, but in the groove. Decorative plate with sun head/band ribbon under laurel vine over stylized flowers and lateral, upward-opened horns. Small medallion in the center with crowned T. One-piece iron front plate for going and striking train and two rear rod plates. The iron plate and various wheels and levers are marked with the number 67. Very unusual is the iron plate, as the other known clocks with higher numbers on the parts have brass plates with outlined rod plates. Rack striking mechanism with a bow rack, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the hour strike. Enamel dial with sun hands.
- Dial diameter: 230
- Cage dimensions: 242 x 245 x 142 (H x W x D)
- Movement dimensions: 400 x 252 x 160 (H x W x D)
- Rod pendulum length: approx. 1040
( all measurements in mm )
francais:
N° 545 CUM
Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre (petit pont à arc) et pendule à tige simple et monobloc (pendule d'origine). Poids du pendule environ 1380 grammes. Plaque décorative en laiton emboutie en deux parties, la division ne se fait pas comme d'habitude à III et IX, mais dans la gorge. Plaque décorative avec tête de soleil/ruban sous une vigne de laurier, au-dessus de fleurs stylisées et de cornes latérales ouvertes vers le haut. Petit médaillon au centre avec T couronné. Platine avant monobloc en fer pour le mouvement de marche et de sonnerie, et deux platines arrière à tige. La platine en fer et les divers roues et leviers sont marqués du numéro 67. Très inhabituelle est la platine en fer, car les autres horloges connues avec des numéros plus élevés sur les pièces possèdent des platines en laiton avec des platines à tige esquissées. Mécanisme de sonnerie à crémaillère avec crémaillère en arc, sonnerie à la demi-heure et à l'heure pleine sur une cloche avec répétition du coup d'heure. Cadran en émail avec aiguilles en forme de soleil.
- Diamètre du cadran : 230
- Dimensions de la cage : 242 x 245 x 142 (H x L x P)
- Dimensions du mouvement : 400 x 252 x 160 (H x L x P)
- Longueur du pendule à tige : environ 1040
(Toutes les mesures en mm)
espagnol:
N.º 545 CUM
Comtoise de 9 pulgadas con escapamiento a ancla (pequeña base de puente) y péndulo de varilla simple y monobloque (péndeulo original). Peso del péndulo aprox. 1380 gramos. Placa decorativa de latón estampada en dos partes, la división no es en III y IX como es usual, sino en la ranura. Placa decorativa con cabeza solar/cinta debajo de la vid de laurel sobre flores estilizadas y cuernos laterales abiertos hacia arriba. Pequeño medallón en el centro con T coronado. Placa frontal monobloque de hierro para el tren de marcha y sonería y dos placas traseras de varilla. La placa de hierro y varios engranajes y palancas están marcados con el número 67. Es muy inusual la placa de hierro, ya que los otros relojes conocidos con números más altos en las piezas tienen placas de latón con placas de varilla esbozadas. Mecanismo de sonería con cremallera con cremallera en arco, sonería a la media hora y a la hora completa en una campana con repetición del golpe de hora. Esfera de esmalte con manecillas solares.
- Diámetro de la esfera: 230
- Dimensiones de la jaula: 242 x 245 x 142 (Al x An x Pr)
- Dimensiones del mecanismo: 400 x 252 x 160 (Al x An x Pr)
- Longitud del péndulo de varilla: aprox. 1040
(Todas las medidas en mm)
português:
N.º 545 CUM
Comtoise de 9 polegadas com escapamento a ancla (pequena base de arco) e pêndulo de vara simples e monobloco (pêndulo original). Peso do pêndulo cerca de 1380 gramas. Placa decorativa de latão estampada em duas partes, sendo que a divisão não é em III e IX como normalmente, mas na ranhura. Placa decorativa com cabeça solar/fita sob a videira de louro sobre flores estilizadas e chifres laterais abertos para cima. Pequeno medalhão no centro com T coroado. Placa frontal monobloco de ferro para o movimento de marcha e sonaria e duas placas traseiras de vara. A placa de ferro e várias rodas e alavancas estão marcadas com o número 67. A placa de ferro é muito incomum, pois outros relógios conhecidos com números mais altos nas peças possuem placas de latão com placas de vara esboçadas. Mecanismo de sonaria com cremalheira com cremalheira em arco, sonaria a meia hora e a cada hora completa em um sino com repetição do toque de hora. Mostrador de esmalte com ponteiros solares.
- Diâmetro do mostrador: 230
- Dimensões da gaiola: 242 x 245 x 142 (Alt x Larg x Prof)
- Dimensões do movimento: 400 x 252 x 160 (Alt x Larg x Prof)
- Comprimento do pêndulo de vara: cerca de 1040
(Todas as medidas em mm)
italiano:
N. 545 CUM
Comtoise da 9 pollici con escappamento a ancore (piccola base del ponte) e pendolo a tige semplice e monoblocco (pendolo originale). Peso del pendolo circa 1380 grammi. Placca decorativa in ottone stampata in due parti, con la divisione non a III e IX come di solito, ma nella scanalatura. Placca decorativa con testa di sole/nastro sotto una vite di alloro sopra fiori stilizzati e corna laterali aperte verso l'alto. Piccolo medaglione al centro con T coronato. Placca frontale monoblocco in ferro per il movimento di marcia e suoneria e due placche posteriori a tige. La placca in ferro e vari ingranaggi e leve sono contrassegnati con il numero 67. La placca in ferro è molto inusuale, poiché gli altri orologi noti con numeri più alti sui pezzi presentano placche di ottone con placche a tige accennate. Meccanismo di suoneria con cremagliera con cremagliera a arco, suoneria a mezz'ora e all'ora piena su una campana con ripetizione della suoneria. Quadrante in smalto con lancette solari.
- Diametro del quadrante: 230
- Dimensioni della gabbia: 242 x 245 x 142 (Al x L x P)
- Dimensioni del movimento: 400 x 252 x 160 (Al x L x P)
- Lunghezza del pendolo a tige: circa 1040
(Tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 545 CUM
9-inch Comtoise met anker escapement (kleine boogbrug) en eenvoudig monobloc stangpendel (origineel pendel). Pendelgewicht ca. 1380 gram. Twee-delige geperste decoratieve plaat, waarbij de scheiding niet zoals gebruikelijk bij III en IX is, maar in de groef. Decoratieve plaat met zonnekop/bandlint onder lauwerstruik boven gestileerde bloemen en zijkanten, omhoog geopende hoorns. Klein medaillon in het midden met gekroond T. Monobloc ijzeren voorkantplaat voor loop- en slagwerk en twee achterste stangplaten. De ijzeren plaat en diverse wielen en hefbomen zijn gemarkeerd met het nummer 67. Zeer ongebruikelijk is de ijzeren plaat, aangezien de andere bekende klokken met hogere nummers op de onderdelen messing platen met schetsen van stangplaten hebben. Rek slagmechanisme met boogrek, halfuur en heel uur slag op een bel met herhaling van de uurslag. Emaille wijzerplaat met zonnetypes.
- Wijzerplaat diameter: 230
- Kooi afmetingen: 242 x 245 x 142 (H x B x D)
- Klok afmetingen: 400 x 252 x 160 (H x B x D)
- Stangpendel lengte: ca. 1040
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：545 CUM
9英寸Comtoise钟表，带锚式擒纵机构（小型弧形桥）和简单的一体式杆摆（原装摆锤）。摆锤重量约1380克。两部分压制装饰板，分割点不在通常的III和IX，而是在凹槽中。装饰板包含太阳头部/带状饰品，位于月桂枝藤下方，顶端为风格化的花卉，两侧为向上张开的装饰性角形图案。中心带有一个小型奖章，奖章中刻有加冕的“T”。
采用一体式铁制前面板，用于驱动机构和打击机构，并配备两片后方杆状面板。铁板以及多个齿轮和杠杆均刻有编号“67”。这种铁制面板非常罕见，因为其他已知编号较高的时钟部件通常配备黄铜板，并标注有杆状面板轮廓的设计。
采用弓形齿条的打击机制，每半小时和整点敲击钟声，并重复整点报时。配有搪瓷表盘和太阳型指针。
- 表盘直径：230毫米
- 机芯框架尺寸：242 x 245 x 142毫米（高x宽x深）
- 机芯尺寸：400 x 252 x 160毫米（高x宽x深）
- 杆摆长度：约1040毫米
（所有尺寸单位为毫米）
日本語:
番号：545 CUM
9インチのComtoise時計。アンカー脱進機（小型アーチ型アンカー）とシンプルな一体型ロッド振り子（オリジナル振り子）を装備。振り子のレンズ重量：約1380グラム。装飾板は二部構成で、通常のようにIIIとIXで分割されておらず、代わりに溝の部分で分割されています。
装飾板には、月桂冠の下に太陽の顔とリボン、スタイリッシュな花柄、両側に上向きの装飾的な角が描かれています。中央には小さなメダリオンがあり、王冠をかぶった「T」が刻まれています。
駆動部と打撃部用の一体型鉄製フロントプレートと、背面の2つのロッドプレートを装備。鉄製プレートおよび複数の歯車やレバーには「67」という番号が刻まれています。この鉄製プレートは非常に珍しいもので、これまでに知られている部品番号が高い他の時計は、通常、棒状のプレート輪郭を備えた真鍮製のプレートが使用されています。
アーチ型ラックによる打撃機構で、半時間および1時間ごとに鐘が鳴り、時間の繰り返し打撃も行います。エナメル文字盤と太陽型の針を備えています。
- 文字盤直径：230ミリメートル
- 機構ケージサイズ：242 x 245 x 142ミリメートル（高さx幅x奥行き）
- 機構サイズ：400 x 252 x 160ミリメートル（高さx幅x奥行き）
- ロッド振り子の長さ：約1040ミリメートル
（すべての寸法はミリメートル単位です）
