espagnol português
Nº 546 CUM Reloj Comtoise de 9 pulgadas con borde y péndulo plegable, placa decorativa estampada en dos partes con cabeza de sol/bandolera sobre un cuenco floral, enmarcado con acantos y grandes racimos de uvas a izquierda y derecha. En los ángulos decorativos, pequeños cuadrados dispuestos radialmente con 4 puntos cada uno y una flor de 6 pétalos en el centro. Sonería de media hora y hora sobre campana con repetición horaria. Aguja solar. Esfera esmaltada firmada: Cretin à Paray, hacia 1840. Diámetro de la esfera: 220 Dimensiones de la jaula: 250 x 248 x 146 AlxAnxP / Dimensiones del movimiento: 390 x 250 x 165 AlxAnxP / Chimenea: 45, Longitud del volante a doblar: aprox. 1280 ( todas las medidas en mm )
português
Relógio Comtoise nº 546 CUM de 9 polegadas com verga e pêndulo rebatível, placa decorativa estampada em duas partes com cabeça de sol/bandolier sobre taça floral, emoldurada com acanto e grandes cachos de uvas à esquerda e à direita. Nos cantos decorativos, pequenos quadrados dispostos radialmente com 4 pontos cada e uma flor de 6 pétalas ao centro. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição de horas. Ponteiro de sol. Mostrador em esmalte assinado: Cretin à Paray, cerca de 1840. Diâmetro do mostrador: 220 Dimensões da gaiola: 250 x 248 x 146 HxWxD / Dimensões do movimento: 390 x 250 x 165 HxWxD / Chaminé: 45, Comprimento do balanço a ser dobrado: aprox. 1280 (todas as medidas em mm)
