Nr. 547 CUM
Dies ist das erste Modell eines geprägten Zierblechs von Paget ( vgl. Uhren Nr. 173 CUM, Nr. 517 CUM, Nr. 525 CUM ) aus dem Jahr 1810, welches anfangs für Monatsläufer geschaffen wurde, deren untere Zifferblatthälfte mit glattem Messingblech belegt ist, wie dies bei vielen Uhren dieser Zeit vorkommt, die dann allerdings ein Gusszierteil tragen( vgl. Nr. 528 CUM ). Extrem selten wurde dieses geprägte Zierblechmodell ohne untere Messingblechabdeckung, d.h. mit schwarzen Ecken, an 8 Tage Uhrwerken verbaut, denn es bildete sich sehr schnell die Praxis heraus, dass die Zierecken vom Prägeteil abgeschnitten wurden und um 180° Grad gedreht als untere Zierblechecken montiert werden.
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfigmaße: 247 x 242 x 142 HxBxT
Werkmaße: 373 x 245 x 165 HxBxT
Kamin: 53
Pendellänge/Knickpendel: ca. 1265 ( alle Maße in mm ).
Obwohl eigentlich normal, kommt diese Variante extrem selten vor.
english:
Nr. 547 CUM
This is the first model of an embossed decorative plate by Paget (cf. clocks Nr. 173 CUM, Nr. 517 CUM, Nr. 525 CUM) from the year 1810, originally created for month-running movements. These clocks featured a lower dial half covered with smooth brass plates, a design common in many clocks of that time, which were often adorned with cast decorative elements (cf. Nr. 528 CUM). Extremely rare, this embossed decorative plate model was also used without the lower brass plate cover, i.e., with black corners, in 8-day movements. However, the practice of cutting off the decorative corners from the embossed part, rotating them 180°, and mounting them as lower decorative corners developed rapidly.
- Dial diameter: 245 mm
- Cage dimensions: 247 x 242 x 142 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 373 x 245 x 165 mm (HxWxD)
- Chimney: 53 mm
- Pendulum length (folded pendulum): approx. 1265 mm
Although essentially standard, this variant is extremely rare.
(All dimensions in mm)
francais:
N° 547 CUM
Il s'agit du premier modèle de plaque décorative estampée par Paget (cf. horloges N° 173 CUM, N° 517 CUM, N° 525 CUM) datant de 1810, initialement créée pour des mouvements à mois. Ces horloges comportaient une moitié inférieure de cadran recouverte de plaques de laiton lisse, un design courant à cette époque, souvent décoré d'éléments décoratifs moulés (cf. N° 528 CUM). Extrêmement rare, ce modèle de plaque décorative estampée a également été utilisé sans le couvercle en laiton inférieur, c’est-à-dire avec des coins noirs, sur des mouvements de 8 jours. Cependant, la pratique consistant à découper les coins décoratifs de la partie estampée, à les faire pivoter de 180° et à les monter comme coins décoratifs inférieurs, s'est rapidement imposée.
- Diamètre du cadran : 245 mm
- Dimensions de la cage : 247 x 242 x 142 mm (HxLxP)
- Dimensions du mouvement : 373 x 245 x 165 mm (HxLxP)
- Cheminée : 53 mm
- Longueur du balancier (balancier plié) : env. 1265 mm
Bien que fondamentalement standard, cette variante est extrêmement rare.
(Toutes les dimensions sont en mm)
espagnol:
N.º 547 CUM
Este es el primer modelo de placa decorativa estampada de Paget (cf. relojes N.º 173 CUM, N.º 517 CUM, N.º 525 CUM) del año 1810, creado originalmente para movimientos de mes. Estos relojes tenían la mitad inferior de la esfera cubierta con placas de latón liso, un diseño común en esa época, que a menudo se adornaba con elementos decorativos fundidos (cf. N.º 528 CUM). Extremadamente raro, este modelo de placa decorativa estampada también se utilizó sin la cubierta de latón inferior, es decir, con esquinas negras, en movimientos de 8 días. Sin embargo, pronto se adoptó la práctica de cortar las esquinas decorativas de la parte estampada, girarlas 180° y montarlas como esquinas decorativas inferiores.
- Diámetro de la esfera: 245 mm
- Dimensiones de la jaula: 247 x 242 x 142 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 373 x 245 x 165 mm (AlxAnxP)
- Chimenea: 53 mm
- Longitud del péndulo (péndulo plegado): aprox. 1265 mm
Aunque esencialmente estándar, esta variante es extremadamente rara.
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 547 CUM
Este é o primeiro modelo de placa decorativa estampada de Paget (cf. relógios N.º 173 CUM, N.º 517 CUM, N.º 525 CUM) do ano 1810, originalmente criado para movimentos mensais. Estes relógios apresentavam a metade inferior do mostrador coberta com placas de latão liso, um design comum naquela época, frequentemente adornado com elementos decorativos fundidos (cf. N.º 528 CUM). Extremamente raro, este modelo de placa decorativa estampada também foi utilizado sem a tampa de latão inferior, ou seja, com cantos pretos, em movimentos de 8 dias. No entanto, a prática de cortar os cantos decorativos da parte estampada, girá-los 180° e montá-los como cantos decorativos inferiores foi rapidamente adotada.
- Diâmetro do mostrador: 245 mm
- Dimensões da gaiola: 247 x 242 x 142 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 373 x 245 x 165 mm (AxLxP)
- Chaminé: 53 mm
- Comprimento do pêndulo (pêndulo dobrado): aprox. 1265 mm
Embora essencialmente padrão, esta variante é extremamente rara.
(Todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 547 CUM
Questo è il primo modello di placca decorativa stampata di Paget (cf. orologi N. 173 CUM, N. 517 CUM, N. 525 CUM) dell'anno 1810, originariamente creato per movimenti mensili. Questi orologi presentavano la metà inferiore del quadrante coperta con lastre di ottone liscio, un design comune all'epoca, spesso decorato con elementi decorativi fusi (cf. N. 528 CUM). Estremamente raro, questo modello di placca decorativa stampata è stato utilizzato anche senza copertura inferiore in ottone, cioè con angoli neri, nei movimenti di 8 giorni. Tuttavia, si sviluppò rapidamente la pratica di tagliare gli angoli decorativi dalla parte stampata, ruotarli di 180° e montarli come angoli decorativi inferiori.
- Diametro del quadrante: 245 mm
- Dimensioni della gabbia: 247 x 242 x 142 mm (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 373 x 245 x 165 mm (AxLxP)
- Camino: 53 mm
- Lunghezza del pendolo (pendolo piegato): ca. 1265 mm
Sebbene essenzialmente standard, questa variante è estremamente rara.
(Tutte le dimensioni sono in mm)
nederlands:
Nr. 547 CUM
Dit is het eerste model van een gegraveerde sierplaat van Paget (vgl. klokken Nr. 173 CUM, Nr. 517 CUM, Nr. 525 CUM) uit het jaar 1810, oorspronkelijk gemaakt voor maandlopers. Deze klokken hadden een onderste wijzerplaathelft bedekt met gladde messingplaten, een ontwerp dat destijds veel voorkwam en vaak werd versierd met gegoten decoratieve elementen (vgl. Nr. 528 CUM). Uiterst zeldzaam werd dit model ook zonder onderste messingplaat gebruikt, d.w.z. met zwarte hoeken, bij 8-daagse uurwerken. Al snel werd het echter gebruikelijk om de decoratieve hoeken van het gegraveerde deel af te snijden, ze 180° te draaien en als onderste decoratieve hoeken te monteren.
- Wijzerplaat diameter: 245 mm
- Afmetingen kooi: 247 x 242 x 142 mm (HxBxD)
- Afmetingen werk: 373 x 245 x 165 mm (HxBxD)
- Schoorsteen: 53 mm
- Slinger lengte (vouww slinger): ca. 1265 mm
Hoewel in wezen standaard, is deze variant uiterst zeldzaam.
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：547 CUM
这是由Paget设计的第一款压纹装饰板模型（参见编号173 CUM、517 CUM、525 CUM的钟表），制作于1810年，最初为月运行机芯设计。这些钟表的下表盘半部分通常覆盖有光滑的黄铜板，这是当时常见的设计，通常饰有铸造装饰件（参见编号528 CUM）。极为罕见的是，这种压纹装饰板模型也曾用于没有下黄铜板覆盖的设计，即带有黑色角的8日机芯。然而，很快形成了一种惯例，即将压纹装饰件的角剪下，旋转180°后安装为下装饰角。
- 表盘直径：245毫米
- 表壳尺寸：247 x 242 x 142毫米（高x宽x深）
- 机芯尺寸：373 x 245 x 165毫米（高x宽x深）
- 烟囱高度：53毫米
- 摆钟长度（折叠摆钟）：约1265毫米
虽然本质上是标准配置，但这种变体极为罕见。
（所有尺寸均为毫米
日本語:
番号: 547 CUM
これは1810年にPagetによって設計されたエンボス装飾プレートの最初のモデルです（時計番号173 CUM、517 CUM、525 CUMを参照）。このモデルは当初、月差機構向けに作成されました。これらの時計は、通常、文字盤の下半分が滑らかな真鍮板で覆われており、多くの場合、鋳造装飾部品で飾られていました（番号528 CUMを参照）。非常に稀に、このエンボス装飾プレートは下部の真鍮板カバーなし、つまり黒い角を持つ形で8日間機構に使用されました。しかし、装飾角をエンボス部品から切り取り、180°回転させて下部装飾角として取り付ける方法がすぐに一般化しました。
- 文字盤直径：245mm
- ケージサイズ：247 x 242 x 142mm（高さ×幅×奥行き）
- 機械サイズ：373 x 245 x 165mm（高さ×幅×奥行き）
- 煙突高さ：53mm
- 振り子の長さ（折りたたみ振り子）：約1265mm
基本的に標準的なものであるにもかかわらず、このバリアントは非常に稀です。
（すべての寸法はミリメートル単位です）
