Nr. 548 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags auf Tonfeder, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten blauen Emailkartuschen. Selten vorkommende 10 Zoll Messing-Lünette mit geprägter Struktur, die mit einem unteren, von einem anderen Messingzierblech abgeschnittenen, Zierblechrand montiert wurde, da es kein 11 Zoll Prägewerkzeug für dieses Lünetten-Modell mit geprägter Struktur gab. Dieser Zierblechrand stammt von dem Zierblech-Modell ?????? An der Uhr Nr. 377 CUM, welche die gleiche geprägte Lünette trägt, wurde nicht an der unteren Sicke ( 10 Zoll ) abgeschnitten, sondern das Messingblech der Prägung blieb stehen, so dass es als unterer Rand für den 11 Zoll Käfig passend geschnitten wurde. Signatur auf der Emailkartusche am Lyrapendel: Philippe Marsal à Castres ( MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patentiert Sans Garantie Du Gouvernement ).
Durchmesser Zifferblatt: 233
Käfigmaß: 312 x 275 x 147 + Gong 169 HxBxT
Werkmaß: 430 x 325 x 160 HxBxT + Gong 182
Pendellänge: ca.1287
Durchmesser Pendellinse: 290 (alle Maße in mm)
english:
Nr. 548 CUM
11-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum, half- and full-hour striking on a bell with repetition of the hour strike on a wire gong, alabaster dial with applied blue enamel cartouches. Rare 10-inch brass bezel with embossed structure, mounted with a lower decorative brass rim cut from another decorative brass plate, as there was no 11-inch embossing tool available for this bezel model with an embossed structure. This decorative rim originates from the decorative plate model ??????. On the clock Nr. 377 CUM, which carries the same embossed bezel, the lower bead (10 inches) was not cut, leaving the embossed brass intact, allowing it to be cut to fit as a lower rim for the 11-inch cage. Signature on the enamel cartouche of the lyre pendulum: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patented Sans Garantie Du Gouvernement).
- Dial diameter: 233 mm
- Cage dimensions: 312 x 275 x 147 + gong 169 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 430 x 325 x 160 mm (HxWxD) + gong 182 mm
- Pendulum length: approx. 1287 mm
- Pendulum lens diameter: 290 mm
(All dimensions in mm)
francais:
N° 548 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre, sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition des heures sur timbre filaire, cadran en albâtre avec cartouches en émail bleu appliqués. Rare lunette en laiton de 10 pouces avec structure embossée, montée avec une bordure décorative inférieure en laiton découpée à partir d'une autre plaque décorative en laiton, car aucun outil de gaufrage de 11 pouces n'était disponible pour ce modèle de lunette avec structure embossée. Cette bordure décorative provient du modèle de plaque décorative ??????. Sur l’horloge N° 377 CUM, qui porte la même lunette embossée, le jonc inférieur (10 pouces) n’a pas été coupé, laissant le laiton embouti intact, permettant de le découper pour l’adapter comme bordure inférieure pour la cage de 11 pouces. Signature sur le cartouche en émail du balancier lyre : Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, breveté Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diamètre du cadran : 233 mm
- Dimensions de la cage : 312 x 275 x 147 + timbre 169 mm (HxLxP)
- Dimensions du mouvement : 430 x 325 x 160 mm (HxLxP) + timbre 182 mm
- Longueur du balancier : env. 1287 mm
- Diamètre de la lentille du balancier : 290 mm
(Toutes les dimensions sont en mm)
espagnol:
N.º 548 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de áncora y péndulo lira, sonería de medias horas y horas en campana con repetición de las horas en timbre metálico, esfera de alabastro con cartuchos aplicados de esmalte azul. Rara luneta de latón de 10 pulgadas con estructura estampada, montada con un borde decorativo inferior de latón cortado de otra placa decorativa de latón, ya que no había herramienta de estampado de 11 pulgadas disponible para este modelo de luneta con estructura estampada. Este borde decorativo proviene del modelo de placa decorativa ??????. En el reloj N.º 377 CUM, que lleva la misma luneta estampada, el borde inferior (10 pulgadas) no se cortó, dejando el latón estampado intacto, permitiendo cortarlo para ajustarlo como borde inferior para la caja de 11 pulgadas. Firma en el cartucho de esmalte del péndulo lira: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patentado Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diámetro de la esfera: 233 mm
- Dimensiones de la caja: 312 x 275 x 147 + timbre 169 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 430 x 325 x 160 mm (AlxAnxP) + timbre 182 mm
- Longitud del péndulo: aprox. 1287 mm
- Diámetro de la lente del péndulo: 290 mm
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 548 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira, sonaria de meia e hora cheia no sino com repetição das horas em campainha metálica, mostrador de alabastro com cartuchos de esmalte azul aplicados. Raro aro de latão de 10 polegadas com estrutura estampada, montado com uma borda decorativa inferior de latão cortada de outra placa decorativa de latão, pois não havia ferramenta de estampagem de 11 polegadas disponível para este modelo de aro com estrutura estampada. Esta borda decorativa vem do modelo de placa decorativa ??????. No relógio N.º 377 CUM, que carrega o mesmo aro estampado, a borda inferior (10 polegadas) não foi cortada, deixando o latão estampado intacto, permitindo cortá-lo para ajustá-lo como borda inferior para a caixa de 11 polegadas. Assinatura no cartucho de esmalte do pêndulo lira: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, patenteado Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diâmetro do mostrador: 233 mm
- Dimensões da caixa: 312 x 275 x 147 + campainha 169 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 430 x 325 x 160 mm (AxLxP) + campainha 182 mm
- Comprimento do pêndulo: aprox. 1287 mm
- Diâmetro da lente do pêndulo: 290 mm
(Todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 548 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento ad àncora e pendolo a lira, suoneria delle ore e delle mezze ore su campana con ripetizione delle ore su gong metallico, quadrante in alabastro con cartigli in smalto blu applicati. Raro lunetta in ottone da 10 pollici con struttura goffrata, montata con un bordo decorativo inferiore in ottone tagliato da un'altra placca decorativa in ottone, poiché non era disponibile uno strumento di goffratura da 11 pollici per questo modello di lunetta con struttura goffrata. Questo bordo decorativo proviene dal modello di placca decorativa ??????. Nell’orologio N. 377 CUM, che porta la stessa lunetta goffrata, il bordo inferiore (10 pollici) non è stato tagliato, lasciando intatto l’ottone goffrato, consentendo di tagliarlo per adattarlo come bordo inferiore per la cassa da 11 pollici. Firma sul cartiglio in smalto del pendolo a lira: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, brevettato Sans Garantie Du Gouvernement).
- Diametro del quadrante: 233 mm
- Dimensioni della cassa: 312 x 275 x 147 + gong 169 mm (AxLxP)
- Dimensioni del movimento: 430 x 325 x 160 mm (AxLxP) + gong 182 mm
- Lunghezza del pendolo: ca. 1287 mm
- Diametro della lente del pendolo: 290 mm
(Tutte le dimensioni sono in mm)
nederlands:
Nr. 548 CUM
11-inch Comtoise klok met ankergang en lyra slinger, half- en heeluurslag op een bel met herhaling van de uurslag op een draad gong, albast wijzerplaat met aangebrachte blauwe emaille cartouches. Zeldzame 10-inch messing lunette met geperste structuur, gemonteerd met een onderste decoratieve messingrand uitgesneden uit een andere decoratieve messingplaat, aangezien er geen 11-inch persgereedschap beschikbaar was voor dit lunettemodel met geperste structuur. Deze decoratieve rand is afkomstig van het decoratieve plaatmodel ??????. Bij de klok Nr. 377 CUM, die dezelfde geperste lunette draagt, werd de onderste rand (10 inch) niet afgesneden, waardoor het geperste messing intact bleef, zodat het kon worden aangepast als onderste rand voor de 11-inch kooi. Handtekening op de emaille cartouche van de lyra slinger: Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, gepatenteerd Sans Garantie Du Gouvernement).
- Wijzerplaat diameter: 233 mm
- Afmetingen kooi: 312 x 275 x 147 + gong 169 mm (HxBxD)
- Afmetingen werk: 430 x 325 x 160 mm (HxBxD) + gong 182 mm
- Slinger lengte: ca. 1287 mm
- Slinger lens diameter: 290 mm
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：548 CUM
11英寸Comtoise钟，带锚式擒纵和竖琴摆，半点和整点报时在钟上，整点报时在线簧上重复，带有蓝色珐琅标牌的雪花石膏表盘。罕见的10英寸黄铜表圈，带有浮雕结构，安装有一个从另一件黄铜装饰板切割下来的下装饰边缘，因为没有适用于此浮雕结构表圈型号的11英寸浮雕工具。此装饰边缘来自装饰板型号??????。在编号为377 CUM的钟表上，带有相同浮雕表圈，下缘（10英寸）未被切割，浮雕黄铜保持完整，因此可以切割以适配11英寸框架的下缘。竖琴摆珐琅标牌上的签名：Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, 专利 Sans Garantie Du Gouvernement)。
- 表盘直径：233 mm
- 表框尺寸：312 x 275 x 147 + 音钟169 mm (高x宽x深)
- 机芯尺寸：430 x 325 x 160 mm (高x宽x深) + 音钟182 mm
- 摆长：约1287 mm
- 摆盘直径：290 mm
（所有尺寸均为毫米）
日本語:
番号: 548 CUM
11インチのComtoise時計で、アンカー脱進機と竪琴型振り子を備えています。半時と正時の鐘音による鳴り響きと、ワイヤーゴングによる正時の繰り返しを特徴としています。青いエナメル製のカルトゥーシュが装着されたアラバスター製の文字盤を持っています。珍しい10インチの真鍮製ベゼルは、エンボス加工が施され、別の装飾真鍮板から切り取られた下部装飾リムが取り付けられています。このモデルのエンボス加工ベゼルに対応する11インチの工具は存在していません。この装飾リムは装飾板モデル??????から派生しています。番号377 CUMの時計には同じエンボス加工ベゼルが使用されており、その場合、下部の（10インチ）ビードは切り取られず、エンボス加工された真鍮がそのまま残されているため、11インチのケージ用の下部リムとして適合するように切り取られました。竪琴型振り子のエナメル製カルトゥーシュの署名：Philippe Marsal à Castres (MF & S. breveté S.G.D.G / Manufacture et S xxx, 特許取得 Sans Garantie Du Gouvernement)。
- 文字盤直径：233 mm
- ケージサイズ：312 x 275 x 147 + ゴング169 mm (高さx幅x奥行き)
- 機械サイズ：430 x 325 x 160 mm (高さx幅x奥行き) + ゴング182 mm
- 振り子の長さ：約1287 mm
- 振り子レンズの直径：290 mm
（すべての寸法はmm単位です）
