Nr. 549 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit Napoleon I. um 1800/1805, Gussspange mit großem 12 strahligem Sonnenkopf über kleinem Adler, großen C-Bögen sowie Weinreben, 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Halb- und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 15er Minutenzahlen. Signiert: Claude francois Ganval. Die Sonnenzeiger wurden ersetzt, da ca. 10/20 Jahre jünger als die Uhr.
Durchmesser Zifferblatt: 272
Käfig: 272 x 270 x 149 HxBxT
Werk: 420 x 280 x 165 HxBxT
Kamin: 45
Pendellänge: ca. 1300 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 549 CUM
10-inch Comtoise clock from the time of Napoleon I, around 1800/1805. Cast brass decoration with a large 12-ray sun face above a small eagle, large C-scrolls, and vine motifs. 8-day rope-driven movement with verge escapement and a lead pear-shaped pendulum. Half-hour and full-hour striking with a 2-minute repetition on a bell. Convex enamel dial with Roman hour numerals and Arabic 15-minute markers. Signed: Claude François Ganval. The sun hands were replaced, as they are approximately 10/20 years younger than the clock.
- Dial diameter: 272
- Cage dimensions: 272 x 270 x 149 (HxWxD)
- Movement dimensions: 420 x 280 x 165 (HxWxD)
- Bell diameter: 45
- Pendulum length: approx. 1300
(All dimensions in mm)
francais:
N° 549 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces de l’époque de Napoléon Ier, vers 1800/1805. Décoration en laiton coulé avec un grand visage solaire à 12 rayons au-dessus d’un petit aigle, de grands volutes en C et des motifs de vignes. Mouvement à corde de 8 jours avec échappement à verge et balancier en forme de poire en plomb. Sonnerie des demi-heures et des heures, avec répétition après 2 minutes sur une cloche. Cadran bombé en émail avec chiffres romains pour les heures et chiffres arabes pour les quarts d’heure. Signé : Claude François Ganval. Les aiguilles solaires ont été remplacées, étant d’environ 10/20 ans plus récentes que l’horloge.
- Diamètre du cadran : 272
- Dimensions de la cage : 272 x 270 x 149 (HxLxP)
- Dimensions du mouvement : 420 x 280 x 165 (HxLxP)
- Diamètre de la cloche : 45
- Longueur du balancier : env. 1300
(Toutes les dimensions sont en mm)
espagnol:
N.º 549 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas de la época de Napoleón I, alrededor de 1800/1805. Decoración de latón fundido con un gran rostro solar de 12 rayos sobre un pequeño águila, grandes volutas en C y motivos de vid. Movimiento de cuerda de 8 días con escape de verge y péndulo en forma de pera de plomo. Sonería de medias horas y horas, con repetición de 2 minutos en una campana. Esfera convexa de esmalte con números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos de hora. Firmado: Claude François Ganval. Las agujas solares fueron reemplazadas, siendo de unos 10/20 años más recientes que el reloj.
- Diámetro de la esfera: 272
- Dimensiones de la caja: 272 x 270 x 149 (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 420 x 280 x 165 (AlxAnxP)
- Diámetro de la campana: 45
- Longitud del péndulo: aprox. 1300
(Todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 549 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas da época de Napoleão I, por volta de 1800/1805. Decoração em latão fundido com um grande rosto solar de 12 raios sobre uma pequena águia, grandes volutas em C e motivos de videira. Movimento de corda de 8 dias com escape de verge e pêndulo em forma de pera de chumbo. Sonaria das meias-horas e das horas, com repetição de 2 minutos numa campainha. Mostrador convexo de esmalte com números romanos para as horas e números arábicos para os quartos de hora. Assinado: Claude François Ganval. Os ponteiros solares foram substituídos, sendo cerca de 10/20 anos mais recentes do que o relógio.
- Diâmetro do mostrador: 272
- Dimensões da caixa: 272 x 270 x 149 (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 420 x 280 x 165 (AxLxP)
- Diâmetro da campainha: 45
- Comprimento do pêndulo: aprox. 1300
(Todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 549 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici dell’epoca di Napoleone I, intorno al 1800/1805. Decorazione in ottone fuso con un grande volto solare a 12 raggi sopra un’aquila piccola, grandi volute a C e motivi di vite. Movimento a corda di 8 giorni con scappamento ad àncora e pendolo a pera in piombo. Suoneria delle ore e delle mezze ore, con ripetizione di 2 minuti su una campana. Quadrante convesso in smalto con numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti d’ora. Firmato: Claude François Ganval. Le lancette solari sono state sostituite, essendo circa 10/20 anni più recenti rispetto all’orologio.
- Diametro del quadrante: 272
- Dimensioni della cassa: 272 x 270 x 149 (AxLxP)
- Dimensioni del movimento: 420 x 280 x 165 (AxLxP)
- Diametro della campana: 45
- Lunghezza del pendolo: ca. 1300
(Tutte le dimensioni sono in mm)
nederlands:
Nr. 549 CUM
10-inch Comtoise klok uit de tijd van Napoleon I, rond 1800/1805. Gegoten messing decoratie met een groot 12-stralige zongezicht boven een kleine adelaar, grote C-voluten en wijnrankenmotieven. 8-daagse touw aangedreven uurwerk met spillegang en een loden peervormige slinger. Half- en heeluurslag met een 2-minuten herhaling op een bel. Bolvormige email wijzerplaat met Romeinse uurnummers en Arabische kwartiermarkeringen. Gesigneerd: Claude François Ganval. De zonnewijzers zijn vervangen, omdat ze ongeveer 10/20 jaar jonger zijn dan de klok.
- Wijzerplaat diameter: 272
- Afmetingen kooi: 272 x 270 x 149 (HxBxD)
- Afmetingen uurwerk: 420 x 280 x 165 (HxBxD)
- Diameter bel: 45
- Slinger lengte: ca. 1300
(Alle maten in mm)
简体中文:
编号：549 CUM
10英寸Comtoise钟，拿破仑一世时期，约1800/1805年。铸造黄铜装饰，带有12射线的太阳脸、大型C形卷纹、小型鹰和葡萄藤图案。8天绳索驱动的机芯，配备锚式擒纵和铅制梨形摆。半点和整点打钟，带2分钟重复敲钟功能。凸形珐琅表盘，罗马数字小时和阿拉伯数字15分钟刻度。签名：Claude François Ganval。太阳指针已更换，比时钟晚约10/20年。
- 表盘直径：272
- 表框尺寸：272 x 270 x 149 (高x宽x深)
- 机芯尺寸：420 x 280 x 165 (高x宽x深)
- 钟直径：45
- 摆长：约1300
（所有尺寸均为毫米）
日本語:
番号: 549 CUM
10インチのComtoise時計で、ナポレオン1世の時代、1800年から1805年頃のもの。12本の光線を持つ太陽の顔、小さな鷲、大きなC型の渦巻き模様、ブドウの蔦のモチーフを特徴とする鋳造真鍮の装飾が施されています。8日間ロープ駆動の機械式ムーブメントを搭載し、アンカー脱進機と鉛製の洋梨形振り子を備えています。半時および正時の鐘音、2分後に繰り返し音を鳴らす機能付き。ローマ数字の時間とアラビア数字の15分刻みが描かれた凸型のエナメル文字盤。サイン：Claude François Ganval。太陽の形をした針は交換されており、時計より約10～20年後に作られたものです。
- 文字盤直径：272
- ケージサイズ：272 x 270 x 149 (高さx幅x奥行き)
- ムーブメントサイズ：420 x 280 x 165 (高さx幅x奥行き)
- 鐘直径：45
- 振り子の長さ：約1300
（すべての寸法はmm単位です）
