Nr. 552 CUM
10 Zoll Comtoise Monatsuhr mit einteilig geprägtem Zierblech, Ankergang - kleiner Anker 6 1/2 Zähne überspannend, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags, Emailzifferblatt mit Blümchendekor um die Ortsangabe, Sign: Villenaissage à St. Jean d’Angely, gezeichnet: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, um 1848.
Zifferblatt Durchmesser: 220
Käfig: 276 x 245 x 146 HxBxT
Werk: 421 x 248 x 160 HxBxT
Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm )
Dieses Zierblech mit Motiv *Zimmermann Joseph mit Maria und Sohn Jesus* ist der einzige mir bekannte Versuch, das Zierblech am unteren Rand der Praxis des Abschneidens anzupassen, indem im Bereich der Rillen abgeschnitten werden konnte, ohne durch geprägte Zierblechteile hindurch zu schneiden zu müssen. Eine eigentlich logische und praktische Lösung des Problems, doch diese Lösung setzte sich nicht durch. Jedes Zierblech, ob an einer 9 Zoll, 10 Zoll oder 11 Zoll Uhr, wurde weiterhin bis zum Ende der Produktion Anfang des 20. Jahrhundert individuell passend für den Werkkäfig geschnitten. Die geprägten Zierbleche waren maßlich alle gleich, da es nur ein einzige Prägewerkzeug gab, erfüllten also, obgleich handwerklich gefertigt, Anforderungen der industriellen Massenproduktion. Da aber die Werkkäfige und andere Uhrenteile maßlich nicht identisch waren, musste immer individuel geschnitten werden. Wären die Einzelteile der Uhren industriell gefertigt worden, wären sie untereinander austauschbar gewesen. Die Teile wurden zu allen Zeiten der Comtoise Uhren Produktion protoindustriell gefertigt, gleiche Teile sahen zwar gleich aus, waren aber nicht untereinander austauschbar.
english:
Nr. 552 CUM
10-inch Comtoise monthly clock with a single-piece embossed decorative plate, anchor escapement – small anchor spanning 6 1/2 teeth, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the hour strike. Enamel dial with floral decoration around the location indication, signed: Villenaissage à St. Jean d’Angely, inscribed: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, circa 1848.
Dial diameter: 220
Cage dimensions: 276 x 245 x 146 HxWxD
Movement dimensions: 421 x 248 x 160 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm)
This decorative plate, featuring the motif Carpenter Joseph with Mary and Son Jesus, represents the only known attempt to adapt the decorative plate at its lower edge to the practice of cutting by allowing it to be trimmed in the groove area without cutting through embossed decorative parts. This was a logical and practical solution to the problem, yet it did not gain acceptance. Every decorative plate, whether on a 9-inch, 10-inch, or 11-inch clock, continued to be individually trimmed to fit the movement cage until the end of production in the early 20th century.
The embossed decorative plates were all the same size because only one embossing tool existed. While they met the requirements of industrial mass production, they were handcrafted. However, since the movement cages and other clock parts were not dimensionally identical, individual trimming was always necessary. Had the clock components been industrially manufactured, they would have been interchangeable. Throughout the production of Comtoise clocks, the components were manufactured in a proto-industrial manner; identical-looking parts were not interchangeable despite their appearance.
francais:
N° 552 CUM
Horloge Comtoise mensuelle de 10 pouces avec plaque décorative embossée d’une seule pièce, échappement à ancre – petite ancre couvrant 6 1/2 dents, sonnerie demi-heure et heure pleine sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail décoré de motifs floraux autour de l’indication de l’emplacement, signé : Villenaissage à St. Jean d’Angely, inscrit : DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, vers 1848.
Diamètre du cadran : 220
Dimensions de la cage : 276 x 245 x 146 HxLxP
Dimensions du mouvement : 421 x 248 x 160 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm)
Cette plaque décorative, représentant le motif Joseph charpentier avec Marie et Jésus enfant, est la seule tentative connue d’adapter la plaque décorative sur son bord inférieur à la pratique de la découpe, permettant une découpe dans les rainures sans endommager les parties décoratives en relief. Une solution logique et pratique au problème, mais qui n’a pas été adoptée. Chaque plaque décorative, qu’elle soit utilisée sur une horloge de 9 pouces, 10 pouces ou 11 pouces, a continué à être ajustée individuellement à la cage du mouvement jusqu’à la fin de la production au début du 20ᵉ siècle.
Les plaques décoratives embossées avaient toutes les mêmes dimensions car un seul outil d’embossage existait. Bien qu’elles respectaient les exigences de la production industrielle de masse, elles étaient fabriquées artisanalement. Cependant, comme les cages de mouvement et autres pièces d’horlogerie n’étaient pas identiques, un ajustement individuel restait nécessaire. Si les composants des horloges avaient été fabriqués industriellement, ils auraient été interchangeables. Tout au long de la production des horloges Comtoise, les composants étaient fabriqués de manière proto-industrielle ; des pièces identiques en apparence n’étaient pas interchangeables.
espagnol:
N.º 552 CUM
Reloj Comtoise mensual de 10 pulgadas con placa decorativa repujada de una sola pieza, escape de áncora (áncora pequeña que cubre 6 1/2 dientes), sonería de media hora y hora completa en campana con repetición de la sonería de las horas. Esfera esmaltada decorada con motivos florales alrededor de la indicación de la ubicación, firmada: Villenaissage à St. Jean d'Angely, con la inscripción: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, hacia 1848.
Diámetro de la esfera: 220
Dimensiones de la caja: 276 x 245 x 146 HxLxP
Dimensiones del movimiento: 421 x 248 x 160 HxLxP
Longitud del volante: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm)
Esta placa decorativa, que representa el motivo de José carpintero con María y el niño Jesús, es el único intento conocido de adaptar la placa decorativa en su borde inferior a la práctica del corte, lo que permite cortar las ranuras sin dañar las partes decorativas en relieve. Una solución lógica y práctica al problema, pero que no se adoptó. Cada placa decorativa, ya fuera utilizada en un reloj de 9, 10 u 11 pulgadas, siguió ajustándose individualmente a la caja del mecanismo hasta el final de la producción a principios del siglo XX.
Las placas decorativas en relieve tenían todas las mismas dimensiones, ya que solo existía una herramienta de relieve. Aunque cumplían los requisitos de la producción industrial en masa, se fabricaban de forma artesanal. Sin embargo, como las jaulas del mecanismo y otras piezas de relojería no eran idénticas, seguía siendo necesario un ajuste individual. Si los componentes de los relojes se hubieran fabricado industrialmente, habrían sido intercambiables. A lo largo de la producción de los relojes Comtoise, los componentes se fabricaban de forma protoindustrial; las piezas aparentemente idénticas no eran intercambiables.
português:
N.º 552 CUM
Relógio Comtoise mensal de 10 polegadas com placa decorativa gravada numa única peça, escape de âncora – pequena âncora cobrindo 6 1/2 dentes, toque de meia hora e hora cheia em sino com repetição do toque das horas. Mostrador em esmalte decorado com motivos florais em torno da indicação da localização, assinado: Villenaissage à St. Jean d'Angely, inscrito: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, por volta de 1848.
Diâmetro do mostrador: 220
Dimensões da caixa: 276 x 245 x 146 AxLxP
Dimensões do movimento: 421 x 248 x 160 AxLxP
Comprimento do balanço: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm)
Esta placa decorativa, representando o motivo José carpinteiro com Maria e Jesus criança, é a única tentativa conhecida de adaptar a placa decorativa na sua borda inferior à prática do recorte, permitindo um recorte nas ranhuras sem danificar as partes decorativas em relevo. Uma solução lógica e prática para o problema, mas que não foi adotada. Cada placa decorativa, quer fosse utilizada num relógio de 9 polegadas, 10 polegadas ou 11 polegadas, continuou a ser ajustada individualmente à caixa do mecanismo até ao fim da produção, no início do século XX.
As placas decorativas em relevo tinham todas as mesmas dimensões, pois existia apenas uma ferramenta de relevo. Embora cumprissem os requisitos da produção industrial em massa, eram fabricadas artesanalmente. No entanto, como as caixas do mecanismo e outras peças de relojoaria não eram idênticas, continuava a ser necessário um ajuste individual. Se os componentes dos relógios tivessem sido fabricados industrialmente, teriam sido intercambiáveis. Ao longo da produção dos relógios Comtoise, os componentes eram fabricados de forma protoindustrial; peças aparentemente idênticas não eram intercambiáveis.
italiano:
N° 552 CUM
Orologio Comtoise mensile da 10 pollici con placca decorativa in rilievo in un unico pezzo, scappamento ad ancora – piccola ancora che copre 6 1/2 denti, suoneria ogni mezz'ora e ogni ora su campana con ripetizione della suoneria delle ore. Quadrante in smalto decorato con motivi floreali attorno all'indicazione della posizione, firmato: Villenaissage a St. Jean d'Angely, con la scritta: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, verso il 1848.
Diametro del quadrante: 220
Dimensioni della gabbia: 276 x 245 x 146 A x L x P
Dimensioni del movimento: 421 x 248 x 160 A x L x P
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm)
Questa placca decorativa, raffigurante il motivo di Giuseppe falegname con Maria e Gesù bambino, è l'unico tentativo conosciuto di adattare la placca decorativa sul bordo inferiore alla pratica del taglio, consentendo un taglio nelle scanalature senza danneggiare le parti decorative in rilievo. Una soluzione logica e pratica al problema, ma che non è stata adottata. Ogni placca decorativa, sia essa utilizzata su un orologio da 9 pollici, 10 pollici o 11 pollici, ha continuato ad essere adattata individualmente alla gabbia del movimento fino alla fine della produzione all'inizio del XX secolo.
Le placche decorative in rilievo avevano tutte le stesse dimensioni perché esisteva un solo strumento di goffratura. Sebbene rispettassero i requisiti della produzione industriale di massa, erano realizzate artigianalmente. Tuttavia, poiché le gabbie del movimento e le altre parti dell'orologio non erano identiche, era comunque necessario un adattamento individuale. Se i componenti degli orologi fossero stati prodotti industrialmente, sarebbero stati intercambiabili. Durante tutta la produzione degli orologi Comtoise, i componenti erano fabbricati in modo protoindustriale; pezzi apparentemente identici non erano intercambiabili.
nederlands:
Nr. 552 CUM
10-inch Comtoise maandklok met een eendelige geperste decoratieve plaat, ankergang – kleine anker overspant 6 1/2 tanden, half- en heeluur slag op een bel met herhaling van het uur. Emaille wijzerplaat met bloemdecor rond de plaatsaanduiding, ondertekend: Villenaissage à St. Jean d’Angely, gemarkeerd: DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete, rond 1848.
Wijzerplaatdiameter: 220
Afmetingen van de kast: 276 x 245 x 146 HxBxD
Afmetingen van het uurwerk: 421 x 248 x 160 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm)
Deze decoratieve plaat, met het motief Timmerman Jozef met Maria en Jezus, is de enige bekende poging om de decoratieve plaat aan de onderrand aan te passen aan de praktijk van het afsnijden, zodat in het groefgebied kon worden afgesneden zonder door geperste decoratieve onderdelen te snijden. Dit was een logische en praktische oplossing, maar deze vond geen ingang. Elke decoratieve plaat, of deze nu werd gebruikt op een klok van 9 inch, 10 inch of 11 inch, werd tot het einde van de productie aan het begin van de 20e eeuw individueel op maat gesneden voor de uurwerkkooi.
De geperste decoratieve platen hadden allemaal dezelfde afmetingen, omdat er slechts één stempelgereedschap bestond. Hoewel ze voldeden aan de eisen van industriële massaproductie, werden ze ambachtelijk vervaardigd. Aangezien de uurwerkkooien en andere klonderdelen echter niet identiek waren, was individueel snijden altijd noodzakelijk. Als de klokonderdelen industrieel waren vervaardigd, zouden ze uitwisselbaar zijn geweest. Tijdens de gehele productie van Comtoise-klokken werden de onderdelen proto-industrieel vervaardigd; onderdelen die er hetzelfde uitzagen, waren niet uitwisselbaar.
简体中文:
编号：552 CUM
10英寸Comtoise月钟，配备一体式压花装饰板，锚式擒纵器——小锚跨越6 1/2齿，半点和整点钟声，并带有整点钟声的重复功能。珐琅表盘，带有围绕地点指示的花卉装饰，签名：Villenaissage à St. Jean d’Angely，标记：DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete，约1848年。
表盘直径： 220
机匣尺寸： 276 x 245 x 146 高x宽x深
机芯尺寸： 421 x 248 x 160 高x宽x深
摆锤长度： 约1280 （所有尺寸均以毫米为单位）
此装饰板以木匠约瑟夫与玛丽及耶稣之子为主题，是唯一已知的尝试，通过在凹槽区域切割，而无需穿过压花装饰部分，从而在其下缘适应切割实践。虽然这是问题的一种逻辑且实用的解决方案，但并未被广泛采用。无论是在9英寸、10英寸还是11英寸钟表上，每个装饰板仍需单独调整以适应机匣，直到20世纪初生产结束。
压花装饰板的尺寸均相同，因为只有一个冲压工具。虽然它们符合工业化批量生产的要求，但它们是手工制造的。然而，由于机匣和其他钟表零件的尺寸并不完全一致，因此始终需要单独调整。如果这些钟表部件是工业化制造的，它们本可以互换使用。在整个Comtoise钟表生产期间，这些零件是以准工业化方式制造的；看似相同的零件实际上并不互换。
日本語:
番号：552 CUM
10インチのコントワーズ月時計で、一体型のエンボス加工された装飾板を備え、アンカー脱進機（小型アンカーが6 1/2歯をカバー）を使用しています。半時と正時に鐘の音を鳴らし、正時の繰り返し機能も搭載しています。エナメル文字盤は、地名表示の周囲に花柄の装飾が施され、署名は「Villenaissage à St. Jean d’Angely」、刻印は「DEPOSE sans Garantie du Gouvernem. Brevete」とあります。製造年はおおよそ1848年と推定されます。
文字盤直径： 220
ケージ寸法： 276 x 245 x 146 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法： 421 x 248 x 160 高さx幅x奥行
振り子の長さ： 約1280 （すべての寸法はミリメートル単位）
この装飾板は、大工ヨセフとマリア、そして息子イエスをモチーフにしており、エンボス装飾部分を切らずに溝のあるエリアで切断できるようにすることで、切断作業に適応させる試みとして知られている唯一の例です。問題に対する論理的かつ実用的な解決策ではありましたが、一般的には採用されませんでした。9インチ、10インチ、11インチのどの時計にもかかわらず、装飾板は20世紀初頭の生産終了まで、ムーブメントケージに合わせて個別に調整され続けました。
エンボス加工された装飾板はすべて同じサイズであり、エンボスツールは1つだけしか存在しなかったためです。これらは大量生産の要件を満たしていましたが、手作業で製造されていました。しかしながら、ムーブメントケージや他の時計部品の寸法が完全には一致しなかったため、常に個別の調整が必要でした。これらの時計部品が工業的に製造されていた場合、それらは互換性があったはずです。コントワーズ時計の生産全体を通じて、部品は準工業的な方法で製造されていました。同じように見える部品でも実際には互換性がありませんでした。
(すべての寸法はミリメートル単位)
