Nr. 553 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1870/1880 mit 3 Glocken und 3/4 Schlag. Datumsanzeige und Wochentagsanzeige. Ankergang mit Berthoud-Pendel. Das Pendel ist natürlich eine Imitation eines Berthoud-Pendels, welches als Original ein echtes Kompensationspendel wäre. Messing geprägte Lünette. Emailzifferblatt signiert: Cachet ainé à Alger.
Durchmesser Zifferblatt: 241
Käfig: 315 x 274 x 151 HxBxT
Werk: 470 x 305 x 180 HxBxT
Lünette: 305
Durchmesser Pendellinse: 325
Pendellänge: ca. 1270 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 553 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1870/1880 with 3 bells and 3/4 strike. Date and weekday display. Anchor escapement with Berthoud pendulum. The pendulum is, of course, an imitation of a Berthoud pendulum, which would originally be a true compensation pendulum. Brass-embossed bezel. Enamel dial signed: Cachet ainé à Alger.
Dial diameter: 241 mm
Cage: 315 x 274 x 151 mm (H x W x D)
Movement: 470 x 305 x 180 mm (H x W x D)
Bezel: 305 mm
Pendulum lens diameter: 325 mm
Pendulum length: approx. 1270 mm
(all dimensions in mm )
francais:
N° 553 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces datant d'environ 1870/1880 avec 3 cloches et sonnerie à 3/4. Affichage de la date et du jour de la semaine. Échappement à ancre avec balancier de type Berthoud. Le balancier est bien sûr une imitation d'un balancier de Berthoud, qui serait à l'origine un véritable balancier compensé. Lunette en laiton emboutie. Cadran émaillé signé : Cachet ainé à Alger.
Diamètre du cadran : 241 mm
Cage : 315 x 274 x 151 mm (H x L x P)
Mouvement : 470 x 305 x 180 mm (H x L x P)
Lunette : 305 mm
Diamètre de la lentille du balancier : 325 mm
Longueur du balancier : environ 1270 mm
(toutes les dimensions en mm)
espagnol:
N.º 553 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1870/1880 con 3 campanas y sonería de 3/4. Indicador de fecha y día de la semana. Escape de áncora con péndulo tipo Berthoud. El péndulo es, por supuesto, una imitación de un péndulo de Berthoud, que originalmente sería un verdadero péndulo de compensación. Bisel de latón repujado. Esfera de esmalte firmada: Cachet ainé à Alger.
Diámetro de la esfera: 241 mm
Jaula: 315 x 274 x 151 mm (Al x An x Pr)
Movimiento: 470 x 305 x 180 mm (Al x An x Pr)
Bisel: 305 mm
Diámetro de la lente del péndulo: 325 mm
Longitud del péndulo: aproximadamente 1270 mm
(todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 553 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas datado de cerca de 1870/1880 com 3 sinos e batida de 3/4. Indicação de data e dia da semana. Escape de âncora com pêndulo tipo Berthoud. O pêndulo é, naturalmente, uma imitação de um pêndulo de Berthoud, que originalmente seria um verdadeiro pêndulo de compensação. Bisel em latão estampado. Mostrador em esmalte assinado: Cachet ainé à Alger.
Diâmetro do mostrador: 241 mm
Gaiola: 315 x 274 x 151 mm (A x L x P)
Movimento: 470 x 305 x 180 mm (A x L x P)
Bisel: 305 mm
Diâmetro da lente do pêndulo: 325 mm
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1270 mm
(todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 553 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici risalente a circa il 1870/1880 con 3 campane e suoneria a 3/4. Indicazione della data e del giorno della settimana. Scappamento ad ancora con pendolo di tipo Berthoud. Il pendolo è ovviamente un’imitazione del pendolo di Berthoud, che originariamente sarebbe stato un vero pendolo compensato. Lunetta in ottone stampato. Quadrante in smalto firmato: Cachet ainé à Alger.
Diametro del quadrante: 241 mm
Gabbia: 315 x 274 x 151 mm (A x L x P)
Movimento: 470 x 305 x 180 mm (A x L x P)
Lunetta: 305 mm
Diametro della lente del pendolo: 325 mm
Lunghezza del pendolo: circa 1270 mm
(tutte le dimensioni in mm)
nederlands:
Nr. 553 CUM
11-inch Comtoise klok uit ongeveer 1870/1880 met 3 bellen en 3/4 slag. Datum- en weekdagweergave. Ankergang met een Berthoud slinger. De slinger is uiteraard een imitatie van een Berthoud-slinger, die oorspronkelijk een echte compensatieslinger zou zijn. Geperste messing lunette. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Cachet ainé à Alger.
Wijzerplaatdiameter: 241 mm
Kooi: 315 x 274 x 151 mm (H x B x D)
Uurwerk: 470 x 305 x 180 mm (H x B x D)
Lunette: 305 mm
Diameter van de slingerlens: 325 mm
Slingerlengte: ca. 1270 mm
(alle maten in mm)
简体中文:
编号：553 CUM
约1870/1880年的11英寸Comtoise钟，配有3个钟铃和3/4打点装置。日期和星期显示。锚式擒纵机构，配有Berthoud风格的摆锤。摆锤为Berthoud摆锤的仿制品，原型为真正的补偿摆。黄铜压花表圈。珐琅表盘签名：Cachet ainé à Alger。
表盘直径：241 毫米
机架尺寸：315 x 274 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸：470 x 305 x 180 毫米（高 x 宽 x 深）
表圈直径：305 毫米
摆锤盘直径：325 毫米
摆锤长度：约1270 毫米
（所有尺寸均为毫米）
日本語:
番号：553 CUM
約1870～1880年製の11インチ・コントワーズクロック。鐘が3つあり、3/4打ちの打鐘機構付き。日付表示と曜日表示あり。アンカー脱進機を搭載し、ベルチュ風のフォールデッド・ペンデュラム付き。このペンデュラムは当然ながら、ベルチュ・ペンデュラムの模造品であり、本来のオリジナルは真の補償振り子です。真鍮製のエンボス加工されたベゼル。エナメル文字盤に署名あり：「Cachet ainé à Alger」。
文字盤直径：241 mm
ケージ寸法：315 x 274 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法：470 x 305 x 180 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ベゼル直径：305 mm
振り子レンズ直径：325 mm
振り子の長さ：約1270 mm
（すべての寸法はmm単位）
