Nr. 554 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit zwischen um 1820. 8 Tage Seilzugwerk mit Spindelgang und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Halbstundenschlag en passant. Emailzifferblatt signiert: Coste A CAILLAC. Zierblech mit kleinem Sonnenkopf über einer Lyra, flankiert von zwei geflügelten Engeln. Zierecken mit fein gesträhltem Untergrund und Palmette, wie sie in Zusammenhang mit dem vermutlich erstmals auch um 1820 erscheinenden Drachenmotiv, vorkommen. Die beiden oberen Ecken wurden zusammen mit dem Engelmotiv aus einem Stück geprägt. An der gleichen zweiten Prägung wurden dann die Ecken abgeschnitten, um als untere Ecken montiert zu werden.
Den gleichen Zierblechgiebel gibt es mit zwei unterschiedlichen Zierecken. Die ältere Version aus der Zeit 1815/1820 sehen Sie an Uhr Nr. 526 CUM, bei welcher die Zierecken auch einen gestrählten Untergrund haben, jedoch mit Louis XVI. Schleife und Weinreben versehen sind. Bei dieser Version liegt das Zifferblatt auf den Zierecken, da noch kein Zifferblattwulst mitgeprägt wurde.
Durchmesser Zifferblatt: 225
Käfig: 250 x 244 x 145 HxBxT
Werk: 387 x 245 x 180 HxBxT
Kamin: 77
Pendellänge: ca. 1275 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 554 CUM
11-inch Comtoise clock from around 1820. 8-day rope-driven movement with verge escapement and hour strike on bell with repetition, half-hour strike en passant. Enamel dial signed: Coste A CAILLAC. Decorative sheet metal with a small sunburst over a lyre, flanked by two winged angels. Decorative corners with finely fluted background and palmette, as seen in connection with the dragon motif, which probably first appeared around 1820. The two upper corners were stamped together with the angel motif from one piece. In the same second stamping, the corners were then cut off to be mounted as lower corners. The same decorative sheet metal pediment exists with two different decorative corners. The older version from around 1815/1820 can be seen on clock No. 526 CUM, where the decorative corners also have a fluted background but are adorned with a Louis XVI bow and grapevines. In this version, the dial rests on the decorative corners, as no dial rim was stamped yet.
Dial diameter: 225
Cage: 250 x 244 x 145 HxWxD
Movement: 387 x 245 x 180 HxWxD
Pediment: 77
Pendulum length: approx. 1275 (all dimensions in mm)
français:
N° 554 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces datant d'environ 1820. Mouvement à corde de 8 jours avec échappement à verge et sonnerie à l'heure sur cloche avec répétition, sonnerie à la demi-heure en passant. Cadran émaillé signé : Coste A CAILLAC. Plaque décorative avec un petit soleil au-dessus d'une lyre, flanquée de deux anges ailés. Coins décoratifs avec fond finement cannelé et palmette, comme on les trouve en lien avec le motif du dragon, qui est probablement apparu pour la première fois vers 1820. Les deux coins supérieurs ont été estampés ensemble avec le motif de l'ange à partir d'une seule pièce. Dans le même second estampage, les coins ont ensuite été découpés pour être montés en tant que coins inférieurs. La même plaque décorative de fronton existe avec deux coins décoratifs différents. La version plus ancienne de 1815/1820 peut être vue sur l'horloge N° 526 CUM, où les coins décoratifs ont également un fond cannelé mais sont ornés d'un nœud Louis XVI et de grappes de raisin. Dans cette version, le cadran repose sur les coins décoratifs, car aucun rebord de cadran n'a encore été estampé.
Diamètre du cadran : 225
Cage : 250 x 244 x 145 HxLxP
Mouvement : 387 x 245 x 180 HxLxP
Fronton : 77
Longueur du balancier : environ 1275 (toutes les dimensions en mm)
español:
N.º 554 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas de alrededor de 1820. Movimiento de cuerda de 8 días con escape de espiga y sonería a la hora en campana con repetición, sonería a la media hora en passant. Esfera esmaltada firmada: Coste A CAILLAC. Placa decorativa con un pequeño sol sobre una lira, flanqueada por dos ángeles alados. Esquinas decorativas con fondo finamente estriado y palmeta, como se ve en relación con el motivo del dragón, que probablemente apareció por primera vez alrededor de 1820. Las dos esquinas superiores se estamparon juntas con el motivo del ángel a partir de una sola pieza. En el mismo segundo estampado, luego se cortaron las esquinas para montarlas como esquinas inferiores. La misma placa decorativa de frontón existe con dos esquinas decorativas diferentes. La versión más antigua de alrededor de 1815/1820 se puede ver en el reloj N.º 526 CUM, donde las esquinas decorativas también tienen un fondo estriado pero están adornadas con un lazo de Luis XVI y racimos de uvas. En esta versión, la esfera descansa sobre las esquinas decorativas, ya que aún no se había estampado un borde de esfera.
Diámetro de la esfera: 225
Jaula: 250 x 244 x 145 HxLxP
Movimiento: 387 x 245 x 180 HxLxP
Frontón: 77
Longitud del péndulo: aproximadamente 1275 (todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 554 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas datado de cerca de 1820. Movimento de corda de 8 dias com escapamento de espiga e soneria na hora em sino com repetição, soneria na meia hora em passant. Mostrador esmaltado assinado: Coste A CAILLAC. Placa decorativa com um pequeno sol sobre uma lira, flanqueada por dois anjos alados. Cantos decorativos com fundo finamente estriado e palmeta, como se vê em relação ao motivo do dragão, que provavelmente apareceu pela primeira vez por volta de 1820. Os dois cantos superiores foram estampados juntos com o motivo do anjo a partir de uma única peça. No mesmo segundo estampado, depois os cantos foram cortados para serem montados como cantos inferiores. A mesma placa decorativa de frontão existe com dois cantos decorativos diferentes. A versão mais antiga de cerca de 1815/1820 pode ser vista no relógio N.º 526 CUM, onde os cantos decorativos também têm fundo estriado mas estão adornados com um laço de Luís XVI e cachos de uvas. Nesta versão, o mostrador repousa sobre os cantos decorativos, pois ainda não se havia estampado um aro de mostrador.
Diâmetro do mostrador: 225
Gaiola: 250 x 244 x 145 AxLxP
Movimento: 387 x 245 x 180 AxLxP
Frontão: 77
Comprimento do pêndulo: aproximadamente 1275 (todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 554 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici risalente al 1820 circa. Movimento a corda di 8 giorni con scappamento a spillo e suoneria all'ora su campana con ripetizione, suoneria alla mezz'ora en passant. Quadrante smaltato firmato: Coste A CAILLAC. Placca decorativa con un piccolo sole sopra una lira, fiancheggiata da due angeli alati. Angoli decorativi con fondo finemente rigato e palmetta, come si vede in relazione al motivo del drago, che probabilmente è apparso per la prima volta intorno al 1820. I due angoli superiori sono stati stampati insieme con il motivo dell'angelo da un unico pezzo. Nella stessa seconda stampa, gli angoli sono stati poi tagliati per essere montati come angoli inferiori. La stessa placca decorativa del frontone esiste con due angoli decorativi diversi. La versione più vecchia del periodo 1815/1820 può essere vista sull'orologio N. 526 CUM, dove gli angoli decorativi hanno anche un fondo rigato ma sono adornati con un fiocco in stile Luigi XVI e grappoli d'uva. In questa versione, il quadrante poggia sugli angoli decorativi, poiché non è ancora stato stampato un bordo del quadrante.
Diametro del quadrante: 225
Gabbia: 250 x 244 x 145 HxLxP
Movimento: 387 x 245 x 180 HxLxP
Frontone: 77
Lunghezza del bilanciere: circa 1275 (tutte le dimensioni in mm)
nederlands:
Nr. 554 CUM
11-inch Comtoise klok uit circa 1820. 8-daagse opwindklok met spillegang en uurwerk op bel met herhaling, halfuursgong en passant. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Coste A CAILLAC. Decoratief plaatwerk met een kleine zon boven een lier, geflankeerd door twee gevleugelde engelen. Decoratieve hoeken met fijn geribbelde achtergrond en palmet, zoals te zien in verband met het draakmotief, dat waarschijnlijk voor het eerst rond 1820 verscheen. De twee bovenste hoeken werden samen met het engelenmotief uit één stuk gestempeld. In dezelfde tweede stempelbewerking werden de hoeken vervolgens afgesneden om als onderste hoeken te worden gemonteerd. Dezelfde decoratieve plaatwerkfronton bestaat met twee verschillende decoratieve hoeken. De oudere versie uit de periode 1815/1820 is te zien op klok Nr. 526 CUM, waar de decoratieve hoeken ook een geribbelde achtergrond hebben, maar versierd zijn met een Louis XVI-strik en druiventrossen. In deze versie rust de wijzerplaat op de decoratieve hoeken, aangezien er nog geen wijzerplaatrand is gestempeld.
Wijzerplaatdiameter: 225
Kooi: 250 x 244 x 145 HxBxD
Uurwerk: 387 x 245 x 180 HxBxD
Fronton: 77
Lengte van de slinger: ongeveer 1275 (alle afmetingen in mm)
简体中文:
编号：554 CUM)
11英寸的Comtoise钟，约于1820年制造。8天上弦机芯，配有梳齿逃逸机构和钟声报时功能，带有重复报时和半点报时功能。搪瓷表盘签名：Coste A CAILLAC。装饰性金属板上方有一个小太阳，下面是一个里拉琴，旁边有两个带翅膀的天使。装饰角落有精细的条纹背景和棕榈叶图案，如与龙形图案相关联的装饰，龙形图案可能在1820年左右首次出现。两个上角与天使图案一起从一块金属板上压制而成。在同一次压制中，这些角被切割下来，作为下角安装。相同的装饰性金属板装饰有两种不同的装饰角。1815/1820年左右的旧版本可以在钟表编号526 CUM上看到，其中装饰角也有条纹背景，但装饰有路易十六风格的蝴蝶结和葡萄藤。在这个版本中，表盘直接放置在装饰角上，因为当时还没有压制表盘边缘。
表盘直径：225
机架：250 x 244 x 145 高x宽x深
机芯：387 x 245 x 180 高x宽x深
装饰：77
摆锤长度：约1275（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：554 CUM
約1820年製の11インチのコントワーズ時計。8日巻きのロープ式ムーブメント、スピンドルエスケープメント、鐘での時報機能、繰り返し機能、半時間ごとの時報機能を備えています。エナメル製の文字盤には「Coste A CAILLAC」と署名されています。装飾用の金属板には、小さな太陽の上にリラがあり、その両側に翼のある天使が描かれています。装飾的な角には、細かく溝が刻まれた背景とパルメット模様があり、ドラゴンのモチーフと関連しています。このドラゴンモチーフは、おそらく1820年頃に初めて登場したと考えられます。上部の2つの角は、天使のモチーフと一緒に1枚の金属板からプレス加工されました。同じ2回目のプレス加工で、角が切り取られ、下部の角として取り付けられました。装飾用の金属板のフロントンは、2種類の異なる装飾角を持っています。1815/1820年頃の古いバージョンは、時計番号526 CUMで見ることができます。このバージョンでは、装飾角も溝
