Nr. 555 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1825 mit 5 Glocken und Viertelschlag, sogn. Grande Sonnerie und *Warnschlag*. Nach jedem Viertelschlag wird die entsprechende Stundenzahl geschlagen. Ca. 10 Sekunden vor dem Viertelschlag wird dieser durch einen einmaligen Schlag auf die kleinste Glocke angekündigt. Viertelschlag auf 3 Glocken und Stundenschlag auf die große Glocke. 8 Tage Werk mit Spindelgang und Knickpendel. Aufgrund der hohen Stundenschlagzahlen wird die Aufzugsschnur über eine Umlenkrolle geführt, da sonst das Gewicht wesentlich eher den Grund erreichen würde als die Gewichte des Gehwerks und Viertelschlags. Zweiteiliges Zierblech mit Drachenmotiv, Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Viertelzahlen. Signiert: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin ist ein Mitglied der Familie Constantin, die auf Schweizer Seite des Jura im Namen der Fa. Vacheron et Constantin wieder auftaucht.
Durchmesser Zifferblatt: 247
Käfig: 275 x 270 x 150 HxBxT
Werk: 420 x 274 x 175 HxBxT
Kamin: 40
Pendellänge: ca. 1265 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 555 CUM
10-inch Comtoise clock from around 1825 with 5 bells and quarter strike, so-called Grande Sonnerie and warning strike. After each quarter strike, the corresponding hour number is struck. About 10 seconds before the quarter strike, it is announced by a single strike on the smallest bell. Quarter strike on 3 bells and hour strike on the large bell. 8-day movement with verge escapement and folded pendulum. Due to the high number of hour strikes, the winding rope is guided over a pulley, as otherwise, the weight would reach the bottom much earlier than the weights of the going train and quarter strike. Two-part decorative sheet with dragon motif, enamel dial with Roman hour numbers and small Arabic quarter numbers. Signed: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin is a member of the Constantin family, which reappears on the Swiss side of the Jura in the name of the company Vacheron et Constantin.
Dial diameter: 247 Cage: 275 x 270 x 150 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 175 HxWxD
Chimney: 40 Pendulum length: approx. 1265 (all measurements in mm)
francais:
N° 555 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces datant d'environ 1825, avec 5 cloches et frappe des quarts, dite Grande Sonnerie et frappe d'avertissement. Après chaque frappe de quart, le nombre d'heures correspondant est frappé. Environ 10 secondes avant la frappe de quart, celle-ci est annoncée par un coup unique sur la plus petite cloche. Frappe des quarts sur 3 cloches et frappe des heures sur la grande cloche. Mécanisme de 8 jours avec échappement à verge et balancier plié. En raison du grand nombre de frappes d'heures, la corde de remontage est guidée par une poulie, sinon le poids atteindrait le bas beaucoup plus tôt que les poids du train de marche et de la frappe des quarts. Feuille décorative en deux parties avec motif de dragon, cadran émaillé avec chiffres romains pour les heures et petits chiffres arabes pour les quarts. Signé : Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin est un membre de la famille Constantin, qui réapparaît du côté suisse du Jura au nom de l'entreprise Vacheron et Constantin.
Diamètre du cadran : 247
Cage : 275 x 270 x 150 HxPxL
Mécanisme : 420 x 274 x 175 HxPxL Cheminée : 40
Longueur du balancier : environ 1265 (toutes les dimensions en mm)
español:
N.º 555 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas de alrededor de 1825 con 5 campanas y golpe de cuartos, conocida como Grande Sonnerie y golpe de advertencia. Después de cada golpe de cuarto, se golpea el número de horas correspondiente. Aproximadamente 10 segundos antes del golpe de cuarto, se anuncia con un golpe único en la campana más pequeña. Golpe de cuartos en 3 campanas y golpe de horas en la campana grande. Movimiento de 8 días con escape de verge y péndulo plegado. Debido al alto número de golpes de horas, la cuerda de remontaje se guía a través de una polea, ya que de lo contrario, el peso llegaría al fondo mucho más temprano que los pesos del tren de marcha y de golpe de cuartos. Hoja decorativa de dos partes con motivo de dragón, esfera esmaltada con números romanos para las horas y pequeños números árabes para los cuartos. Firmado: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin es un miembro de la familia Constantin, que aparece nuevamente en el lado suizo del Jura bajo el nombre de la empresa Vacheron et Constantin.
Diámetro del dial: 247
Jaula: 275 x 270 x 150 Al x An x P
Movimiento: 420 x 274 x 175 Al x An x P
Chimenea: 40
Longitud del péndulo: aprox. 1265 (todas las medidas en mm)
português:
N.º 555 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas de cerca de 1825 com 5 sinos e batida de quartos, chamado Grande Sonnerie e batida de aviso. Após cada batida de quarto, o número de horas correspondente é batido. Cerca de 10 segundos antes da batida de quarto, ela é anunciada com uma batida única no menor sino. Batida de quartos em 3 sinos e batida de horas no sino grande. Movimento de 8 dias com escapamento de verge e pêndulo dobrado. Devido ao alto número de batidas de horas, o cordão de corda é guiado por uma polia, caso contrário, o peso chegaria ao fundo muito mais cedo do que os pesos do mecanismo de marcha e da batida de quartos. Folha decorativa de duas partes com motivo de dragão, mostrador esmaltado com números romanos para as horas e pequenos números árabes para os quartos. Assinado: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin é um membro da família Constantin, que reaparece no lado suíço do Jura no nome da empresa Vacheron et Constantin.
Diâmetro do mostrador: 247
Gaiola: 275 x 270 x 150 Al x L x P
Movimento: 420 x 274 x 175 Al x L x P
Chaminé: 40
Comprimento do pêndulo: aprox. 1265 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 555 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici risalente al 1825 con 5 campane e suono dei quarti, detta Grande Sonnerie e colpo di avviso. Dopo ogni suono dei quarti, viene battuto il numero delle ore corrispondente. Circa 10 secondi prima del suono dei quarti, viene annunciato con un colpo singolo sulla campana più piccola. Suono dei quarti su 3 campane e suono delle ore sulla campana grande. Movimento di 8 giorni con scappamento a verge e pendolo piegato. A causa del grande numero di colpi delle ore, la corda di carica è guidata tramite una puleggia, altrimenti il peso raggiungerebbe il fondo molto prima dei pesi del treno di marcia e dei quarti. Fodera decorativa a due parti con motivo del drago, quadrante smaltato con numeri romani per le ore e piccoli numeri arabi per i quarti. Firmato: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin è un membro della famiglia Constantin, che riappare sul lato svizzero del Giura con il nome dell'azienda Vacheron et Constantin.
Diametro del quadrante: 247
Gabbia: 275 x 270 x 150 Al x L x P
Movimento: 420 x 274 x 175 Al x L x P
Camino: 40
Lunghezza del pendolo: circa 1265 (tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 555 CUM
10-inch Comtoise klok uit ongeveer 1825 met 5 bellen en kwartier- en uurslag, zogenaamde Grande Sonnerie en waarschuwingsslag. Na elke kwartierklap wordt het bijbehorende uur getoetst. Ongeveer 10 seconden voor de kwartierklap wordt deze aangekondigd met een enkele slag op de kleinste bel. Kwartierklap op 3 bellen en uurslag op de grote bel. 8-daags uurwerk met verge escapement en vouwslinger. Vanwege het hoge aantal uurslagen wordt het opwindkoord over een katrol geleid, anders zou het gewicht veel eerder de bodem bereiken dan de gewichten van het gangwerk en kwartierklap. Twee-delig decoratief plaatwerk met draakmotief, geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse uren en kleine Arabische kwartiercijfers. Gesigneerd: Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA. Felix Constantin is een lid van de familie Constantin, die opnieuw verschijnt aan de Zwitserse kant van de Jura onder de naam van het bedrijf Vacheron et Constantin.
Diameter van de wijzerplaat: 247
Kooi: 275 x 270 x 150 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 175 HxBxD
Schoorsteen: 40
Lengte van de slinger: ca. 1265 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：555 CUM
约1825年出品的10英寸Comtoise钟表，带有5个钟和四分之一钟声，所谓的Grande Sonnerie和预警声。每次四分之一钟声后，都会打出相应的小时数。大约在四分之一钟声前10秒，通过在最小的钟上敲击一次来预告该钟声。三钟四分之一钟声和大钟的小时钟声。8天走时机芯，带有铅垂脱逃和折叠摆。由于高频次的小时钟声，发条绳通过滑轮引导，否则重量将比走时机芯和四分之一钟声的重量更早到达底部。两片装饰板，带有龙的图案，表盘为罗马数字的小时和阿拉伯数字的小四分之一数字。签名：Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA。Felix Constantin是Constantin家族的一员，该家族在瑞士Jura地区以Vacheron et Constantin公司的名义再次出现。
表盘直径：247
外壳：275 x 270 x 150
高x宽x深 机芯：420 x 274 x 175
高x宽x深 烟囱：40
摆长：约1265（所有尺寸单位为毫米）
日本語:
番号：555 CUM
1825年頃の10インチのコンツォワーズ時計、5つの鐘と四分の一の鐘の打撃、いわゆるグラン・ソネリーおよび警告打撃付き。四分の一の鐘の打撃後に対応する時間が打たれます。四分の一の鐘の打撃の約10秒前に、最小の鐘を一度打って警告します。三つの鐘で四分の一の鐘の打撃、そして大きな鐘で時間の打撃。8日間の機構で、スピンドル脱進機と折りたたみ振り子付き。高頻度の時間の打撃により、巻き上げのロープはプーリーで導かれます、さもなければ重量が機構と四分の一の鐘の重さよりも早く底に到達してしまいます。2部構成の装飾板にはドラゴンのモチーフ、ローマ数字の時間数字と小さなアラビア数字の四分の一数字が施されたエナメルダイヤル。サイン：Felix Constantin à SIROD D PMT DU JURA。Felix ConstantinはConstantin家族の一員で、スイスのジュラ地方でVacheron et Constantin社の名で再登場します。
ダイヤル直径：247
ケース：275 x 270 x 150
高x幅x奥行き 機構：420 x 274 x 175
高x幅x奥行き 煙突：40
振り子の長さ：約1265（すべての寸法はmm単位）
