No. 556 CUM
10-inch Comtoise clock from around 1880 with quarter strike on 3 bells, so-called Petite Sonnerie. 8-day movement with anchor escapement and small seconds hand below XII. Alarm mechanism. Brass bezel, large lyre pendulum with 32 cm diameter pendulum lens, pendulum grid with 17 rods. Enamel dial with Roman numerals.
Diameter of dial: 240 mm
Cage: 316 x 274 x 157 mm (H x W x D)
Movement: 455 x 305 x 180 mm (H x W x D)
Bezel diameter: 305 mm
Pendulum length: approx. 1310 mm
(all dimensions in mm)
français:
N° 556 CUM
Horloge comtoise de 10 pouces vers 1880 avec sonnerie des quarts sur 3 cloches, dite Petite Sonnerie. Mouvement de 8 jours avec échappement à ancre et trotteuse sous le XII. Mécanisme d’alarme. Lunette en laiton, balancier lyre avec lentille de pendule de 32 cm de diamètre, grille de balancier avec 17 tiges. Cadran en émail avec chiffres romains.
Diamètre du cadran : 240 mm
Cage : 316 x 274 x 157 mm (H x L x P)
Mouvement : 455 x 305 x 180 mm (H x L x P)
Lunette Dutchmesser : 305 mm
Longueur du balancier : env. 1310 mm
(toutes les dimensions en mm )
español:
N.º 556 CUM
Reloj comtoise de 10 pulgadas de alrededor de 1880 con sonería de cuartos en 3 campanas, llamada Petite Sonnerie. Movimiento de 8 días con escape de ancla y segundero pequeño debajo del XII. Mecanismo de alarma. Bisel de latón, péndulo grande tipo lira con lente de péndulo de 32 cm de diámetro, rejilla de péndulo con 17 varillas. Esfera de esmalte con números romanos.
Diámetro de la esfera: 240 mm
Jaula: 316 x 274 x 157 mm (Al x An x Pr)
Movimiento: 455 x 305 x 180 mm (Al x An x Pr)
Bisel Dutchmesser: 305 mm
Longitud del péndulo: aprox. 1310 mm
(todas las dimensiones en mm )
português:
N.º 556 CUM
Relógio comtoise de 10 polegadas de cerca de 1880 com soneria de quartos em 3 sinos, chamada Petite Sonnerie. Movimento de 8 dias com escapamento de âncora e ponteiro de segundos pequeno abaixo do XII. Mecanismo de alarme. Moldura de latão, pêndulo grande tipo lira com lente de pêndulo de 32 cm de diâmetro, grade de pêndulo com 17 hastes. Mostrador de esmalte com números romanos.
Diâmetro do mostrador: 240 mm
Gaiola: 316 x 274 x 157 mm (A x L x P)
Movimento: 455 x 305 x 180 mm (A x L x P)
Moldura Dutchmesser: 305 mm
Comprimento do pêndulo: aprox. 1310 mm
(todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 556 CUM
Orologio comtoise da 10 pollici circa 1880 con suoneria dei quarti su 3 campane, detta Petite Sonnerie. Movimento da 8 giorni con scappamento ad ancora e piccolo secondi sotto il XII. Meccanismo di allarme. Lunetta in ottone, pendolo grande tipo lira con lente di pendolo da 32 cm di diametro, griglia del pendolo con 17 aste. Quadrante in smalto con numeri romani.
Diametro del quadrante: 240 mm
Gabbia: 316 x 274 x 157 mm (A x L x P)
Movimento: 455 x 305 x 180 mm (A x L x P)
Lunetta Dutchmesser: 305 mm
Lunghezza del pendolo: ca. 1310 mm
(tutte le dimensioni in mm)
nederlands:
Nr. 556 CUM
10-inch Comtoise klok uit circa 1880 met kwartslag op 3 klokken, zogenaamde Petite Sonnerie. 8-daags uurwerk met ankergang en kleine secondewijzer onder de XII. Alarmmechanisme. Messing lunet, groot lyraslinger met pendellens van 32 cm diameter, pendelrooster met 17 staven. Emaille wijzerplaat met Romeinse cijfers.
Diameter wijzerplaat: 240 mm
Kooi: 316 x 274 x 157 mm (H x B x D)
Uurwerk: 455 x 305 x 180 mm (H x B x D)
Lunet Dutchmesser: 305 mm
Pendellengte: ca. 1310 mm
(alle maten in mm)
简体中文:
编号：556 CUM
约1880年制造的10英寸Comtoise钟，三钟三刻打，俗称“小自鸣钟”（Petite Sonnerie）。八日机芯，采用锚形擒纵机构，并在12点下方设有小秒针。配有闹钟机构。黄铜表圈，大型竖琴形钟摆，钟摆透镜直径32厘米，配有17根杆的栅格钟摆。珐琅钟盘，刻有罗马数字。
钟盘直径：240 毫米
机壳尺寸：316 x 274 x 157 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸：455 x 305 x 180 毫米（高 x 宽 x 深）
表圈直径：305 毫米
钟摆长度：约1310 毫米
（所有尺寸单位为毫米）
日本語 :
番号 556 CUM
約1880年製の10インチ・コントワーズクロック。3つの鐘による四分打ちを備えた「プチ・ソヌリ（Petite Sonnerie）」タイプ。アンカー脱進機（ANCHOR ESCAPEMENT）を搭載した8日巻きムーブメントで、XIIの下にスモールセコンドを表示。アラーム機構付き。真鍮製ベゼル、大型リラ型フォールデッド・ペンデュラム、直径32cmのレンズ、17本の棒からなるグリッドアイアン・ペンデュラム。ローマ数字付きのエナメル文字盤。
文字盤直径：240 mm
ケージ寸法：316 x 274 x 157 mm（高さ x 幅 x 奥行）
ムーブメント寸法：455 x 305 x 180 mm（高さ x 幅 x 奥行）
ベゼル直径：305 mm
振り子長さ：約1310 mm
（すべての寸法は mm）
