Nr. 557 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyra-Berthoud Pendel aus der Zeit 1870/1880. Messing Lünette, Weckerwerk. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Sehr seltene Doppelsignatur vom Emailzifferblatt und Pendel. Zifferblatt signiert: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Signatur auf Emailschild des Pendels: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. ( A se - Abkürzung vermutlich von Alphonse )
Durchmesser Zifferblatt: 237
Käfig: 274 x 275 x 149 HxBxT
Werk: 410 x 300 x 170 HxBxT
Lünette Durchmesser: 300
Pendellänge: ca. 1220 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 557 CUM
10-inch Comtoise clock with anchor escapement and Lyra-Berthoud pendulum from the period 1870/1880. Brass bezel, alarm movement. Half-hour and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Very rare double signature on the enamel dial and pendulum. Dial signed: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Signature on enamel plaque of the pendulum: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - abbreviation probably for Alphonse)
Dial diameter: 237
Cage: 274 x 275 x 149 HxWxD
Movement: 410 x 300 x 170 HxWxD
Bezel diameter: 300
Pendulum length: approx. 1220
(all dimensions in mm)
francais:
N° 557 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à ancre et balancier Lyra-Berthoud datant de la période 1870/1880. Lunette en laiton, mouvement d'alarme. Sonnerie à la demi-heure et à l'heure sur cloche avec répétition du coup d'heure. Double signature très rare sur le cadran en émail et le balancier. Cadran signé : Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Signature sur la plaque émaillée du balancier : Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - abréviation probablement pour Alphonse)
Diamètre du cadran : 237
Cage : 274 x 275 x 149 HxLxP
Mouvement : 410 x 300 x 170 HxLxP
Diamètre de la lunette : 300
Longueur du balancier : env. 1220
(toutes les dimensions en mm)
español:
N.º 557 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de ancla y péndulo Lyra-Berthoud de la época 1870/1880. Bisel de latón, movimiento de alarma. Sonería a la media hora y a la hora en campana con repetición del golpe de hora. Doble firma muy rara en la esfera de esmalte y el péndulo. Esfera firmada: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Firma en la placa esmaltada del péndulo: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - abreviatura probablemente de Alphonse)
Diámetro de la esfera: 237
Jaula: 274 x 275 x 149 Alt x Anx Prof
Movimiento: 410 x 300 x 170 Alt x Anx Prof
Diámetro del bisel: 300
Longitud del péndulo: aprox. 1220
(todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 557 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escapamento de âncora e pêndulo Lyra-Berthoud do período de 1870/1880. Bezel de latão, movimento de alarme. Toque a cada meia-hora e hora na campainha com repetição do toque da hora. Assinatura dupla muito rara no mostrador de esmalte e no pêndulo. Mostrador assinado: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Assinatura na placa de esmalte do pêndulo: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - abreviação provavelmente para Alphonse)
Diâmetro do mostrador: 237
Gaiola: 274 x 275 x 149 Alt x Larg x Prof
Movimento: 410 x 300 x 170 Alt x Larg x Prof
Diâmetro do bezel: 300
Comprimento do pêndulo: aprox. 1220
(todas as dimensões em mm)
italiano:
N. 557 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento ad ancora e pendolo Lyra-Berthoud del periodo 1870/1880. Lunetta in ottone, movimento di allarme. Suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione del colpo d'ora. Doppia firma molto rara sul quadrante in smalto e sul pendolo. Quadrante firmato: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Firma sulla placca smaltata del pendolo: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - abbreviazione probabilmente di Alphonse)
Diametro del quadrante: 237
Gabbia: 274 x 275 x 149 Alt x Larg x Prof
Movimento: 410 x 300 x 170 Alt x Larg x Prof
Diametro della lunetta: 300
Lunghezza del pendolo: circa 1220
(tutte le dimensioni in mm)
nederlands:
Nr. 557 CUM
10 inch Comtoise klok met ankergang en lyra-Berthoud slinger uit de periode 1870/1880. Messing lunette, wekkerwerk. Half- en heeluur slag op bel met repetitie van de uurslag. Zeer zeldzame dubbele signatuur op de emailwijzerplaat en slinger. Wijzerplaat gesigneerd: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux. Signatuur op emailleschild van de slinger: Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G. (A se - waarschijnlijk afkorting van Alphonse)
Diameter wijzerplaat: 237
Kooi: 274 x 275 x 149 HxBxD
Werk: 410 x 300 x 170 HxBxD
Lunette diameter: 300
Slingerlengte: ca. 1220 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：557 CUM
10英寸康托依斯钟，带锚式擒纵机构和里拉-Berthoud 摆，约1870/1880年。黄铜表圈，带闹钟装置。整点和半点报时，带整点重复。非常罕见的双重签名：珐琅表盘与摆均有签名。表盘签名：Guillot Rollin à Pont-de-Vaux。摆的珐琅牌签名：Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G.（A se - 推测为 Alphonse 缩写）。
表盘直径：237
机框：274 x 275 x 149 高x宽x深
机芯：410 x 300 x 170 高x宽x深
表圈直径：300
摆长：约1220（所有尺寸单位：毫米）
日本語:
番号：557 CUM
10インチ・コントワーズ時計。1870～1880年頃、アンカー式脱進機とリラ・ベルトゥー振り子付き。真鍮製リュネット、アラーム機構あり。半時と正時に鐘打ちし、さらに時打ちの繰り返し機能を備える。非常に珍しい二重署名が見られ、エナメル文字盤と振り子にそれぞれ記されている。文字盤署名：Guillot Rollin à Pont-de-Vaux。振り子のエナメル銘板署名：Guillot Rollin à Pont-de-Vaux, A se Michaud Brèveté S.G.D.G.（A se - アルフォンスの略と推測）。
文字盤直径：237
枠：274 x 275 x 149 高x幅x奥行
機械：410 x 300 x 170 高x幅x奥行
リュネット直径：300
振り子長：約1220（すべての寸法はmm）
