Nr. 559 CUM
11 Zoll Comtoise 8 Tage Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845. Zweiteiliges Zierblech mit Blütenfallmotiv und unterer Verlängerung. Da es kein separates Prägewerkzeug für die Herstellung dieses Verlängerung gab, wurde von einem zweiten gleichen Zierblech ca. 3 cm über der Sicke durch die Motivprägung hindurch abgeschnitten, um 180° Grad gedreht, und dann als unteres Zierblechteil montiert. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: Vassy à hauterives.
Durchmesser Zifferblatt: 239
Käfigmaß: 304 x 273 x 150 HxBxT
Werkmaß: 445 x 274 x 175 HxBxT
Kamin: 45
Pendellänge: ca. 1250 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 559 CUM
11-inch Comtoise 8-day CLOCK with VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM from around 1845. Two-part decorative plate with flower-fall motif and lower extension. Since there was no separate embossing tool for producing this extension, a second identical decorative plate was cut about 3 cm above the groove through the motif embossing, rotated 180°, and then mounted as the lower decorative plate part. Half- and full-hour striking on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: Vassy à Hauterives.
Dial diameter: 239
Frame: 304 x 273 x 150 HxWxD
Movement: 445 x 274 x 175 HxWxD
Chimney: 45
Pendulum length: approx. 1250 (all dimensions in mm)
français:
N° 559 CUM
HORLOGE Comtoise de 8 jours de 11 pouces avec ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER datant d’environ 1845. Plaque décorative en deux parties avec motif de chute de fleurs et prolongement inférieur. Comme il n’existait pas d’outil de frappe séparé pour la réalisation de ce prolongement, une deuxième plaque décorative identique a été découpée à environ 3 cm au-dessus de la moulure à travers l’estampage du motif, tournée de 180° et ensuite montée comme partie inférieure de la plaque décorative. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition du coup des heures. Cadran en émail signé : Vassy à Hauterives.
Diamètre du cadran : 239
Cage : 304 x 273 x 150 HxLxP
Mouvement : 445 x 274 x 175 HxLxP
Cheminée : 45
Longueur du BALANCIER : env. 1250 (toutes les mesures en mm)
español:
N.º 559 CUM
Reloj Comtoise de 8 días de 11 pulgadas con ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER de alrededor de 1845. Placa decorativa en dos partes con motivo de caída de flores y prolongación inferior. Como no existía una herramienta de estampado separada para la realización de esta prolongación, una segunda placa decorativa idéntica fue cortada a unos 3 cm por encima de la moldura a través del estampado del motivo, girada 180° y luego montada como parte inferior de la placa decorativa. Sonería de medias y horas completas sobre campana con repetición de las horas. Esfera de esmalte firmada: Vassy à Hauterives.
Diámetro de la esfera: 239
Jaula: 304 x 273 x 150 AltoxAnchoxProf
Movimiento: 445 x 274 x 175 AltoxAnchoxProf
Chimenea: 45
Longitud del BALANCIER: aprox. 1250 (todas las medidas en mm)
português:
N.º 559 CUM
Relógio Comtoise de 8 dias de 11 polegadas com ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER datado de cerca de 1845. Placa decorativa em duas partes com motivo de queda de flores e prolongamento inferior. Como não existia uma ferramenta de estampagem separada para a realização deste prolongamento, uma segunda placa decorativa idêntica foi cortada cerca de 3 cm acima da moldura através da estampagem do motivo, rodada 180° e depois montada como parte inferior da placa decorativa. Toque de meia-hora e de hora cheia em sino com repetição da batida das horas. Mostrador em esmalte assinado: Vassy à Hauterives.
Diâmetro do mostrador: 239
Caixa: 304 x 273 x 150 AltLargProf
Mecanismo: 445 x 274 x 175 AltLargProf
Chaminé: 45
Comprimento do BALANCIER: aprox. 1250 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 559 CUM
Orologio Comtoise di 8 giorni di 11 pollici con ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER risalente a circa il 1845. Placca decorativa in due parti con motivo di caduta di fiori e prolungamento inferiore. Poiché non esisteva uno stampo separato per la realizzazione di questo prolungamento, una seconda placca decorativa identica fu tagliata circa 3 cm sopra la modanatura attraverso l’incisione del motivo, ruotata di 180° e quindi montata come parte inferiore della placca decorativa. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione del colpo delle ore. Quadrante in smalto firmato: Vassy à Hauterives.
Diametro del quadrante: 239
Gabbia: 304 x 273 x 150 AxLxP
Meccanismo: 445 x 274 x 175 AxLxP
Caminetto: 45
Lunghezza del BALANCIER: ca. 1250 (tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 559 CUM
11 inch Comtoise 8-daagse wandklok met Spillegang en Vouwslinger uit omstreeks 1845. Tweedelige sierplaat met bloemenvalmotief en onderste verlenging. Omdat er geen apart stempelgereedschap bestond voor de vervaardiging van deze verlenging, werd van een tweede identieke sierplaat ongeveer 3 cm boven de groef door de motiefstempeling heen afgesneden, 180° gedraaid en daarna gemonteerd als het onderste deel van de sierplaat. Half- en voluur slag op bel met repetitie van de uurslag. Email wijzerplaat gesigneerd: Vassy à Hauterives.
Diameter wijzerplaat: 239
Kooi: 304 x 273 x 150 HxBxD
Werk: 445 x 274 x 175 HxBxD
Kap: 45
Slinger lengte: ca. 1250 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：559 CUM
11英寸Comtoise八日挂钟，带有SPINDELGANG擒纵器和折叠摆，约1845年。双件式装饰板，带花落图案和下部延伸。由于没有专门的冲压工具来制作这一延伸部分，因此使用了另一块相同的装饰板，在压花图案上方约3厘米处切割，旋转180°后作为下部装饰板安装。半点和整点报时，配有整点重复报时。珐琅表盘署名：Vassy à Hauterives。
表盘直径：239
框架：304 x 273 x 150 高x宽x深
机芯：445 x 274 x 175 高x宽x深
罩子：45
摆长：约1250（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：559 CUM
高さ11インチのコントワーズ8日掛け時計、ÉCHAPPEMENT À VERGE（スピンドル式脱進機）とBALANCIER À PLIER（折りたたみ振り子）付きで、1845年前後の製作。二分割装飾板に花の落下モチーフと下部延長を備える。この延長部を製作するための独立した打刻工具が存在しなかったため、同じ装飾板の第二の打刻を用い、模様の浮き彫りを通してモールディングの約3cm上方で切断し、それを180°回転させて下部装飾板として取り付けた。半時および正時の鐘打ち、さらに時打ちの繰り返し機構を備える。エナメル文字盤銘：Vassy à Hauterives。
文字盤直径：239
枠：304 x 273 x 150 高x幅x奥行
機械：445 x 274 x 175 高x幅x奥行
覆い：45
振り子の長さ：約1250（すべての寸法はmm）
