Nr. 561 CUM ( Schenkung Nr. S 3 CUM / Mai 2025 )
10 Zoll Comtoise Uhr mit einteilig geprägtem Zierblech aus dem Zeitraum 1843 bis 1848. Dieses Zierblech zeigt typische Elemente der zweiteiligen Zierbleche, nämlich die Sicke sowie 4 identische Zierecken. An der Sicke wurden üblicherweise die beiden anhängenden Zierecken abgeschnitten, um dann um 180° Grad gedreht, als untere Zierecken montiert zu werden. Dieses Zierblech mit dem Motiv *Rast der Hirten* weist 4 eingeprägte Schriftzüge auf. 1) REPOS (Rast) oben links, 2) DES BERGERS (der Hirten) oben rechts, 3) H . . .D ( vermutlich Initialen des Herstellers/leider unbekannt ) unten links, 4 DEPOSE (geschützt) unten rechts. Dieses Motiv gibt es auch als zweiteilig montiertes Modell. Beide Ausführungen, ein- und zweiteilig, existieren nebeneinander in der Zeit 1843-1848. Spindelgang und Knickpendel, Halb-und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt mit Arkadenminuterie und Blümchendekor um die Ortsbezeichnung, sign: Delassalle Chovin à St.Etienne.
Durchmesser Zifferblatt: 238
Käfig: 277 x 271 x 153 HxBxT
Werk: 420 x 274 x 180 HxBxT
Kamin: 50
Pendellänge: ca. 1275 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 561 CUM (Donation No. S 3 CUM / May 2025)
10-inch Comtoise CLOCK with a one-piece pressed decorative plate from the period 1843 to 1848. This plate shows typical elements of the two-piece plates, namely the rib as well as four identical decorative corners. At the rib, the two hanging decorative corners were usually cut off, rotated by 180°, and then mounted as the lower corners. This plate with the motif Rest of the Shepherds bears four imprinted inscriptions: 1) REPOS (Rest) top left, 2) DES BERGERS (of the shepherds) top right, 3) H . . .D (probably initials of the maker / unfortunately unknown) bottom left, 4) DEPOSE (protected) bottom right. This motif also exists as a two-piece mounted model.
Both versions, one-piece and two-piece, existed side by side in the period 1843–1848.
VERGE ESCAPEMENT and FOLDED PENDULUM, half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial with arcade minute track and floral décor around the place name, signed: Delassalle Chovin à St. Etienne.
Dial diameter: 238
Frame: 277 x 271 x 153 HxWxD
Movement: 420 x 274 x 180 HxWxD
Chimney: 50
Pendulum length: approx. 1275 (all measurements in mm)
français:
N° 561 CUM (don N° S 3 CUM / mai 2025)
HORLOGE Comtoise de 10 pouces avec plaque décorative estampée en une seule pièce datant de la période 1843 à 1848. Cette plaque montre des éléments typiques des plaques décoratives en deux parties, à savoir la moulure ainsi que 4 angles décoratifs identiques. Au niveau de la moulure, les deux angles décoratifs suspendus étaient généralement découpés, puis tournés de 180°, et ensuite montés comme angles inférieurs. Cette plaque avec le motif Repos des bergers comporte quatre inscriptions estampées : 1) REPOS en haut à gauche, 2) DES BERGERS en haut à droite, 3) H . . .D (probablement les initiales du fabricant / malheureusement inconnu) en bas à gauche, 4) DEPOSE (protégé) en bas à droite. Ce motif existe également dans une version montée en deux parties.
Les deux versions, en une seule pièce et en deux pièces, coexistaient entre 1843 et 1848.
ÉCHAPPEMENT À VERGE et BALANCIER À PLIER, sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition des heures. Cadran en émail avec minuterie en arcade et décor floral autour de l’indication du lieu, signé : Delassalle Chovin à St. Etienne.
Diamètre du cadran : 238
Cage : 277 x 271 x 153 HxLxP
Mouvement : 420 x 274 x 180 HxLxP
Cheminée : 50
LONGUEUR DU BALANCIER : env. 1275 (toutes mesures en mm)
español:
N.º 561 CUM (donación N.º S 3 CUM / mayo 2025)
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con placa decorativa estampada de una sola pieza del período 1843 a 1848. Esta placa muestra elementos típicos de las placas decorativas de dos piezas, a saber, la moldura y las 4 esquinas decorativas idénticas. En la moldura, las dos esquinas colgantes solían recortarse, girarse 180° y luego montarse como esquinas inferiores. Esta placa con el motivo Reposo de los pastores presenta cuatro inscripciones estampadas: 1) REPOS arriba a la izquierda, 2) DES BERGERS arriba a la derecha, 3) H . . .D (probablemente iniciales del fabricante / por desgracia desconocido) abajo a la izquierda, 4) DEPOSE (protegido) abajo a la derecha. Este motivo también existe en un modelo montado en dos piezas.
Ambas versiones, de una pieza y de dos piezas, coexistieron en el período 1843–1848.
ÉCHAPPEMENT À VERGE y BALANCIER À PLIER, sonería de medias y horas en campana con repetición de las horas. Esfera de esmalte con minutería en arcada y decoración floral alrededor de la indicación del lugar, firmada: Delassalle Chovin à St. Etienne.
Diámetro de la esfera: 238
Jaula: 277 x 271 x 153 HxAxP
Mecanismo: 420 x 274 x 180 HxAxP
Chimenea: 50
LONGITUD DEL BALANCIER: aprox. 1275 (todas las medidas en mm)
português:
N.º 561 CUM (doação N.º S 3 CUM / maio 2025)
Relógio Comtoise de 10 polegadas com placa decorativa estampada em peça única do período de 1843 a 1848. Esta placa mostra elementos típicos das placas decorativas em duas partes, a saber, a moldura e os 4 cantos decorativos idênticos. Na moldura, os dois cantos decorativos suspensos eram geralmente cortados, depois girados 180° e então montados como cantos inferiores. Esta placa com o motivo Repouso dos pastores apresenta quatro inscrições em relevo: 1) REPOS em cima à esquerda, 2) DES BERGERS em cima à direita, 3) H . . .D (provavelmente iniciais do fabricante / infelizmente desconhecido) em baixo à esquerda, 4) DEPOSE (protegido) em baixo à direita. Este motivo também existe numa versão montada em duas partes.
As duas versões, em peça única e em duas peças, coexistiram no período de 1843–1848.
ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER, badalada das meias e das horas em sino com repetição das horas. Mostrador em esmalte com minuteria em arcada e decoração floral em torno da indicação do local, assinado: Delassalle Chovin à St. Etienne.
Diâmetro do mostrador: 238
Gaiola: 277 x 271 x 153 AxlxP
Movimento: 420 x 274 x 180 AxlxP
Chaminé: 50
COMPRIMENTO DO BALANCIER: aprox. 1275 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 561 CUM (donazione N. S 3 CUM / maggio 2025)
Orologio Comtoise da 10 pollici con placca decorativa stampata in un unico pezzo risalente al periodo 1843–1848. Questa placca mostra elementi tipici delle placche decorative in due parti, cioè la modanatura e i 4 angoli decorativi identici. Nella modanatura, i due angoli decorativi sospesi venivano solitamente tagliati, poi girati di 180° e quindi montati come angoli inferiori. Questa placca con il motivo Riposo dei pastori reca quattro iscrizioni stampate: 1) REPOS in alto a sinistra, 2) DES BERGERS in alto a destra, 3) H . . .D (probabilmente iniziali del fabbricante / purtroppo sconosciuto) in basso a sinistra, 4) DEPOSE (protetto) in basso a destra. Questo motivo esiste anche in una versione montata in due parti.
Le due versioni, a pezzo unico e a due pezzi, coesistevano nel periodo 1843–1848.
ÉCHAPPEMENT À VERGE e BALANCIER À PLIER, suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione delle ore. Quadrante in smalto con minuteria ad arcata e decorazione floreale attorno all’indicazione del luogo, firmato: Delassalle Chovin à St. Etienne.
Diametro quadrante: 238
Gabbia: 277 x 271 x 153 Hxlxp
Movimento: 420 x 274 x 180 Hxlxp
Camino: 50
LUNGHEZZA DEL BALANCIER: ca. 1275 (tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 561 CUM (schenking Nr. S 3 CUM / mei 2025)
10 inch Comtoise KLOK met een eenstuk geperst sierplaat uit de periode 1843 tot 1848. Deze plaat vertoont typische elementen van de tweedelige platen, namelijk de richel en 4 identieke sierranden. Bij de richel werden de twee hangende sierranden meestal afgezaagd, 180° gedraaid en vervolgens als onderste hoeken gemonteerd. Deze plaat met het motief Rust van de herders heeft vier ingegraveerde opschriften: 1) REPOS linksboven, 2) DES BERGERS rechtsboven, 3) H . . .D (waarschijnlijk initialen van de maker / helaas onbekend) linksonder, 4) DEPOSE (beschermd) rechtsonder. Dit motief bestaat ook als tweedelig gemonteerd model.
Beide uitvoeringen, een- en tweedelig, bestonden naast elkaar in de periode 1843–1848.
SPILLEGANG en VOUW SLINGER, half- en heeluurslag op bel met repetitie van de uurslag. Email wijzerplaat met boogminuterie en bloemendecor rond de plaatsaanduiding, gesigneerd: Delassalle Chovin à St. Etienne.
Diameter wijzerplaat: 238
Kooi: 277 x 271 x 153 HxBxD
Uurwerk: 420 x 274 x 180 HxBxD
Schoorsteen: 50
Slingerlengte: ca. 1275 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：561 CUM（捐赠编号：S 3 CUM / 2025年5月）
10英寸康托斯钟，带有1843年至1848年期间的一体压制装饰板。该装饰板展示了典型的两件式装饰板元素，即筋线和四个相同的装饰角。在筋线处，通常会将两个悬挂的装饰角切下，旋转180°，然后作为下部角安装。这块带有牧羊人休憩图案的装饰板上有四个压印铭文：1) 左上方“REPOS”（休憩），2) 右上方“DES BERGERS”（牧羊人），3) 左下方“H . . .D”（可能是制造商的首字母 / 不详），4) 右下方“DEPOSE”（受保护）。这种图案也有两件式安装的型号。
两种版本，一体式和两件式，在1843–1848年间同时存在。
带有SPINDELGANG和折叠式摆，半点和整点报时，钟声伴随小时重复。珐琅表盘配有拱形分钟刻度和地点标识周围的花卉装饰，签名：Delassalle Chovin à St. Etienne。
表盘直径：238
机架：277 x 271 x 153 高x宽x深
机芯：420 x 274 x 180 高x宽x深
钟罩：50
摆长：约1275 （所有尺寸单位均为毫米）
日本語:
番号：561 CUM（寄贈 番号 S 3 CUM / 2025年5月）
10インチのコントワーズ時計、一体成形の装飾板付きで、1843年から1848年の期間のもの。この装飾板は二分割装飾板の典型的要素を示しており、すなわち筋模様と4つの同一装飾角である。筋模様の部分では、通常2つの吊り下げられた装飾角が切り取られ、180°回転させられて下部の角として取り付けられていた。この羊飼いの休息モチーフを持つ装飾板には、4つの刻印がある。1) 左上にREPOS（休息）、2) 右上にDES BERGERS（羊飼いたち）、3) 左下にH . . .D（おそらく製作者のイニシャル／残念ながら不明）、4) 右下にDEPOSE（保護済み）。このモチーフは二分割構造のモデルとしても存在する。
一体型と二分割型の両方のバージョンが1843年から1848年の間に並存していた。
SPINDELGANGと折りたたみ式バランシエ、半時および時報を鐘で打ち、時刻の繰り返しを伴う。アーケード式分目盛と地名の周囲に花装飾を施したエナメル文字盤、署名：Delassalle Chovin à St. Etienne。
文字盤直径：238
ケージ：277 x 271 x 153 高x幅x奥行
機械：420 x 274 x 180 高x幅x奥行
煙突：50
バランシエの長さ：約1275 （すべての寸法はmm単位）
