中文 (简体中文):
中文:
编号：564 CUM
10英寸科姆图瓦月钟，带棘轮擒纵和折叠摆，大约1845/1850年，一体压制装饰板，四个相同装饰角且边缘仍可辨认，但上角已被切妻场景部分覆盖——新郎为新娘戴上戒指。压印工具直接带下部延伸制作，使装饰板可用于10英寸机芯，并通过切除下部延伸用于9英寸机芯。装饰板下部显然更宽，通过压制结构在中部切割以适合10英寸机芯。
半小时及整点鸣钟，附整点重复。报时机制由配重驱动，珐琅表盘签名：Ste Croix Escabasse à Libourne
表盘直径：218
机笼尺寸：277 x 251 x 143 高x宽x深
机芯尺寸：385 x 248 x 170 高x宽x深
表壳：55
摆长：约1270（所有尺寸单位为毫米）
日本語:
番号：564 CUM
約1845/1850年頃の10インチコムトワーズ月時計、バージエスケープメントおよび折りたたみ振り子付き、一体成形の装飾板で四つの同一装飾角とまだ認識できるヘム付き、ただし上部の角はすでに切妻シーンの一部 – 新郎が新婦の指に指輪をはめる場面 – によって覆われています。エンボス用工具は下部延長付きで直接作られ、装飾板は10インチムーブメント用として使用でき、下部延長を切断することで9インチムーブメントにも使用可能でした。装飾板の下部の確実に幅広い延長部分は、10インチムーブメント用に中央でエンボス構造によって切断されました。
半時および全時打ち、鐘による時打ちのリピート付き。打ち出しは重り駆動、エナメル文字盤署名：Ste Croix Escabasse à Libourne
文字盤直径：218
ケージ寸法：277 x 251 x 143 HxWxD
ムーブメント寸法：385 x 248 x 170 HxWxD
フード：55
振り子長さ：約1270（すべての寸法はmm単位）
