español:
N.º 565 CUM
Reloj comtoise de 9 pulgadas con échappement à verge y balancier à plier hacia 1880/1890, placa decorativa estampada de una sola pieza que representa un gran cuenco de frutas, enmarcado a los lados por espigas. En las esquinas superiores, flores de 10 pétalos sobre una hoja; en las esquinas inferiores, hojas de vid y racimos de uva. Un motivo decorativo de placa raramente encontrado.
Sonería de horas en campana con repetición de la hora. Esfera de esmalte firmada: 1ère Qualité J.MAHÉ à Guéméné-s/s-Scroff
Diámetro del dial: 215
Dimensiones de la jaula: 254 x 249 x 143 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 398 x 254 x 160 AxLxP
Longueur du balancier: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)
português:
N.º 565 CUM
Relógio comtoise de 9 polegadas com échappement à verge e balancier à plier por volta de 1880/1890, placa decorativa estampada de uma peça representando uma grande tigela de frutas, enquadrada nas laterais por espigas. Nos cantos superiores, flores de 10 pétalas sobre uma folha; nos cantos inferiores, folhas de videira e cachos de uva. Um motivo de placa decorativa raramente encontrado.
Badalada das horas no sino com repetição da hora. Mostrador de esmalte assinado: 1ère Qualité J.MAHÉ à Guéméné-s/s-Scroff
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 254 x 249 x 143 AxLxP
Dimensões do movimento: 398 x 254 x 160 AxLxP
Longueur du balancier: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)
