Nr. 566 CUM
Seltenes Motiv einer 10 Zoll Comtoise Uhr, Zierblech mit Jagdszene - Hirsch und 2 Hunden, Ankergang und Harfenpendel aus der Zeit um 1870/1880, große Schale mit Früchten, seitlich Ähren. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt sign: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Durchmesser Zifferblatt: 232
Käfigmaß: 277 x 273 x 150 HxBxT
Werkmaß: 422 x 277 x 165 HxBxT
Pendellänge: ca. 1275 ( alle Maße in mm )
english:
No. 566 CUM
Rare motif of a 10-inch Comtoise clock, decorative front plate with hunting scene – stag and two dogs, anchor escapement and lyre pendulum from around 1870/1880, large bowl with fruits, ears of grain at the sides. Half-hour and hour striking on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Dial diameter: 232
Frame dimensions: 277 × 273 × 150 H × W × D
Movement dimensions: 422 × 277 × 165 H × W × D
Pendulum length: approx. 1275
( all dimensions in mm )
français :
N° 566 CUM
Motif rare d’une horloge Comtoise de 10 pouces, tôle décorative avec scène de chasse – cerf et deux chiens, échappement à ancre et balancier en forme de harpe de la période vers 1870/1880, grande coupe de fruits, épis sur les côtés. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail signé : 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Diamètre du cadran : 232
Dimensions de la cage : 277 × 273 × 150 H × L × P
Dimensions du mouvement : 422 × 277 × 165 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1275
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 566 CUM
Motivo raro de un reloj Comtoise de 10 pulgadas, placa decorativa con escena de caza – ciervo y dos perros, escape de ancla y balancín en forma de arpa de la época alrededor de 1870/1880, gran cuenco con frutas, espigas a los lados. Sonería de medias y horas completas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Esfera de esmalte firmada: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Diámetro de la esfera: 232
Dimensiones de la jaula: 277 × 273 × 150 A × An × P
Dimensiones del movimiento: 422 × 277 × 165 A × An × P
Longitud del balancín: aprox. 1275
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 566 CUM
Motivo raro de um relógio Comtoise de 10 polegadas, placa decorativa com cena de caça – veado e dois cães, escape de âncora e balancim em forma de harpa do período por volta de 1870/1880, grande taça com frutos, espigas nas laterais. Toque das meias-horas e das horas cheias em campainha com repetição do toque das horas. Mostrador em esmalte assinado: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Diâmetro do mostrador: 232
Dimensões da gaiola: 277 × 273 × 150 A × L × P
Dimensões do movimento: 422 × 277 × 165 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1275
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 566 CUM
Motivo raro di un orologio Comtoise da 10 pollici, lamina decorativa con scena di caccia – cervo e due cani, scappamento ad ancora e bilanciere a forma di arpa del periodo intorno al 1870/1880, grande coppa con frutta, spighe ai lati. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione del colpo delle ore. Quadrante in smalto firmato: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Diametro del quadrante: 232
Dimensioni della gabbia: 277 × 273 × 150 A × L × P
Dimensioni del movimento: 422 × 277 × 165 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1275
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 566 CUM
Zeldzaam motief van een 10-duims Comtoise klok, sierplaat met jachttafereel – hert en twee honden, ankergang en harp-slinger uit de periode rond 1870/1880, grote schaal met vruchten, aan de zijkanten aren. Half- en uurslag op bel met herhaling van de uurslag. Emaille wijzerplaat gesigneerd: 1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
Diameter wijzerplaat: 232
Kooiafmetingen: 277 × 273 × 150 H × B × D
Werkafmetingen: 422 × 277 × 165 H × B × D
Slingerlengte: ca. 1275
( alle maten in mm )
中文（简体中文）：
编号：566 CUM
罕见的10英寸孔泰钟装饰题材，装饰铁片为狩猎场景——一只鹿和两只猎犬，锚式擒纵机构，竖琴形摆轮，约制作于1870/1880年时期。大型果盘装饰，侧面饰有麦穗。半点与整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。珐琅表盘署名：1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
表盘直径：232
机架尺寸：277 × 273 × 150 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：422 × 277 × 165 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1275
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：566 CUM
非常に希少な10インチのコントワーズ・クロック。装飾鉄板には狩猟の情景が描かれており、鹿と二匹の猟犬が表現されている。アンカー脱進機とハープ形の振り子を備え、製作年代はおよそ1870年から1880年頃。大きな果物の鉢の装飾があり、側面には麦の穂が配されている。半打ちおよび正時打ちはベルで行われ、正時打ちのリピート機構を備える。エナメル文字盤署名：1re Qté Gtie CASTEL Fres à Lannemezan SS Arreau
文字盤直径：232
ケージ寸法：277 × 273 × 150 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：422 × 277 × 165 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1275
（すべての寸法は mm）
