Nr. 570 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung eines musizierenden Paars. 4 Zierecken, wobei die jeweils diagonal gegenüberliegenden Ecken gleich sind. Die ehemals strikt trennende Sicke zwischen Oberteil und Ecken wird hier bereits durch das Hineinwachsen von Körperpartien überschritten. Ein Abschneiden der oberen Zierecken zum Gebrauch als untere Zierecken ist bei diesem Modell nicht möglich, folglich muss es ein eigenes Prägewerkzeug für die unteren Ecken gegeben haben. Das Werkzeug für die einteilige Prägung wurde direkt mit unterer Verlängerung gefertigt, so dass man es durch Abschneiden der unteren Verlängerung für 10 und 11 Zoll hohe Modelle nutzen konnte. Derartige Zierblechmodelle, bei denen die Darstellung des Giebels in die Ecken hineinwächst, mit 2 Prägewerkzeugen sind selten und kommen vermutlich nur im Zeitraum von 1843 - 1848 vor (Zeitraum der Gültigkeit des Patents der einteiligen Prägung von Zierblechen ). Sternzeiger mit punktierten Oberflächen.
Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, Halbstundenschlag en passant, Emailzifferblatt sign. Berthet à Nuits
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfigmaß: 275 x 276 x 151 HxBxT
Werkmaß: 426 x 278 x 175 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 570 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1845, two-part embossed decorative front plate depicting a musical couple. Four decorative corner elements, with diagonally opposite corners being identical. The formerly strictly separating groove between the upper section and the corner elements is already transcended here by parts of the figures extending into the corners. Cutting off the upper decorative corners for use as lower decorative corners is not possible with this model; consequently, a separate embossing tool must have existed for the lower corners. The tool for the one-piece embossing was manufactured directly with a lower extension, allowing it to be used for 10- and 11-inch high models by cutting off the lower extension. Decorative front plate models of this type, in which the pediment motif extends into the corners and which require two embossing tools, are rare and presumably occur only in the period from 1843 to 1848 (period of validity of the patent for one-piece embossed decorative front plates). Star hands with dotted surfaces.
Hour striking on bell with repetition of the hour strike. Striking mechanism released by spring pressure, half-hour striking en passant, enamel dial signed: Berthet à Nuits.
Dial diameter: 245
Frame dimensions: 275 × 276 × 151 H × W × D
Movement dimensions: 426 × 278 × 175 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 570 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier de la période vers 1845, tôle décorative emboutie en deux parties avec représentation d’un couple de musiciens. Quatre éléments d’angle décoratifs, les angles opposés en diagonale étant identiques. La nervure auparavant strictement séparatrice entre la partie supérieure et les angles est ici déjà franchie par l’extension de parties des corps dans les angles. Une découpe des angles décoratifs supérieurs pour les utiliser comme angles inférieurs n’est pas possible sur ce modèle ; il a donc dû exister un outil de frappe spécifique pour les angles inférieurs. L’outil pour l’emboutissage en une seule pièce a été fabriqué directement avec un prolongement inférieur, ce qui permettait de l’utiliser pour des modèles de 10 et 11 pouces de hauteur en supprimant ce prolongement inférieur. De tels modèles de tôles décoratives, où la représentation du fronton s’étend dans les angles et nécessitant deux outils de frappe, sont rares et ne se rencontrent vraisemblablement que durant la période de 1843 à 1848 (période de validité du brevet pour l’emboutissage en une seule pièce des tôles décoratives). Aiguilles étoile à surfaces pointillées.
Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement de la sonnerie par pression de ressort, sonnerie des demi-heures en passant, cadran en émail signé : Berthet à Nuits.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions de la cage : 275 × 276 × 151 H × L × P
Dimensions du mouvement : 426 × 278 × 175 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 570 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de rueda de encuentro y balancín plegable de la época alrededor de 1845, placa decorativa estampada en dos partes con la representación de una pareja de músicos. Cuatro elementos decorativos en las esquinas, siendo iguales las esquinas opuestas en diagonal. La nervadura que anteriormente separaba estrictamente la parte superior de las esquinas ya es superada aquí por la prolongación de partes de las figuras hacia las esquinas. En este modelo no es posible cortar las esquinas decorativas superiores para utilizarlas como esquinas inferiores; por lo tanto, debió de existir una herramienta de estampación específica para las esquinas inferiores. La herramienta para la estampación de una sola pieza fue fabricada directamente con una prolongación inferior, lo que permitía su uso para modelos de 10 y 11 pulgadas de altura mediante la eliminación de dicha prolongación. Este tipo de placas decorativas, en las que la representación del frontón se extiende hacia las esquinas y que requieren dos herramientas de estampación, son raras y probablemente solo se encuentran en el período comprendido entre 1843 y 1848 (período de vigencia de la patente de la estampación en una sola pieza de placas decorativas). Agujas en forma de estrella con superficies punteadas.
Sonería de las horas completas en campana con repetición de la sonería de las horas. Liberación del mecanismo de sonería por presión de muelle, sonería de medias horas en passant, esfera de esmalte firmada: Berthet à Nuits.
Diámetro de la esfera: 245
Dimensiones de la jaula: 275 × 276 × 151 A × An × P
Dimensiones del movimiento: 426 × 278 × 175 A × An × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 570 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de roda de encontro e balancim dobrável da época por volta de 1845, placa decorativa estampada em duas partes com a representação de um casal de músicos. Quatro elementos decorativos de canto, sendo idênticos os cantos opostos em diagonal. A nervura que anteriormente separava rigidamente a parte superior dos cantos é aqui já ultrapassada pela extensão de partes das figuras para dentro dos cantos. Neste modelo não é possível cortar os cantos decorativos superiores para utilizá-los como cantos inferiores; consequentemente, deve ter existido uma ferramenta de estampagem própria para os cantos inferiores. A ferramenta para a estampagem em peça única foi fabricada diretamente com uma extensão inferior, permitindo a sua utilização em modelos de 10 e 11 polegadas de altura mediante a remoção dessa extensão. Este tipo de placas decorativas, em que a representação do frontão se estende para os cantos e que requer duas ferramentas de estampagem, é raro e provavelmente ocorre apenas no período de 1843 a 1848 (período de validade da patente da estampagem em peça única de placas decorativas). Ponteiros em forma de estrela com superfícies pontilhadas.
Toque das horas cheias em campainha com repetição do toque das horas. Acionamento do mecanismo de soneria por pressão de mola, toque das meias-horas en passant, mostrador em esmalte assinado: Berthet à Nuits.
Diâmetro do mostrador: 245
Dimensões da gaiola: 275 × 276 × 151 A × L × P
Dimensões do movimento: 426 × 278 × 175 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 570 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1845, lamina decorativa stampata in due parti con la raffigurazione di una coppia di musicisti. Quattro elementi decorativi angolari, con gli angoli opposti in diagonale identici tra loro. La nervatura che in precedenza separava rigidamente la parte superiore dagli angoli è qui già superata dall’estensione di parti delle figure all’interno degli angoli. In questo modello non è possibile tagliare gli angoli decorativi superiori per utilizzarli come angoli inferiori; di conseguenza, deve essere esistito uno strumento di stampaggio specifico per gli angoli inferiori. Lo strumento per la stampatura in un unico pezzo è stato realizzato direttamente con un’estensione inferiore, consentendone l’utilizzo per modelli alti 10 e 11 pollici mediante la rimozione di tale estensione. Questo tipo di lamine decorative, nelle quali la rappresentazione del frontone si estende negli angoli e che richiedono due strumenti di stampaggio, è raro e probabilmente compare solo nel periodo compreso tra il 1843 e il 1848 (periodo di validità del brevetto per la stampatura in un unico pezzo delle lamine decorative). Lancette a stella con superfici punteggiate.
Suoneria delle ore intere su campana con ripetizione del colpo delle ore. Azionamento della suoneria mediante pressione di molla, suoneria delle mezze ore en passant, quadrante in smalto firmato: Berthet à Nuits.
Diametro del quadrante: 245
Dimensioni della gabbia: 275 × 276 × 151 A × L × P
Dimensioni del movimento: 426 × 278 × 175 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 570 CUM
10-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit de periode rond 1845, tweedelig geperste sierplaat met de voorstelling van een musicerend paar. Vier sierelementen in de hoeken, waarbij de diagonaal tegenover elkaar liggende hoeken identiek zijn. De vroeger strikt scheidende groef tussen het bovenstuk en de hoeken wordt hier reeds doorbroken doordat delen van de figuren in de hoeken doorlopen. Het afsnijden van de bovenste sierehoeken om deze als onderste sierehoeken te gebruiken is bij dit model niet mogelijk; bijgevolg moet er een afzonderlijk persgereedschap voor de onderste hoeken hebben bestaan. Het gereedschap voor de eendelige persing werd direct met een onderste verlenging vervaardigd, zodat men het door het afsnijden van deze verlenging kon gebruiken voor modellen van 10 en 11 duim hoogte. Dergelijke sierplaatmodellen, waarbij de voorstelling van het fronton in de hoeken doorloopt en waarvoor twee persgereedschappen nodig zijn, zijn zeldzaam en komen vermoedelijk uitsluitend voor in de periode van 1843 tot 1848 (geldigheidsduur van het patent op de eendelige persing van sierplaten). Sterwijzers met gepunte oppervlakken.
Voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Aansturing van het slagwerk door veerdruk, halfuurslag en passant, emaille wijzerplaat gesigneerd: Berthet à Nuits.
Diameter wijzerplaat: 245
Kooiafmetingen: 275 × 276 × 151 H × B × D
Werkafmetingen: 426 × 278 × 175 H × B × D
Slingerlengte: ca. 1200
( alle maten in mm )
中文（简体中文）：
编号：570 CUM
10英寸孔泰钟，配备立式擒纵机构和折叠式摆轮，制作年代约为1845年。两件式压印装饰铁片，主题为一对演奏音乐的男女。共有四个装饰角，其中对角线相对的角饰完全相同。原本严格分隔上部与角饰的压筋，在此已被人物身体部分向角部延伸所突破。本型号中，无法通过切除上部角饰来作为下部角饰使用，因此下部角饰必然另有专用压印工具。用于一体式压印的工具直接制成带有下部延伸结构，通过切除该延伸部分即可用于10英寸和11英寸高度的型号。此类装饰铁片模型，其山墙图案延伸至角部并需使用两套压印工具者极为罕见，推测仅出现在1843年至1848年之间（装饰铁片一体式压印专利的有效期）。星形指针，表面带点状纹饰。
整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。打击机构由弹簧压力触发，半点报时为 en passant 方式。珐琅表盘署名：Berthet à Nuits。
表盘直径：245
机架尺寸：275 × 276 × 151 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：426 × 278 × 175 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1200
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：570 CUM
10インチのコントワーズ・クロック。約1845年頃の製作で、ヴァージ脱進機と折り畳み式振り子を備える。装飾鉄板は二分割のプレス加工によるもので、音楽を奏でる男女の一対が描かれている。四つの装飾コーナーを備え、対角線上に位置するコーナー装飾はそれぞれ同一の意匠となっている。かつて上部とコーナー部分を厳格に区切っていた溝は、人物の身体部分がコーナー内へと入り込むことにより、すでにその境界を越えている。本モデルでは、上部の装飾コーナーを切り取って下部コーナーとして使用することは不可能であり、そのため下部コーナー専用のプレス工具が存在したと考えられる。一体成形用の工具は、あらかじめ下方への延長部を持つ形で製作されており、この延長部を切除することで、10インチおよび11インチ高のモデルに対応可能であった。このように、破風部分の図像がコーナーへと延び、二種類のプレス工具を必要とする装飾鉄板モデルは非常に希少であり、1843年から1848年の期間（装飾鉄板一体成形特許の有効期間）にのみ存在したと推測される。点刻模様の表面を持つ星形指針を装備する。
正時はベルによる打鐘で、正時打ちのリピート機構を備える。打鐘機構はバネ圧によって作動し、半打ちは en passant 方式。エナメル文字盤署名：Berthet à Nuits。
文字盤直径：245
ケージ寸法：275 × 276 × 151 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：426 × 278 × 175 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
