编号：570 CUM
10英寸孔泰钟，配备立式擒纵机构和折叠式摆轮，制作年代约为1845年。两件式压印装饰铁片，主题为一对演奏音乐的男女。共有四个装饰角，其中对角线相对的角饰完全相同。原本严格分隔上部与角饰的压筋，在此已被人物身体部分向角部延伸所突破。本型号中，无法通过切除上部角饰来作为下部角饰使用，因此下部角饰必然另有专用压印工具。用于一体式压印的工具直接制成带有下部延伸结构，通过切除该延伸部分即可用于10英寸和11英寸高度的型号。此类装饰铁片模型，其山墙图案延伸至角部并需使用两套压印工具者极为罕见，推测仅出现在1843年至1848年之间（装饰铁片一体式压印专利的有效期）。星形指针，表面带点状纹饰。
整点在铃上报时，并带整点报时重复装置。打击机构由弹簧压力触发，半点报时为 en passant 方式。珐琅表盘署名：Berthet à Nuits。
表盘直径：245
机架尺寸：275 × 276 × 151 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：426 × 278 × 175 高 × 宽 × 深
摆轮长度：约 1200
（所有尺寸单位：毫米）
日本語：
番号：570 CUM
10インチのコントワーズ・クロック。約1845年頃の製作で、ヴァージ脱進機と折り畳み式振り子を備える。装飾鉄板は二分割のプレス加工によるもので、音楽を奏でる男女の一対が描かれている。四つの装飾コーナーを備え、対角線上に位置するコーナー装飾はそれぞれ同一の意匠となっている。かつて上部とコーナー部分を厳格に区切っていた溝は、人物の身体部分がコーナー内へと入り込むことにより、すでにその境界を越えている。本モデルでは、上部の装飾コーナーを切り取って下部コーナーとして使用することは不可能であり、そのため下部コーナー専用のプレス工具が存在したと考えられる。一体成形用の工具は、あらかじめ下方への延長部を持つ形で製作されており、この延長部を切除することで、10インチおよび11インチ高のモデルに対応可能であった。このように、破風部分の図像がコーナーへと延び、二種類のプレス工具を必要とする装飾鉄板モデルは非常に希少であり、1843年から1848年の期間（装飾鉄板一体成形特許の有効期間）にのみ存在したと推測される。点刻模様の表面を持つ星形指針を装備する。
正時はベルによる打鐘で、正時打ちのリピート機構を備える。打鐘機構はバネ圧によって作動し、半打ちは en passant 方式。エナメル文字盤署名：Berthet à Nuits。
文字盤直径：245
ケージ寸法：275 × 276 × 151 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：426 × 278 × 175 高 × 幅 × 奥行
振り子の長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
