Nr. 571 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung von zwei zehnblättrigen Blüten, umrankt von Weinlaub und Weintrauben. Es sieht so aus, als ob Weinlaub und Weintrauben in die oberen Zierecken hineinwachsen. Doch die Sicke teilt sauber das Oberteil von den Zierecken, so dass am zweiten Prägeteil mit seinen beiden Ecken diese sauber abgeschnitten werden konnten, um dann um 180 Grad gedreht als untere Zierecken montiert werden zu können. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, Halbstundenschlag en passant, Emailzifferblatt signiert mit violettfarbenem Schriftzug: Barlot à Beaulou 1840. Blümchenranke um die Ortsbezeichnung.
Durchmesser Zifferblatt: 249
Käfigmaß: 273 x 274 x 156 HxBxT
Werkmaß: 424 x 277 x 180 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 571 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1840. Two-part pressed decorative front plate depicting two ten-petaled flowers, entwined with vine leaves and grapes. It appears as if the vine leaves and grapes grow into the upper decorative corners. However, the groove cleanly separates the upper section from the decorative corners, so that on the second pressed part with its two corners these could be cleanly cut off and then mounted as lower decorative corners after being rotated by 180 degrees. Full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Strike release by spring pressure, half-hour strike en passant. Enamel dial signed in violet lettering: Barlot à Beaulou 1840. Floral garland around the place name.
Dial diameter: 249
Cage dimensions: 273 × 274 × 156 H × W × D
Movement dimensions: 424 × 277 × 180 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 571 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1840. Tôle décorative estampée en deux parties représentant deux fleurs à dix pétales, entourées de feuilles de vigne et de grappes de raisin. On a l’impression que les feuilles de vigne et les grappes pénètrent dans les angles décoratifs supérieurs. Toutefois, la nervure sépare nettement la partie supérieure des angles décoratifs, de sorte que, sur la seconde pièce estampée avec ses deux angles, ceux-ci ont pu être découpés proprement puis montés comme angles décoratifs inférieurs après une rotation de 180 degrés. Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement de la sonnerie par pression de ressort, sonnerie des demi-heures en passant. Cadran en émail signé en écriture violette : Barlot à Beaulou 1840. Guirlande florale autour de la désignation du lieu.
Diamètre du cadran : 249
Dimensions de la cage : 273 × 274 × 156 H × L × P
Dimensions du mouvement : 424 × 277 × 180 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 571 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1840. Placa decorativa estampada en dos partes que representa dos flores de diez pétalos, rodeadas de hojas de vid y racimos de uvas. Da la impresión de que las hojas de vid y los racimos penetran en las esquinas decorativas superiores. Sin embargo, la nervadura separa claramente la parte superior de las esquinas decorativas, de modo que, en la segunda pieza estampada con sus dos esquinas, estas pudieron recortarse limpiamente y montarse como esquinas decorativas inferiores tras un giro de 180 grados. Sonería de horas completas sobre campana con repetición de la sonería horaria. Desencadenamiento del mecanismo de sonería por presión de muelle, sonería de medias horas en passant. Esfera de esmalte firmada en escritura violeta: Barlot à Beaulou 1840. Guirnalda floral alrededor de la indicación del lugar.
Diámetro de la esfera: 249
Dimensiones de la jaula: 273 × 274 × 156 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 424 × 277 × 180 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 571 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1840. Placa decorativa estampada em duas partes representando duas flores de dez pétalas, envoltas por folhas de videira e cachos de uvas. Dá a impressão de que as folhas de videira e os cachos penetram nos cantos decorativos superiores. No entanto, a nervura separa nitidamente a parte superior dos cantos decorativos, permitindo que, na segunda peça estampada com os seus dois cantos, estes fossem cortados com precisão e montados como cantos decorativos inferiores após uma rotação de 180 graus. Toque das horas cheias em campainha com repetição da hora. Acionamento da soneria por pressão de mola, toque das meias-horas en passant. Mostrador em esmalte assinado em escrita violeta: Barlot à Beaulou 1840. Grinalda floral em torno da designação do local.
Diâmetro do mostrador: 249
Dimensões da gaiola: 273 × 274 × 156 A × L × P
Dimensões do movimento: 424 × 277 × 180 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 571 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1840. Lamiera decorativa stampata in due parti raffigurante due fiori a dieci petali, circondati da foglie di vite e grappoli d’uva. Sembra che le foglie di vite e i grappoli penetrino negli angoli decorativi superiori. Tuttavia, la nervatura separa nettamente la parte superiore dagli angoli decorativi, cosicché, sulla seconda parte stampata con i suoi due angoli, questi hanno potuto essere rifilati con precisione e montati come angoli decorativi inferiori dopo una rotazione di 180 gradi. Battuta delle ore piene su campana con ripetizione delle ore. Azionamento della suoneria mediante pressione a molla, battuta delle mezze ore en passant. Quadrante in smalto firmato in scrittura viola: Barlot à Beaulou 1840. Ghirlanda floreale attorno alla denominazione del luogo.
Diametro del quadrante: 249
Dimensioni della gabbia: 273 × 274 × 156 A × L × P
Dimensioni del movimento: 424 × 277 × 180 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 571 CUM
10-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van omstreeks 1840. Tweedelig geperst sierblik met voorstelling van twee tienbladige bloemen, omrankt door wijnbladeren en druiventrossen. Het lijkt alsof de wijnbladeren en druiven in de bovenste sierhoeken doorgroeien. De sponning scheidt echter duidelijk het bovendeel van de sierhoeken, zodat bij het tweede persdeel met zijn beide hoeken deze zuiver konden worden afgesneden en vervolgens, na een draaiing van 180 graden, als onderste sierhoeken konden worden gemonteerd. Voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Ontgrendeling van het slagwerk door veerdruk, halfuurslag en passant. Emaille wijzerplaat gesigneerd in violetkleurig schrift: Barlot à Beaulou 1840. Bloemenrank rond de plaatsaanduiding.
Diameter wijzerplaat: 249
Afmetingen kooi: 273 × 274 × 156 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 424 × 277 × 180 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：571 CUM
10 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1840 年。双件冲压装饰前板，描绘两朵十瓣花卉，周围环绕着葡萄藤叶与葡萄串。乍看之下，葡萄藤叶和葡萄似乎延伸至上部装饰角内。然而，压槽清晰地将上部与装饰角分隔开来，因此在第二件冲压件上，其两个角可以整齐地切割下来，并在旋转 180 度后作为下部装饰角进行安装。整点报时以钟铃敲响，并带有小时重复报时功能。报时机构通过弹簧压力触发，半点报时 en passant。搪瓷表盘，紫色字体签名：Barlot à Beaulou 1840。地点名称周围饰有花卉藤蔓。
表盘直径：249
框架尺寸：273 × 274 × 156 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：424 × 277 × 180 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：571 CUM
1840 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 10 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、十枚の花弁を持つ二輪の花が描かれ、ブドウの葉と房が絡み合う意匠となっている。ブドウの葉と房が上部の装飾コーナーへ伸び込んでいるように見えるが、実際には溝加工により上部と装飾コーナーが明確に分離されている。そのため、二つのコーナーを持つ第二の型押し部品では、それらをきれいに切り離すことが可能であり、180 度回転させた後に下部装飾コーナーとして取り付けることができた。整時報時は鐘によって行われ、時打ちの反復機能を備える。打撃機構はばね圧によって作動し、半時報時は en passant 方式で行われる。紫色の文字で署名されたエナメル文字盤：Barlot à Beaulou 1840。地名の周囲には花綱文様が配されている。
文字盤直径：249
ケージ寸法：273 × 274 × 156 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：424 × 277 × 180 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
