Nr. 572 CUM
11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1845, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Flötenspielers, der seiner Angebeteten ein Ständchen bringt. Die Sicke zur Trennung von Oberteil und Zierecken ist nur noch in Rudimenten sichtbar, daTeile der Darstellung des Oberteils weit in die Ecken hineinragen. Da hier das Zierblech auf einem 11 Zoll Käfig montiert wurde, war für die Zierblech-Abdeckung der unteren Zifferblatthälfte ein eigenes Prägewerkzeug notwendig. Üblicherweise wurden die 11 Zoll Käfige für Monatsuhren gebraucht, welche eine untere Verlängerung des Zierblechs um ca. 3 cm notwendig machten. Ein Abschneiden der oberen Zierecken zum Gebrauch als untere Zierecken war bei diesem Modell nicht möglich, folglich muss es ein eigenes Prägewerkzeug für die unteren Ecken gegeben haben. Das Werkzeug für die einteilige Prägung wurde direkt mit unterer Verlängerung gefertigt, so dass man es durch Abschneiden der unteren Verlängerung für 10 und 11 Zoll hohe Modelle nutzen konnte. Derartige Zierblechmodelle, bei denen die Darstellung des Giebels in die Ecken hineinwächst, mit 2 Prägewerkzeugen sind selten und kommen vermutlich nur im Zeitraum von 1843 - 1848 vor (Zeitraum der Gültigkeit des Patents der einteiligen Prägung von Zierblechen ).
Es wurde immer populärer, auch 8 Tag Uhrwerke in 11 Zoll Käfige einzubauen. Sternzeiger mit punktierten Oberflächen.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung gewichtsbelastet. Sternzeiger mit ziselierten Oberflächen. Weckerwerk, hölzerne Auslösescheibe im Werk auf dem Stundenrad, seltene Weckereinstellung mit 2 Dornen, geeignet für das Drehen mit 2 Fingern! Emailzifferblatt sign. Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, polychrome Blümcheneinfassung um den Namen Bailly.
Durchmesser Zifferblatt: 250
Käfigmaß: 305 x 274 x 149 HxBxT
Werkmaß: 442 x 275 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 572 CUM
11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1845. Two-part pressed decorative front plate depicting a flute player serenading his beloved. The groove separating the upper section from the decorative corners is only visible in rudimentary form, as parts of the depiction of the upper section extend far into the corners. Since this decorative front plate was mounted on an 11-inch cage, a separate pressing tool was required for the decorative front plate covering the lower half of the dial. Normally, the 11-inch cages were used for month-running clocks, which required a lower extension of the decorative front plate of approx. 3 cm. Cutting off the upper decorative corners for use as lower decorative corners was not possible with this model; consequently, there must have been a separate pressing tool for the lower corners. The tool for the one-piece pressing was manufactured directly with a lower extension, so that it could be used for 10- and 11-inch-high models by cutting off the lower extension. Such decorative front plate models, in which the depiction of the pediment grows into the corners and which required two pressing tools, are rare and presumably occur only in the period from 1843 to 1848 (the period of validity of the patent for the one-piece pressing of decorative front plates).
It became increasingly popular to install 8-day movements in 11-inch cages. Star-shaped hands with punctuated surfaces.
Half-hour and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Strike release weight-driven. Star-shaped hands with chased surfaces. Alarm mechanism, wooden release disc in the movement on the hour wheel, rare alarm setting with two prongs, suitable for turning with two fingers. Enamel dial signed: Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, polychrome floral surround around the name Bailly.
Dial diameter: 250
Cage dimensions: 305 × 274 × 149 H × W × D
Movement dimensions: 442 × 275 × 170 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 572 CUM
Horloge Comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1845. Tôle décorative estampée en deux parties représentant un joueur de flûte donnant une sérénade à son aimée. La nervure destinée à séparer la partie supérieure des angles décoratifs n’est plus visible qu’à l’état de vestiges, car certaines parties de la représentation de la partie supérieure s’étendent largement dans les angles. Comme cette tôle décorative a été montée sur une cage de 11 pouces, un outil d’estampage distinct a été nécessaire pour le recouvrement décoratif de la moitié inférieure du cadran. En règle générale, les cages de 11 pouces étaient utilisées pour des horloges à marche mensuelle, ce qui nécessitait une extension inférieure de la tôle décorative d’environ 3 cm. Une découpe des angles décoratifs supérieurs pour les utiliser comme angles décoratifs inférieurs n’était pas possible sur ce modèle ; il devait donc exister un outil d’estampage spécifique pour les angles inférieurs. L’outil destiné à l’estampage en une seule pièce a été fabriqué directement avec une extension inférieure, ce qui permettait de l’utiliser pour des modèles de 10 et 11 pouces de hauteur en sectionnant cette extension. De tels modèles de tôles décoratives, dans lesquels la représentation du fronton s’étend dans les angles et qui nécessitent deux outils d’estampage, sont rares et n’apparaissent vraisemblablement que durant la période de 1843 à 1848 (période de validité du brevet pour l’estampage monobloc des tôles décoratives).
Il devenait de plus en plus populaire d’installer également des mouvements de 8 jours dans des cages de 11 pouces. Aiguilles étoilées à surfaces pointillées.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement de la sonnerie par poids. Aiguilles étoilées à surfaces ciselées. Mécanisme de réveil, disque de déclenchement en bois dans le mouvement sur la roue des heures, réglage rare du réveil à deux ergots, permettant un réglage à deux doigts. Cadran en émail signé : Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, encadrement floral polychrome autour du nom Bailly.
Diamètre du cadran : 250
Dimensions de la cage : 305 × 274 × 149 H × L × P
Dimensions du mouvement : 442 × 275 × 170 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 572 CUM
Reloj Comtoise de 11 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1845. Placa decorativa estampada en dos partes que representa a un flautista ofreciendo una serenata a su amada. La nervadura destinada a separar la parte superior de las esquinas decorativas solo es visible de forma rudimentaria, ya que partes de la representación de la sección superior se extienden ampliamente hacia las esquinas. Dado que esta placa decorativa fue montada sobre una jaula de 11 pulgadas, fue necesario un útil de estampación específico para cubrir decorativamente la mitad inferior de la esfera. Por lo general, las jaulas de 11 pulgadas se utilizaban para relojes de marcha mensual, lo que requería una prolongación inferior de la placa decorativa de aproximadamente 3 cm. En este modelo no fue posible cortar las esquinas decorativas superiores para utilizarlas como esquinas decorativas inferiores; en consecuencia, debió de existir un útil de estampación propio para las esquinas inferiores. El útil para la estampación de una sola pieza se fabricó directamente con una prolongación inferior, de modo que podía utilizarse para modelos de 10 y 11 pulgadas de altura cortando dicha prolongación. Este tipo de modelos de placas decorativas, en los que la representación del frontón se introduce en las esquinas y que requieren dos útiles de estampación, son raros y probablemente solo aparecen en el periodo comprendido entre 1843 y 1848 (periodo de vigencia de la patente de la estampación monobloque de placas decorativas).
Se hizo cada vez más popular instalar también movimientos de 8 días en jaulas de 11 pulgadas. Agujas en forma de estrella con superficies punteadas.
Toque de medias y horas completas sobre campana con repetición de la hora. Accionamiento del mecanismo de sonería por peso. Agujas en forma de estrella con superficies cinceladas. Mecanismo de despertador, disco de disparo de madera en el movimiento sobre la rueda horaria, raro ajuste del despertador con dos espigas, adecuado para girar con dos dedos. Esfera de esmalte firmada: Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, marco floral policromo alrededor del nombre Bailly.
Diámetro de la esfera: 250
Dimensiones de la jaula: 305 × 274 × 149 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 442 × 275 × 170 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 572 CUM
Relógio Comtoise de 11 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1845. Placa decorativa estampada em duas partes representando um flautista que faz uma serenata à sua amada. A nervura destinada a separar a parte superior dos cantos decorativos é visível apenas de forma rudimentar, uma vez que partes da representação da secção superior se estendem amplamente para os cantos. Como esta placa decorativa foi montada numa gaiola de 11 polegadas, foi necessário um ferramental de estampagem específico para a cobertura decorativa da metade inferior do mostrador. Normalmente, as gaiolas de 11 polegadas eram utilizadas para relógios de marcha mensal, o que exigia uma extensão inferior da placa decorativa de cerca de 3 cm. Neste modelo, não foi possível cortar os cantos decorativos superiores para os utilizar como cantos decorativos inferiores; consequentemente, deve ter existido um ferramental próprio para os cantos inferiores. O ferramental para a estampagem em peça única foi fabricado diretamente com uma extensão inferior, permitindo a sua utilização em modelos de 10 e 11 polegadas de altura mediante o corte dessa extensão. Estes modelos de placas decorativas, nos quais a representação do frontão se estende para os cantos e que requerem dois ferramentais de estampagem, são raros e provavelmente só ocorrem no período de 1843 a 1848 (período de validade da patente da estampagem monobloco de placas decorativas).
Tornou-se cada vez mais popular instalar também movimentos de 8 dias em gaiolas de 11 polegadas. Ponteiros em forma de estrela com superfícies pontilhadas.
Toque das meias e das horas cheias em campainha com repetição das horas. Acionamento da soneria por peso. Ponteiros em forma de estrela com superfícies cinzeladas. Mecanismo de despertador, disco de acionamento em madeira no movimento sobre a roda das horas, ajuste raro do despertador com dois pinos, adequado para ser rodado com dois dedos. Mostrador em esmalte assinado: Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, moldura floral policroma em torno do nome Bailly.
Diâmetro do mostrador: 250
Dimensões da gaiola: 305 × 274 × 149 A × L × P
Dimensões do movimento: 442 × 275 × 170 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 572 CUM
Orologio Comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1845. Lamiera decorativa stampata in due parti raffigurante un suonatore di flauto che offre una serenata alla sua amata. La nervatura destinata a separare la parte superiore dagli angoli decorativi è visibile solo in forma rudimentale, poiché parti della rappresentazione della sezione superiore si estendono ampiamente negli angoli. Poiché questa lamiera decorativa è stata montata su una gabbia da 11 pollici, è stato necessario uno stampo specifico per la copertura decorativa della metà inferiore del quadrante. Di norma, le gabbie da 11 pollici venivano utilizzate per orologi a marcia mensile, il che richiedeva un’estensione inferiore della lamiera decorativa di circa 3 cm. In questo modello non è stato possibile tagliare gli angoli decorativi superiori per utilizzarli come angoli decorativi inferiori; di conseguenza, doveva esistere uno stampo dedicato per gli angoli inferiori. Lo stampo per la stampatura in un unico pezzo è stato realizzato direttamente con un’estensione inferiore, consentendone l’uso per modelli alti 10 e 11 pollici mediante il taglio di tale estensione. Tali modelli di lamiere decorative, nei quali la rappresentazione del frontone si estende negli angoli e che richiedono due stampi, sono rari e probabilmente presenti solo nel periodo compreso tra il 1843 e il 1848 (periodo di validità del brevetto per la stampatura monoblocco delle lamiere decorative).
Divenne sempre più comune installare anche movimenti di 8 giorni in gabbie da 11 pollici. Lancette a stella con superfici punteggiate.
Battuta delle mezze e delle ore piene su campana con ripetizione delle ore. Azionamento della suoneria a peso. Lancette a stella con superfici cesellate. Meccanismo di sveglia, disco di rilascio in legno nel movimento sulla ruota delle ore, rara regolazione della sveglia con due perni, adatta alla rotazione con due dita. Quadrante in smalto firmato: Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, cornice floreale policroma attorno al nome Bailly.
Diametro del quadrante: 250
Dimensioni della gabbia: 305 × 274 × 149 A × L × P
Dimensioni del movimento: 442 × 275 × 170 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 572 CUM
11-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van omstreeks 1845. Tweedelig geperst sierblik met voorstelling van een fluitspeler die zijn geliefde een serenade brengt. De sponning ter scheiding van het bovendeel en de sierhoeken is slechts nog rudimentair zichtbaar, omdat delen van de voorstelling van het bovendeel ver in de hoeken doorlopen. Omdat dit sierblik op een 11-duims kooi werd gemonteerd, was voor de decoratieve afdekking van de onderste helft van de wijzerplaat een afzonderlijk persgereedschap noodzakelijk. Doorgaans werden de 11-duims kooien gebruikt voor maandlopers, waarvoor een onderste verlenging van het sierblik van circa 3 cm nodig was. Het afsnijden van de bovenste sierhoeken om deze als onderste sierhoeken te gebruiken was bij dit model niet mogelijk; derhalve moet er een afzonderlijk persgereedschap voor de onderste hoeken hebben bestaan. Het gereedschap voor de eendelige persing werd direct met een onderste verlenging vervaardigd, zodat men het door het afsnijden van deze verlenging kon gebruiken voor modellen met een hoogte van 10 en 11 duim. Dergelijke sierblikmodellen, waarbij de voorstelling van de gevel in de hoeken doorloopt en waarvoor twee persgereedschappen nodig zijn, zijn zeldzaam en komen vermoedelijk uitsluitend voor in de periode van 1843 tot 1848 (geldigheidsduur van het patent voor de eendelige persing van sierblikken).
Het werd steeds populairder om ook 8-daagse uurwerken in 11-duims kooien in te bouwen. Sterwijzers met gepunteerde oppervlakken.
Half- en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Ontgrendeling van het slagwerk door gewichtsaandrijving. Sterwijzers met geciseleerde oppervlakken. Wekkerwerk, houten ontgrendelingsschijf in het uurwerk op het uurwiel, zeldzame wekkerinstelling met twee pennen, geschikt om met twee vingers te verdraaien. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils, polychrome bloemenrand rond de naam Bailly.
Diameter wijzerplaat: 250
Afmetingen kooi: 305 × 274 × 149 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 442 × 275 × 170 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：572 CUM
11 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1845 年。双件冲压装饰前板，描绘一位长笛演奏者向其心上人献上小夜曲。用于分隔上部与装饰角的压槽仅以残存形式可见，因为上部图案的部分内容已大幅延伸至角部。由于该装饰前板安装在 11 英寸框架上，因此用于覆盖表盘下半部的装饰前板需要单独的冲压模具。通常，11 英寸框架用于月运行钟，其装饰前板需向下延伸约 3 厘米。在本型号中，无法将上部装饰角切割下来作为下部装饰角使用，因此必然存在专门用于下部装饰角的冲压模具。用于一体式冲压的模具在制造时即带有下部延伸部分，从而可通过切除该延伸部分，用于 10 英寸和 11 英寸高度的型号。这类装饰前板模型，其山墙图案延伸进入角部，并需使用两套冲压模具，极为罕见，推测仅出现于 1843 至 1848 年间（装饰前板一体式冲压专利的有效期）。
将 8 日机芯安装在 11 英寸框架中的做法日益流行。星形指针，表面带点状装饰。
半点与整点报时均在钟铃上进行，并带有小时重复报时功能。报时机构采用重锤驱动。星形指针，表面经錾刻处理。闹钟装置，机芯内在时轮上的木质释放盘，罕见的双销闹钟调节结构，适合用两指旋转调节。搪瓷表盘签名：Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils，Bailly 名称周围饰以多色花卉边框。
表盘直径：250
框架尺寸：305 × 274 × 149 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：442 × 275 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：572 CUM
1845 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 11 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、恋人にセレナーデを捧げる笛吹きの人物像が描かれている。上部と装飾コーナーを分離するための溝は、上部意匠の一部が大きくコーナー内に入り込んでいるため、わずかな痕跡としてしか残っていない。この装飾板は 11 インチのケージに取り付けられているため、文字盤下半分を覆う装飾板には専用の型押し工具が必要であった。通常、11 インチのケージは月巻き時計に用いられ、装飾板には約 3 cm の下方延長が必要であった。本モデルでは、上部装飾コーナーを切り取って下部装飾コーナーとして使用することが不可能であったため、下部コーナー専用の型押し工具が存在したと考えられる。一体成形用の工具は、あらかじめ下部延長部を備えた形で製作されており、この延長部を切除することで、10 インチおよび 11 インチ高のモデルの双方に使用することが可能であった。山形破風の図柄がコーナー内へ入り込み、二種類の型押し工具を必要とするこの種の装飾板は非常に稀であり、1843 年から 1848 年の期間（装飾板一体成形特許の有効期間）にのみ存在したと推測される。
11 インチのケージに 8 日巻きムーブメントを搭載することが次第に一般化していった。点刻模様の星形針を備える。
半時および整時の打鐘は鐘によって行われ、時打ちの反復機能を有する。打撃機構は重錘によって作動する。表面を彫金加工した星形針。目覚まし機構を備え、時輪上のムーブメント内には木製の解放ディスクが設けられている。二本の突起による希少な目覚まし調整方式で、二本の指で回転調整が可能である。エナメル文字盤には Seule Fabrique d’horloges à Dijon Bailly fils の署名があり、Bailly の名の周囲には多色花文様の縁取りが施されている。
文字盤直径：250
ケージ寸法：305 × 274 × 149 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：442 × 275 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
