Nr. 573 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1840/1845, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Sonnenkopfes über einem mit Blüten gefüllten Pokal, seitlich flankiert durch Federn und Ranken und mit stilisierten Blüten in den 4 Ecken. Die Sicke teilt sauber das Oberteil von den Zierecken ab, so dass am zweiten Prägeteil mit seinen beiden Ecken diese sauber abgeschnitten werden konnten, um dann um 180 Grad gedreht als untere Zierecken montiert werden zu können. Die Uhr trägt noch nicht die *neuen* Sternzeiger, die ab 1840 im Zuge der *neuen* Napoleon-Begeisterung an den Comtoise Uhren erscheinen, sondern noch die *alten* Sonnenzeiger der 1820er/1830er Jahre, so dass das Erscheinen dieses Zierblechs am Markt eher um 1841/1842 als um 1844/1845 zu datieren ist. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, Halbstundenschlag en passant, Emailzifferblatt signiert:
Boyer père à Arlanc.
Durchmesser Zifferblatt: 242
Käfigmaß: 276 x 272 x 151 HxBxT
Werkmaß: 429 x 274 x 175 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 573 CUM
10-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1840/1845. Two-part pressed decorative front plate depicting a sun head above a flower-filled chalice, flanked by feathers and vines, with stylized flowers in the four corners. The groove cleanly separates the upper section from the decorative corners, so that on the second pressed part with its two corners these could be cleanly cut off and then mounted as lower decorative corners after being rotated by 180 degrees. The clock still features the old sun hands of the 1820s/1830s, not the new star-shaped hands that appeared from 1840 onward in Comtoise clocks due to the renewed Napoleon enthusiasm; thus, the appearance of this decorative front plate on the market is more likely around 1841/1842 than 1844/1845. Full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Strike release by spring pressure, half-hour strike en passant. Enamel dial signed: Boyer père à Arlanc.
Dial diameter: 242
Cage dimensions: 276 × 272 × 151 H × W × D
Movement dimensions: 429 × 274 × 175 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 573 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1840/1845. Tôle décorative estampée en deux parties représentant une tête de soleil au-dessus d’un calice rempli de fleurs, flanquée de plumes et de rinceaux, avec des fleurs stylisées dans les quatre angles. La nervure sépare nettement la partie supérieure des angles décoratifs, de sorte que, sur la seconde pièce estampée avec ses deux angles, ceux-ci ont pu être découpés proprement puis montés comme angles décoratifs inférieurs après une rotation de 180 degrés. L’horloge porte encore les anciennes aiguilles soleil des années 1820/1830 et non les nouvelles aiguilles étoile qui apparaissent à partir de 1840 sur les horloges Comtoise dans le cadre du renouveau de l’engouement napoléonien ; l’apparition de cette tôle décorative sur le marché est donc plus vraisemblablement datée de 1841/1842 que de 1844/1845. Sonnerie des heures pleines sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Déclenchement de la sonnerie par pression de ressort, sonnerie des demi-heures en passant. Cadran en émail signé : Boyer père à Arlanc.
Diamètre du cadran : 242
Dimensions de la cage : 276 × 272 × 151 H × L × P
Dimensions du mouvement : 429 × 274 × 175 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 573 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1840/1845. Placa decorativa estampada en dos partes que representa una cabeza de sol sobre un cáliz lleno de flores, flanqueada por plumas y enredaderas, con flores estilizadas en las cuatro esquinas. La nervadura separa claramente la parte superior de las esquinas decorativas, de modo que en la segunda pieza estampada con sus dos esquinas, estas pudieron recortarse limpiamente y montarse como esquinas decorativas inferiores tras un giro de 180 grados. El reloj todavía cuenta con las antiguas agujas sol de las décadas de 1820/1830, no con las nuevas agujas en forma de estrella que aparecieron a partir de 1840 en los relojes Comtoise debido al renovado entusiasmo por Napoleón; por lo tanto, la aparición de esta placa decorativa en el mercado se sitúa más probablemente alrededor de 1841/1842 que de 1844/1845. Sonería de horas completas sobre campana con repetición de la hora. Desencadenamiento del mecanismo de sonería por presión de muelle, sonería de medias horas en passant. Esfera de esmalte firmada: Boyer père à Arlanc.
Diámetro de la esfera: 242
Dimensiones de la jaula: 276 × 272 × 151 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 429 × 274 × 175 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 573 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1840/1845. Placa decorativa estampada em duas partes representando uma cabeça de sol sobre um cálice cheio de flores, ladeada por penas e ramos, com flores estilizadas nos quatro cantos. A nervura separa claramente a parte superior dos cantos decorativos, de modo que, na segunda peça estampada com os seus dois cantos, estes puderam ser recortados com precisão e montados como cantos decorativos inferiores após uma rotação de 180 graus. O relógio ainda possui os antigos ponteiros sol das décadas de 1820/1830, e não os novos ponteiros em forma de estrela que surgiram a partir de 1840 nos relógios Comtoise devido ao renovado entusiasmo por Napoleão; portanto, a aparição desta placa decorativa no mercado é mais provavelmente por volta de 1841/1842 do que de 1844/1845. Toque das horas cheias em campainha com repetição da hora. Acionamento do mecanismo de soneria por pressão de mola, toque das meias-horas en passant. Mostrador em esmalte assinado: Boyer père à Arlanc.
Diâmetro do mostrador: 242
Dimensões da gaiola: 276 × 272 × 151 A × L × P
Dimensões do movimento: 429 × 274 × 175 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 573 CUM
Orologio Comtoise da 10 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1840/1845. Lamiera decorativa stampata in due parti raffigurante una testa di sole sopra un calice pieno di fiori, affiancata da piume e tralci, con fiori stilizzati nei quattro angoli. La nervatura separa nettamente la parte superiore dagli angoli decorativi, così che, sulla seconda parte stampata con i suoi due angoli, questi potevano essere tagliati con precisione e montati come angoli decorativi inferiori dopo una rotazione di 180 gradi. L’orologio conserva ancora le vecchie lancette a sole degli anni 1820/1830, e non le nuove lancette a stella che apparvero a partire dal 1840 sugli orologi Comtoise a seguito del rinnovato entusiasmo napoleonico; pertanto, la comparsa di questa lamiera decorativa sul mercato è più probabilmente intorno al 1841/1842 che al 1844/1845. Battuta delle ore piene su campana con ripetizione delle ore. Azionamento della suoneria mediante pressione a molla, battuta delle mezze ore en passant. Quadrante in smalto firmato: Boyer père à Arlanc.
Diametro del quadrante: 242
Dimensioni della gabbia: 276 × 272 × 151 A × L × P
Dimensioni del movimento: 429 × 274 × 175 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 573 CUM
10-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van circa 1840/1845. Tweedelig geperst sierblik met voorstelling van een zonnekop boven een met bloemen gevulde kelk, geflankeerd door veren en ranken, met gestileerde bloemen in de vier hoeken. De sponning scheidt het bovendeel van de sierhoeken netjes, zodat bij het tweede persdeel met zijn beide hoeken deze zuiver konden worden afgesneden en vervolgens, na een draaiing van 180 graden, als onderste sierhoeken konden worden gemonteerd. De klok draagt nog de oude zonwijzers uit de jaren 1820/1830, en nog niet de nieuwe sterwijzers die vanaf 1840 bij Comtoise klokken verschenen door de hernieuwde Napoleon-enthousiasme; de verschijning van dit sierblik op de markt is daarom eerder rond 1841/1842 dan 1844/1845 te dateren. Voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Ontgrendeling van het slagwerk door veerdruk, halfuurslag en passant. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Boyer père à Arlanc.
Diameter wijzerplaat: 242
Afmetingen kooi: 276 × 272 × 151 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 429 × 274 × 175 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：573 CUM
10 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1840/1845 年。双件冲压装饰前板，描绘一张太阳脸在盛满花卉的圣杯之上，两侧有羽毛与藤蔓装饰，四角有风格化花卉。压槽清晰地将上部与装饰角分开，因此在第二件冲压件上，其两个角可以整齐地切割下来，并旋转 180 度后作为下部装饰角进行安装。此钟仍采用 1820/1830 年代的旧太阳针，尚未使用 1840 年起因新一轮拿破仑热而出现在孔泰钟上的新星形针；因此，该装饰前板在市场上的出现更可能在 1841/1842 年而非 1844/1845 年。整点报时以钟铃敲响，并带有小时重复报时功能。报时机构由弹簧压力触发，半点报时 en passant。搪瓷表盘签名：Boyer père à Arlanc。
表盘直径：242
框架尺寸：276 × 272 × 151 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：429 × 274 × 175 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：573 CUM
1840/1845 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 10 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、花で満たされた聖杯の上に太陽の顔が描かれ、両側に羽根と蔓が配され、四隅には様式化された花がある。溝により上部と装飾コーナーがきれいに分離されており、第二の型押し部品の両コーナーはきれいに切り取って、180 度回転させた後に下部装飾コーナーとして取り付けることができる。時計はまだ 1820/1830 年代の旧太陽針を備えており、1840 年以降にナポレオン熱再燃により登場したコントワーズ・クロックの新星形針は使用されていない。このことから、この装飾板が市場に登場したのは 1844/1845 年ではなく、1841/1842 年頃と考えられる。整点報時は鐘で行われ、時打ちの反復機能を備える。打撃機構はばね圧によって作動し、半時報時は en passant 方式で行われる。エナメル文字盤には Boyer père à Arlanc の署名あり。
文字盤直径：242
ケージ寸法：276 × 272 × 151 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：429 × 274 × 175 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
