编号：573 CUM
10 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1840/1845 年。双件冲压装饰前板，描绘一张太阳脸在盛满花卉的圣杯之上，两侧有羽毛与藤蔓装饰，四角有风格化花卉。压槽清晰地将上部与装饰角分开，因此在第二件冲压件上，其两个角可以整齐地切割下来，并旋转 180 度后作为下部装饰角进行安装。此钟仍采用 1820/1830 年代的旧太阳针，尚未使用 1840 年起因新一轮拿破仑热而出现在孔泰钟上的新星形针；因此，该装饰前板在市场上的出现更可能在 1841/1842 年而非 1844/1845 年。整点报时以钟铃敲响，并带有小时重复报时功能。报时机构由弹簧压力触发，半点报时 en passant。搪瓷表盘签名：Boyer père à Arlanc。
表盘直径：242
框架尺寸：276 × 272 × 151 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：429 × 274 × 175 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：573 CUM
1840/1845 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 10 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、花で満たされた聖杯の上に太陽の顔が描かれ、両側に羽根と蔓が配され、四隅には様式化された花がある。溝により上部と装飾コーナーがきれいに分離されており、第二の型押し部品の両コーナーはきれいに切り取って、180 度回転させた後に下部装飾コーナーとして取り付けることができる。時計はまだ 1820/1830 年代の旧太陽針を備えており、1840 年以降にナポレオン熱再燃により登場したコントワーズ・クロックの新星形針は使用されていない。このことから、この装飾板が市場に登場したのは 1844/1845 年ではなく、1841/1842 年頃と考えられる。整点報時は鐘で行われ、時打ちの反復機能を備える。打撃機構はばね圧によって作動し、半時報時は en passant 方式で行われる。エナメル文字盤には Boyer père à Arlanc の署名あり。
文字盤直径：242
ケージ寸法：276 × 272 × 151 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：429 × 274 × 175 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
