Nr. 574 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1815/1820, zweiteilig geprägtes Zierblech mit Sonnenkopf über einem Pokal, eingefasst von seitlichen Füllhörnern, aus denen Ranken herausragen, auf welchen jeweils kleine Löwenköpfe geschwungene Blumengirlanden in den Mäulern halten. Die oberen Zierecken dieses Modells wurden unterhalb der Sicke an einem weiteren Prägeteil abgeschnitten, um dann als Unterteilecken um 180Grad gedreht montiert zu werden. Das Emailzifferblatt mit großen Viertelstundenzahlen liegt auf den Messing-Zierecken. Halb- und Vollstundenschlag werden bereits aus dem Schlagwerk mit Federandruck geschlagen ( kein separater Halbstundenschlag en passant ). Pendelführung vorn. Sonnenzeiger, Weckerwerk.
Durchmesser Zifferblatt: 245
Käfigmaß: 251 x 245 x 140 HxBxT
Werkmaß: 390 x 245 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
No. 574 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1815/1820. Two-part pressed decorative front plate depicting a sun head above a chalice, framed by side cornucopias from which vines emerge, each holding small lion heads with curved floral garlands in their mouths. The upper decorative corners of this model were cut below the groove on another pressed part to then be mounted as lower corners after a 180-degree rotation. The enamel dial with large quarter-hour numerals rests on the brass decorative corners. Half-hour and full-hour strikes are already executed by the strike work with spring pressure (no separate half-hour strike en passant). Pendulum guidance at the front. Sun hands, alarm mechanism.
Dial diameter: 245
Cage dimensions: 251 × 245 × 140 H × W × D
Movement dimensions: 390 × 245 × 170 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )
français :
N° 574 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1815/1820. Tôle décorative estampée en deux parties représentant une tête de soleil au-dessus d’un calice, encadrée de cornes d’abondance latérales d’où sortent des rinceaux, chacun tenant de petites têtes de lion avec des guirlandes de fleurs courbes dans la bouche. Les angles décoratifs supérieurs de ce modèle ont été découpés sous la nervure sur une autre pièce estampée afin d’être montés comme angles inférieurs après rotation de 180 degrés. Le cadran en émail avec grands chiffres des quarts repose sur les angles décoratifs en laiton. Les coups des demi-heures et des heures pleines sont déjà exécutés par le mécanisme de sonnerie sous pression de ressort (pas de demi-coup séparé en passant). Guidage du balancier à l’avant. Aiguilles soleil, mécanisme de réveil.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions de la cage : 251 × 245 × 140 H × L × P
Dimensions du mouvement : 390 × 245 × 170 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )
español :
N.º 574 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1815/1820. Placa decorativa estampada en dos partes que representa una cabeza de sol sobre un cáliz, enmarcada por cuernos de la abundancia laterales de los que emergen enredaderas, cada uno con pequeñas cabezas de león sosteniendo guirnaldas de flores curvas en la boca. Las esquinas decorativas superiores de este modelo se cortaron debajo de la nervadura en otra pieza estampada para montarse luego como esquinas inferiores tras una rotación de 180 grados. La esfera de esmalte con grandes números de cuarto de hora descansa sobre las esquinas decorativas de latón. Los golpes de media hora y hora completa se ejecutan directamente desde el mecanismo de sonería con presión de muelle (sin golpe de media hora en passant separado). Guía del balancín en la parte frontal. Agujas sol, mecanismo de alarma.
Diámetro de la esfera: 245
Dimensiones de la jaula: 251 × 245 × 140 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 390 × 245 × 170 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )
português :
N.º 574 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1815/1820. Placa decorativa estampada em duas partes representando uma cabeça de sol sobre um cálice, emoldurada por cornucópias laterais de onde saem ramos, cada uma segurando pequenas cabeças de leão com guirlandas de flores curvas na boca. Os cantos decorativos superiores deste modelo foram cortados abaixo da nervura em outra peça estampada para depois serem montados como cantos inferiores após rotação de 180 graus. O mostrador em esmalte com grandes números dos quartos de hora repousa sobre os cantos decorativos de latão. Os toques das meias-horas e horas cheias já são executados pelo mecanismo de soneria sob pressão de mola (sem toque de meia-hora en passant separado). Guiamento do balancim à frente. Ponteiros sol, mecanismo de alarme.
Diâmetro do mostrador: 245
Dimensões da gaiola: 251 × 245 × 140 A × L × P
Dimensões do movimento: 390 × 245 × 170 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )
italiano :
N. 574 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1815/1820. Lamiera decorativa stampata in due parti raffigurante una testa di sole sopra un calice, incorniciata da corni dell’abbondanza laterali da cui emergono tralci, ciascuno con piccole teste di leone che reggono ghirlande floreali curve nelle bocche. Gli angoli decorativi superiori di questo modello sono stati tagliati sotto la nervatura su un’altra parte stampata per essere poi montati come angoli inferiori dopo una rotazione di 180 gradi. Il quadrante in smalto con grandi numeri dei quarti d’ora poggia sugli angoli decorativi in ottone. I colpi di mezza e piena ora sono già eseguiti dal meccanismo di suoneria sotto pressione della molla (nessun colpo di mezza ora en passant separato). Guida del bilanciere davanti. Lancette sole, meccanismo della sveglia.
Diametro del quadrante: 245
Dimensioni della gabbia: 251 × 245 × 140 A × L × P
Dimensioni del movimento: 390 × 245 × 170 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )
nederlands :
Nr. 574 CUM
9-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van circa 1815/1820. Tweedelig geperst sierblik met voorstelling van een zonnekop boven een kelk, omlijst door zijwaartse hoorns van overvloed waaruit ranken ontspringen, elk met kleine leeuwenkoppen die gebogen bloemenslingers in de muil houden. De bovenste sierhoeken van dit model werden onder de sponning aan een andere persvorm afgesneden om vervolgens als onderste hoeken te worden gemonteerd na een draaiing van 180 graden. De emaille wijzerplaat met grote kwartcijfers rust op de sierhoeken van messing. Halve en hele uren worden al geslagen door het slagwerk met veerdruk (geen afzonderlijke halve slag en passant). Slingerleiding aan de voorzijde. Zonwijzers, wekkerwerk.
Diameter wijzerplaat: 245
Afmetingen kooi: 251 × 245 × 140 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 390 × 245 × 170 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )
简体中文：
编号：574 CUM
9 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1815/1820 年。双件冲压装饰前板，描绘一个太阳头在圣杯之上，旁边装饰着丰饶之角，藤蔓从中伸出，每个角上小狮头衔着弯曲的花环。该型号的上部装饰角在槽下被切割于另一冲压件上，然后旋转 180 度作为下部角安装。搪瓷表盘带大刻度四分之一数字，安放在黄铜装饰角上。半点和整点报时由带弹簧压力的报时机构直接执行（无独立半点 en passant）。摆锤导向位于前方。太阳针，闹钟机构。
表盘直径：245
框架尺寸：251 × 245 × 140 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：390 × 245 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：574 CUM
1815/1820 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 9 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、聖杯の上に太陽の顔が描かれ、側面には豊穣の角が配置され、そこから蔓が伸び、それぞれの小さなライオンの頭が口に曲がった花のガーランドをくわえている。このモデルの上部装飾角は、別の型押し部品の溝の下で切り取られ、その後 180 度回転させて下部角として取り付けられる。大きな15分刻みの数字があるエナメル文字盤は、真鍮製の装飾角の上に置かれている。半時報および時報は、ばね圧による打撃機構で直接打たれる（独立した半時報 en passant はない）。振り子は前方に案内装置あり。太陽針、アラーム機構。
文字盤直径：245
ケージ寸法：251 × 245 × 140 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：390 × 245 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
