编号：584 CUM
9 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1875 年，单件压花装饰板带有基督教图案。两个天使在耶稣婴儿的马槽上方举着十字架和圣经（EVANGELIUM），并举着标有“AVE MARIA”的横幅。EVANGELIUM 宣告耶稣基督拯救的好消息。半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：Joseph Hettich à Reims。同期黄铜指针。
表盘直径：207
机笼尺寸：251 x 250 x 140 高x宽x深
机芯尺寸：400 x 248 x 165 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：584 CUM
約1870/1875年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた9インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板にはキリスト教のモチーフが描かれています。二人の天使がイエス・キリストの馬槽の上で十字架と聖書（EVANGELIUM）を持ち、「AVE MARIA」と書かれた旗も掲げています。EVANGELIUMはイエス・キリストによる救いの福音を宣言します。半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：Joseph Hettich à Reims。現代の真鍮製針。
文字盤直径：207
ケージ寸法：251 x 250 x 140 高x幅x奥
ムーブメント寸法：400 x 248 x 165 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
