Nr. 587 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880, einteilig geprägtes Zierblech mit Blumenmotiven, markiert durch den deutschen Hersteller Carl Neufeld *CN* mit Schutzvermerk *DEPOSE*. Nach 1871 lieferte diese in Iserlohn ansässige deutsche Firma sehr viele *geschützte* Zierbleche an die Hersteller von Comtoise Uhren im Hohen Jura. Zahlreiche Modelle mit den eingeprägten Initialen *CN* gibt es. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: Salzard à Vaucouleurs. Zeitgenössische Messing Zeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 214
Käfigmaß: 256 x 250 x 142 HxBxT
Werkmaß: 394 x 255 x 165 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
englisch:
nr. 587 cum
9-inch Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880, one-piece embossed decorative plate with floral motifs, marked by the German manufacturer Carl Neufeld CN with protective designation DEPOSE. After 1871, this German company based in Iserlohn delivered many protected decorative plates to the manufacturers of Comtoise clocks in the High Jura. Numerous models with the embossed initials CN exist.
Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: Salzard à Vaucouleurs. Contemporary brass hands.
Dial diameter: 214
Cage dimensions: 256 x 250 x 142 HxBxD
Movement dimensions: 394 x 255 x 165 HxBxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
français:
n° 587 cum
Horloge comtoise de 9 pouces à échappement à ancre et balancier lyre ou à balancier à plier datant d’environ 1870/1880, cadran décoratif en métal estampé en une seule pièce avec motifs floraux, marqué par le fabricant allemand Carl Neufeld CN avec mention de protection DEPOSE. Après 1871, cette entreprise allemande basée à Iserlohn a livré de nombreux cadrans protégés aux fabricants d’horloges comtoises du Haut-Jura. De nombreux modèles avec les initiales estampées CN existent.
Coup de demi-heure et de l’heure sur cloche avec répétition du coup de l’heure. Cadran émaillé signé : Salzard à Vaucouleurs. Aiguilles en laiton contemporaines.
Diamètre du cadran : 214
Dimensions du cage : 256 x 250 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 394 x 255 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
español:
n.º 587 cum
Reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado de alrededor de 1870/1880, placa decorativa estampada de una sola pieza con motivos florales, marcada por el fabricante alemán Carl Neufeld CN con la designación de protección DEPOSE. Después de 1871, esta empresa alemana con sede en Iserlohn entregó muchas placas decorativas protegidas a los fabricantes de relojes comtoise del Alto Jura. Existen numerosos modelos con las iniciales estampadas CN.
Golpe de media hora y hora completa en campana con repetición del golpe de la hora. Esfera de esmalte firmada: Salzard à Vaucouleurs. Agujas de latón contemporáneas.
Diámetro de la esfera: 214
Dimensiones de la jaula: 256 x 250 x 142 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 394 x 255 x 165 AxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)
português:
n.º 587 cum
Relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado de cerca de 1870/1880, placa decorativa estampada em uma peça com motivos florais, marcada pelo fabricante alemão Carl Neufeld CN com a designação de proteção DEPOSE. Após 1871, esta empresa alemã com sede em Iserlohn forneceu muitas placas decorativas protegidas aos fabricantes de relógios Comtoise do Alto Jura. Existem numerosos modelos com as iniciais estampadas CN.
Sinos de meia hora e hora completa com repetição do toque da hora. Mostrador de esmalte assinado: Salzard à Vaucouleurs. Ponteiros de latão contemporâneos.
Diâmetro do mostrador: 214
Dimensões da gaiola: 256 x 250 x 142 AxLxP
Dimensões do movimento: 394 x 255 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)
italiano:
n. 587 cum
Orologio comtoise da 9 pollici con escapamento ad ancora e pendolo lira o pendolo piegato intorno al 1870/1880, piastra decorativa stampata in un unico pezzo con motivi floreali, marcata dal produttore tedesco Carl Neufeld CN con indicazione di protezione DEPOSE. Dopo il 1871, questa azienda tedesca con sede a Iserlohn fornì numerose piastre decorative protette ai produttori di orologi Comtoise dell’Alto Giura. Esistono numerosi modelli con le iniziali in rilievo CN.
Scoccare della mezz’ora e dell’ora completa sulla campana con ripetizione dello scoccare dell’ora. Quadrante smaltato firmato: Salzard à Vaucouleurs. Lancette in ottone contemporanee.
Diametro del quadrante: 214
Dimensioni della gabbia: 256 x 250 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 394 x 255 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le misure in mm)
nederlands:
nr. 587 cum
9-inch comtoiseklok met ankergang en lyra-slinger of vouwslinger uit circa 1870/1880, éénstuk geperste sierplaat met bloemmotieven, gemarkeerd door de Duitse fabrikant Carl Neufeld CN met beschermingsaanduiding DEPOSE. Na 1871 leverde dit Duitse bedrijf in Iserlohn vele beschermde sierplaten aan de fabrikanten van Comtoise-klokken in de Hoge Jura. Talrijke modellen met de geperste initialen CN bestaan.
Halve en hele uren slag op bel met herhaling van de uurslag. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Salzard à Vaucouleurs. Hedendaagse messing wijzers.
Wijzerplaatdiameter: 214
Kooi-afmetingen: 256 x 250 x 142 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 394 x 255 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)
简体中文:
编号：587 CUM
9 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板带花卉图案，由德国制造商 Carl Neufeld CN 标记，并带有保护标识 DEPOSE。1871 年后，这家位于伊瑟尔洛恩的德国公司向高汝拉地区的 Comtoise 时钟制造商提供了大量受保护的装饰板。存在许多带有压印首字母 CN 的型号。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：Salzard à Vaucouleurs。同期黄铜指针。
表盘直径：214
机笼尺寸：256 x 250 x 142 高x宽x深
机芯尺寸：394 x 255 x 165 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：587 CUM
約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた9インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板には花のモチーフが施され、ドイツの製造者カール・ノイフェルト CN によって保護表示 DEPOSE が刻印されています。1871年以降、このイゼルローンに拠点を置くドイツ企業は、高ジュラ地方のコントワーズ時計製造者に多数の保護された装飾板を供給しました。刻印されたイニシャル CN のモデルも多数存在します。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：Salzard à Vaucouleurs。現代の真鍮製針。
文字盤直径：214
ケージ寸法：256 x 250 x 142 高x幅x奥
ムーブメント寸法：394 x 255 x 165 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
