编号：587 CUM
9 英寸 Comtoise 时钟，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板带花卉图案，由德国制造商 Carl Neufeld CN 标记，并带有保护标识 DEPOSE。1871 年后，这家位于伊瑟尔洛恩的德国公司向高汝拉地区的 Comtoise 时钟制造商提供了大量受保护的装饰板。存在许多带有压印首字母 CN 的型号。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：Salzard à Vaucouleurs。同期黄铜指针。
表盘直径：214
机笼尺寸：256 x 250 x 142 高x宽x深
机芯尺寸：394 x 255 x 165 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）
日本語:
番号：587 CUM
約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた9インチのコントワーズ時計。1枚彫りの装飾板には花のモチーフが施され、ドイツの製造者カール・ノイフェルト CN によって保護表示 DEPOSE が刻印されています。1871年以降、このイゼルローンに拠点を置くドイツ企業は、高ジュラ地方のコントワーズ時計製造者に多数の保護された装飾板を供給しました。刻印されたイニシャル CN のモデルも多数存在します。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。エナメル文字盤に署名：Salzard à Vaucouleurs。現代の真鍮製針。
文字盤直径：214
ケージ寸法：256 x 250 x 142 高x幅x奥
ムーブメント寸法：394 x 255 x 165 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）
