Nr. 601 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1890/19000 mit einem sehr selten aufzufindenden einteilig geprägtem Zierblech mit Darstellung eines Korbs sowie Ähren, Rosen und Blumen. Am unteren Rand des Zierblechs sind die Buchstaben B W PARIS eingeprägt. Welche Hersteller sich hinter den Initialen B W verbirgt, ist bis heute unbekannt. Datumsanzeige, Halb- und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition des Stundenschlags.
Emailzifferblatt mit kartuschenartig umrahmten römischen Zahlen auf hellblauem Untergrund, signiert: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Durchmesser Zifferblatt: 210
Käfigmaß: 252 x 252 x 141 (+ Gong 159 ) HxBxT
Werkmaß: 400 x 253 x 172 (+ Gong 190 ) HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 601 CUM
9 inch comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1890/1900 with a very rare one-piece pressed decorative front plate depicting a basket as well as ears of grain, roses and flowers. At the lower edge of the decorative plate the letters B W PARIS are stamped. The manufacturer behind the initials B W remains unknown to this day. Date display, half-hour and hour strike on a gong spring with repetition of the hour strike.
Enamel dial with cartouche-framed roman numerals on a light blue ground, signed: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diameter dial: 210
cage dimensions: 252 x 252 x 141 (+ gong 159) h x w x d
movement dimensions: 400 x 253 x 172 (+ gong 190) h x w x d
pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
français :
N° 601 CUM
horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier de la période vers 1890/1900 avec un décor estampé en une seule pièce très rarement rencontré, représentant un panier ainsi que des épis, des roses et des fleurs. Au bord inférieur du décor sont estampées les lettres B W PARIS. Le fabricant caché derrière les initiales B W demeure inconnu à ce jour. Indication de la date, sonnerie des demies et des heures sur ressort gong avec répétition de la sonnerie des heures.
Cadran en émail avec chiffres romains encadrés en cartouche sur fond bleu clair, signé : RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diamètre du cadran : 210
dimensions de la cage : 252 x 252 x 141 (+ gong 159) h x l x p
dimensions du mouvement : 400 x 253 x 172 (+ gong 190) h x l x p
longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
español :
N.º 601 CUM
reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y balancín lira o balancín plegable de la época hacia 1890/1900 con un adorno estampado en una sola pieza, muy raramente encontrado, que representa una cesta así como espigas, rosas y flores. En el borde inferior del adorno están estampadas las letras B W PARIS. El fabricante oculto tras las iniciales B W sigue siendo desconocido hasta hoy. Indicación de fecha, sonería de medias y horas sobre resorte gong con repetición de la sonería de las horas.
Esfera de esmalte con números romanos enmarcados en cartucho sobre fondo azul claro, firmada: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diámetro de la esfera: 210
dimensiones de la jaula: 252 x 252 x 141 (+ gong 159) h x a x p
dimensiones del movimiento: 400 x 253 x 172 (+ gong 190) h x a x p
longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)
português :
N.º 601 CUM
relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e balancim lira ou balancim dobrável do período por volta de 1890/1900 com um ornamento estampado em peça única, muito raramente encontrado, representando um cesto assim como espigas, rosas e flores. Na borda inferior do ornamento estão estampadas as letras B W PARIS. O fabricante por trás das iniciais B W permanece desconhecido até hoje. Indicação de data, toque das meias e das horas sobre mola gong com repetição do toque das horas.
Mostrador em esmalte com números romanos enquadrados em cartela sobre fundo azul claro, assinado: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diâmetro do mostrador: 210
dimensões da gaiola: 252 x 252 x 141 (+ gong 159) a x l x p
dimensões do movimento: 400 x 253 x 172 (+ gong 190) a x l x p
comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)
italiano :
N. 601 CUM
orologio comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e bilanciere a lira oppure bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1890/1900 con una decorazione stampata in un unico pezzo, molto raramente riscontrata, raffigurante un cesto nonché spighe, rose e fiori. Sul bordo inferiore della decorazione sono stampate le lettere B W PARIS. Il fabbricante dietro le iniziali B W rimane sconosciuto fino ad oggi. Indicazione della data, suoneria delle mezze e delle ore su molla gong con ripetizione della suoneria delle ore.
Quadrante in smalto con numeri romani incorniciati in cartiglio su fondo azzurro chiaro, firmato: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diametro del quadrante: 210
dimensioni della gabbia: 252 x 252 x 141 (+ gong 159) a x l x p
dimensioni del movimento: 400 x 253 x 172 (+ gong 190) a x l x p
lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)
nederlands :
Nr. 601 CUM
9 inch comtoise klok met ankergang en lier slinger of vouw slinger uit de periode rond 1890/1900 met een zeer zelden voorkomend eendelig geperst sierfront met afbeelding van een mand evenals aren, rozen en bloemen. Aan de onderrand van het sierfront zijn de letters B W PARIS ingeprent. Welke fabrikant schuilgaat achter de initialen B W is tot op heden onbekend. Datumweergave, half- en uurslag op gongveer met repetitie van de uurslag.
Emaille wijzerplaat met cartouchevormig omrande romeinse cijfers op lichtblauwe ondergrond, gesigneerd: RENAULT à Plumaugat et Broons.
Diameter wijzerplaat: 210
kooimaat: 252 x 252 x 141 (+ gong 159) h x b x d
werkmaat: 400 x 253 x 172 (+ gong 190) h x b x d
slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)
简体中文：
编号：601 CUM
9 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1890/1900 年，配有极为罕见的单片压制装饰面板，图案为篮子以及麦穗、玫瑰和花卉。装饰面板下边缘压印有字母 B W PARIS。缩写 B W 所代表的制造商至今仍未知。日期显示，半点和整点在音簧上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，浅蓝色底，上有饰框罗马数字，签名：RENAULT à Plumaugat et Broons。
表盘直径：210
框架尺寸：252 x 252 x 141（+ 音簧 159）高 x 宽 x 深
机芯尺寸：400 x 253 x 172（+ 音簧 190）高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）
日本語：
Nr. 601 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1890/1900年頃の製作。非常に稀な一体型プレス装飾プレートを備え、籠、麦の穂、バラおよび花々が表現されている。装飾プレート下縁には B W PARIS の文字が刻印されている。イニシャル B W の製造者は今日まで不明である。日付表示付き、半時および毎時打鐘、ゴングばねによる毎時打鐘のリピート機構付き。
淡青色地にカルトゥーシュ枠のローマ数字を配した七宝文字盤、署名：RENAULT à Plumaugat et Broons。
文字盤直径：210
ケージ寸法：252 x 252 x 141（+ ゴング 159）高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：400 x 253 x 172（+ ゴング 190）高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）
