Nr. 603 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880 mit einem sehr selten aufzufindenden einteilig geprägtem Zierblech mit Darstellung einer großen Schale unter einem Halbbogen aus Weinblättern.
Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags.
Emailzifferblatt signiert: Louis Text à Nice
Durchmesser Zifferblatt: 210
Käfigmaß: 250 x 250 x 142 HxBxT
Werkmaß: 400 x 252 x 170 HxBxT
Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )
english:
Nr. 603 CUM
9 inch comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880 with a very rare one-piece pressed decorative front plate depicting a large bowl beneath a semicircular arch of vine leaves.
Half-hour and hour strike on bell with repetition of the hour strike.
Enamel dial signed: Louis Text à Nice
Diameter dial: 210
cage dimensions: 250 x 250 x 142 h x w x d
movement dimensions: 400 x 252 x 170 h x w x d
pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)
français:
N° 603 CUM
horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier de la période vers 1870/1880 avec un décor estampé en une seule pièce très rarement rencontré, représentant un grand bol sous un arc en demi-cercle de feuilles de vigne. Sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail signé : Louis Text à Nice
Diamètre du cadran : 210
dimensions de la cage : 250 x 250 x 142 h x l x p
dimensions du mouvement : 400 x 252 x 170 h x l x p
longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)
español:
N.º 603 CUM
reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y balancín lira o balancín plegable del período hacia 1870/1880 con un adorno estampado en una sola pieza, muy raramente encontrado, que representa un gran cuenco bajo un arco en semicírculo de hojas de vid.
Sonería de medias y de horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas.
Esfera de esmalte firmada: Louis Text à Nice
Diámetro de la esfera: 210
dimensiones de la jaula: 250 x 250 x 142 h x a x p
dimensiones del movimiento: 400 x 252 x 170 h x a x p
longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)
português:
N.º 603 CUM
relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e balancim lira ou balancim dobrável do período por volta de 1870/1880 com um ornamento estampado em peça única, muito raramente encontrado, representando uma grande tigela sob um arco em semicírculo de folhas de videira.
Toque das meias e das horas sobre campainha com repetição do toque das horas.
Mostrador em esmalte assinado: Louis Text à Nice
Diâmetro do mostrador: 210
dimensões da gaiola: 250 x 250 x 142 h x l x p
dimensões do movimento: 400 x 252 x 170 h x l x p
comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)
italiano:
N. 603 CUM
orologio comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e bilanciere a lira oppure bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1870/1880 con una decorazione stampata in un unico pezzo, molto raramente riscontrata, raffigurante una grande ciotola sotto un arco a semicerchio di foglie di vite.
Suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione della suoneria delle ore.
Quadrante in smalto firmato: Louis Text à Nice
Diametro del quadrante: 210
dimensioni della gabbia: 250 x 250 x 142 h x l x p
dimensioni del movimento: 400 x 252 x 170 h x l x p
lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 603 CUM
9 inch comtoise klok met ankergang en lier slinger of vouw slinger uit de periode rond 1870/1880 met een zeer zelden voorkomend eendelig geperst sierfront met afbeelding van een grote kom onder een halfronde boog van wijnbladeren.
Half- en uurslag op bel met repetitie van de uurslag.
Emaille wijzerplaat gesigneerd: Louis Text à Nice
Diameter wijzerplaat: 210
kooimaat: 250 x 250 x 142 h x b x d
werkmaat: 400 x 252 x 170 h x b x d
slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)
简体中文：
编号：603 CUM
9 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有极为罕见的单片压制装饰面板，图案为一只大碗，位于由葡萄叶组成的半圆形拱门之下。
半点和整点在钟铃上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：Louis Text à Nice
表盘直径：210
框架尺寸：250 x 250 x 142 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：400 x 252 x 170 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）
日本語：
Nr. 603 CUM
9インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。非常に稀な一体型プレス装飾プレートを備え、大型の鉢が葡萄の葉で構成された半円アーチの下に配されている。
半時および毎時打鐘、鐘による毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：Louis Text à Nice
文字盤直径：210
ケージ寸法：250 x 250 x 142 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：400 x 252 x 170 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）
