Nr. 409 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Louis XV. um 1765/1770. Gegossenes Zierteil mit gallischem Hahn über Emblem eines Kreuzes. Der gallische Hahn als Symbol des französischen Volkes ist hier noch in Eintracht mit der katholischen Kirche, dargestellt durch das Kreuz, verbunden. 8 Tage Werk mit Spindelgang, nach oben geöffnetes Spindelrad (Kronrad ). Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, separater Halbstundenschlag en passant. Treize pièces (13 Teile ) Emailzifferblatt mit blauen ( Kobaldoxyd ) römischen Stundenzahlen und ‚schwarzen’ (Manganoxyd ) arabischen Minutenzahlen, Datumszahlen 1-31 mit arkadenförmiger ( à la Dauphine ) Verbindung. Signiert: HUGUET
gesägte Eisenzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 275
Käfig: 267 x 249 x 181 HxBxT / Werk: 420 x 275 x 205 HxBxT /
Pendellänge: 1605 ( alle Maße in mm )
english
No. 409 CUM
Comtoise cock clock from the Louis XV period, circa 1765/1770, cast ornamental part with a Gallic cock above an emblem of a cross. The Gallic cock as a symbol of the French people is here still in harmony with the Catholic Church, represented by the cross. 8-day movement with verge escapement, verge wheel open at the top (crown wheel). Full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, separate half hour strike en passant. Treize pièces (13 parts) enamel dial with blue ( cobalt oxide ) Roman hour numerals and 'black' ( manganese oxide ) Arabic minute numerals, date numerals 1-31 with arcade ( à la Dauphine ) connection. Signed: HUGUET sawn iron hands. Dial diameter: 275 Cage: 267 x 249 x 181 HxWxD / Movement: 420 x 275 x 205 HxWxD / Pendulum length: 1605 ( all dimensions in mm )
francais
N° 409 CUM
Horloge à coq comtoise d'époque Louis XV vers 1765/1770. Pièce décorative coulée représentant un coq gaulois sur l'emblème d'une croix. Le coq gaulois, symbole du peuple français, est ici encore en harmonie avec l'Église catholique, représentée par la croix. Mouvement à 8 jours avec échappement à verge, roue à verge ouverte vers le haut (roue de couronne ). Sonnerie des heures à la cloche avec répétition après 2 minutes, sonnerie séparée des demi-heures en passant. Cadran émaillé en treize pièces avec chiffres romains des heures en bleu (oxyde de cobalt) et chiffres arabes des minutes en 'noir' (oxyde de manganèse), dates de 1 à 31 reliées par des arcades (à la Dauphine). Signée: HUGUET, aiguilles en fer sciées. Diamètre du cadran : 275 cage : 267 x 249 x 181 HxLxP / mouvement : 420 x 275 x 205 HxLxP / Longueur du balancier : 1605 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol
N° 409 CUM
Reloj de gallo comtoise de época Luis XV hacia 1765/1770. Fundición decorativa que representa un gallo galo sobre un emblema de cruz. El gallo galo, símbolo del pueblo francés, está aquí de nuevo en armonía con la Iglesia católica, representada por la cruz. Movimiento de 8 días con escape de áncora, rueda de áncora abierta en la parte superior (rueda de corona). Las horas son tocadas por una campana con repetición a los 2 minutos, y las medias horas son tocadas separadamente por un transeúnte. Esfera esmaltada en trece partes con números romanos para las horas en azul (óxido de cobalto) y números arábigos para los minutos en «negro» (óxido de manganeso), fechas del 1 al 31 unidas por arcadas (à la Dauphine). Firmado: HUGUET, agujas de hierro aserrado. Diámetro de la esfera: 275 jaula: 267 x 249 x 181 A x A x P / movimiento: 420 x 275 x 205 A x A x P / longitud del volante: 1605 (todas las medidas en mm)
português
N° 409 CUM
Relógio de galo comtoise do período Luís XV, cerca de 1765/1770. Fundição decorativa representando um galo gaulês sobre um emblema em forma de cruz. O galo gaulês, símbolo do povo francês, está aqui novamente em harmonia com a Igreja Católica, representada pela cruz. Movimento de 8 dias com escape de verga, roda de verga aberta na parte superior (roda de coroa). As horas são tocadas por um sino com repetição após 2 minutos e as meias horas são tocadas separadamente por um transeunte. Mostrador esmaltado em treze partes com algarismos romanos para as horas a azul (óxido de cobalto) e algarismos árabes para os minutos a preto (óxido de manganésio), datas de 1 a 31 ligadas por arcadas (à la Dauphine). Assinatura: HUGUET, ponteiros em ferro serrado. Diâmetro do mostrador: 275 gaiola: 267 x 249 x 181 AxLxP / movimento: 420 x 275 x 205 AxLxP / comprimento do balanço: 1605 (todas as medidas em mm)
italiano
N° 409 CUM
Orologio a gallo comtoise di epoca Luigi XV, circa 1765/1770. Fusione decorativa che rappresenta un gallo gallico su un emblema di croce. Il galletto, simbolo del popolo francese, è qui nuovamente in armonia con la Chiesa cattolica, rappresentata dalla croce. Movimento di 8 giorni con scappamento a verga, ruota a verga aperta in alto (ruota a corona). Le ore sono suonate da una campana con ripetizione dopo 2 minuti, mentre le mezze ore sono suonate separatamente da un passante. Quadrante smaltato in tredici parti con numeri romani per le ore in blu (ossido di cobalto) e numeri arabi per i minuti in “nero” (ossido di manganese), date dall'1 al 31 collegate da arcate (à la Dauphine). Firmato: HUGUET, lancette in ferro segato. Diametro quadrante: 275 gabbia: 267 x 249 x 181 HxLxP / movimento: 420 x 275 x 205 HxLxP / lunghezza bilanciere: 1605 (tutte le misure in mm)
nederlands
No. 409 CUM
Comtoise haanklok uit de Lodewijk XV periode, circa 1765/1770, gegoten sierdeel met een Gallische haan boven een embleem van een kruis. De Gallische haan als symbool van het Franse volk is hier nog in harmonie met de katholieke kerk, voorgesteld door het kruis. 8-daags uurwerk met spillegang, spillegangwiel open aan de bovenkant (kroonwiel). Uurslag op de bel met herhaling na 2 minuten, aparte halfuurslag en passant. Treize pièces (13 delen) geëmailleerde wijzerplaat met blauwe ( kobaltoxide ) Romeinse uurcijfers en 'zwarte' ( mangaanoxide ) Arabische minutencijfers, datumcijfers 1-31 met arcade ( à la Dauphine ) verbinding. Gesigneerd: HUGUET, gezaagde ijzeren wijzers. Diameter wijzerplaat: 275 Kooi: 267 x 249 x 181 HxBxD / Uurwerk: 420 x 275 x 205 HxBxD Lengte slinger: 1605 ( alle afmetingen in mm )
中文
编号 409 CUM
约 1765/1770 年路易十五时期的 Comtoise 公鸡钟，装饰铸件上的高卢雄鸡位于十字架徽章之上。高卢雄鸡作为法国人民的象征，在这里仍然与十字架代表的天主教会和谐一致。 8 天机芯，配备游丝擒纵机构，游丝轮顶部开口（冠状轮）。 整点报时，2 分钟后重复，半点报时。Treize pièces（13部分）珐琅表盘，蓝色（氧化钴）罗马数字小时刻度和 “黑色”（氧化锰）阿拉伯数字分钟刻度，1-31日期数字与弧形（à la Dauphine）连接。签名： HUGUET. 铁质锯齿指针。 表盘直径：275 框架：267 x 249 x 181 HxWxD /机芯：420 x 275 x 205 HxWxD /摆锤长度：1605 ( 摆锤长度：1605（所有尺寸单位均为毫米）
