Nº 452 CUM                                                                                                                         

Reloj de gallo Comtoise de época Directoire, medallón vacío enmarcado por la cadena de unión. Movimiento de 8 días con escape de áncora. Sonería de las horas completas en la campana con repetición a los 2 minutos, sonería de las medias horas al paso. Esfera esmaltada en forma de cuenca con minutería arqueada (à la Dauphin), horas romanas y 5 minutos árabes, firmada: Petetin A LONS LE SAUNIER (véanse también los relojes n° 208 CUM y n° 453 CUM), Petetin trabajó al parecer en Lons Le Saunier y Auxerre en la última década del siglo XVIII y la primera del XIX.                                                              

Diámetro de la esfera: 242                                                                             Jaula: 247 x 245 x 1454 A x A x P                                                             Movimiento: 375 x 245 x 170 A x A x P                   Longitud del péndulo: 1245 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N.º 452 CUM                                                                                                    

Relógio de galo Comtoise do período Directoire, medalhão vazio emoldurado pela corrente de união. Movimento de 8 dias com escape de vértice. Toque das horas completas na campainha com repetição após 2 minutos, toque das meias horas de passagem. Mostrador esmaltado em forma de bacia com traço dos minutos em arco (à la Dauphin), horas romanas e 5 minutos árabes, assinado: Petetin A LONS LE SAUNIER (ver também relógios n.º 208 CUM e n.º 453 CUM), Petetin terá trabalhado em Lons Le Saunier e Auxerre na última década do século XVIII e na primeira do século XIX.                                                                                                     

Diâmetro do mostrador: 242                                                                               Gaiola: 247 x 245 x 1454 AxLxP                                                               Movimento: 375 x 245 x 170 AxLxP                   Comprimento do pêndulo: 1245 ( todas as medidas em mm ) 

1. Uhrwerk frontal
2. Gehwerk
3. Schlagwerk