编号：574 CUM
9 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1815/1820 年。双件冲压装饰前板，描绘一个太阳头在圣杯之上，旁边装饰着丰饶之角，藤蔓从中伸出，每个角上小狮头衔着弯曲的花环。该型号的上部装饰角在槽下被切割于另一冲压件上，然后旋转 180 度作为下部角安装。搪瓷表盘带大刻度四分之一数字，安放在黄铜装饰角上。半点和整点报时由带弹簧压力的报时机构直接执行（无独立半点 en passant）。摆锤导向位于前方。太阳针，闹钟机构。
表盘直径：245
框架尺寸：251 × 245 × 140 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：390 × 245 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：574 CUM
1815/1820 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 9 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、聖杯の上に太陽の顔が描かれ、側面には豊穣の角が配置され、そこから蔓が伸び、それぞれの小さなライオンの頭が口に曲がった花のガーランドをくわえている。このモデルの上部装飾角は、別の型押し部品の溝の下で切り取られ、その後 180 度回転させて下部角として取り付けられる。大きな15分刻みの数字があるエナメル文字盤は、真鍮製の装飾角の上に置かれている。半時報および時報は、ばね圧による打撃機構で直接打たれる（独立した半時報 en passant はない）。振り子は前方に案内装置あり。太陽針、アラーム機構。
文字盤直径：245
ケージ寸法：251 × 245 × 140 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：390 × 245 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
编号：574 CUM
9 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1815/1820 年。双件冲压装饰前板，描绘一个太阳头在圣杯之上，旁边装饰着丰饶之角，藤蔓从中伸出，每个角上小狮头衔着弯曲的花环。该型号的上部装饰角在槽下被切割于另一冲压件上，然后旋转 180 度作为下部角安装。搪瓷表盘带大刻度四分之一数字，安放在黄铜装饰角上。半点和整点报时由带弹簧压力的报时机构直接执行（无独立半点 en passant）。摆锤导向位于前方。太阳针，闹钟机构。
表盘直径：245
框架尺寸：251 × 245 × 140 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：390 × 245 × 170 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）
日本語：
番号：574 CUM
1815/1820 年頃に製作された、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 9 インチのコントワーズ・クロック。二分割の型押し装飾板には、聖杯の上に太陽の顔が描かれ、側面には豊穣の角が配置され、そこから蔓が伸び、それぞれの小さなライオンの頭が口に曲がった花のガーランドをくわえている。このモデルの上部装飾角は、別の型押し部品の溝の下で切り取られ、その後 180 度回転させて下部角として取り付けられる。大きな15分刻みの数字があるエナメル文字盤は、真鍮製の装飾角の上に置かれている。半時報および時報は、ばね圧による打撃機構で直接打たれる（独立した半時報 en passant はない）。振り子は前方に案内装置あり。太陽針、アラーム機構。
文字盤直径：245
ケージ寸法：251 × 245 × 140 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：390 × 245 × 170 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）
