Nr. 440 CUM
Comtoise Uhr mit 3 Glocken, Viertelstundenschlag ( Petite Sonnerie ), Füllhornmotiv ( Sonnenkopf, Lorbeer, Palmette und Füllhörner ), 2 Gewichten, aber ohne Pendel ?, siehe Abb. oben links. Das Pendel befindet sich im Gehäuse und ist extrem kurz ( 175 mm ) und es schwingt 78 x pro Minute. Auslösung des Schlagwerks ist gewichtsbelastet. Die Uhr dürfte um 1840 gebaut worden sein. EXTREM SELTENE COMTOISE UHR! Zifferblatt Durchmesser: 247
Käfigmaß: 272 x 270 x 152 HxBxT
Werkmaß: 420 x 275 x 165 HxBxT
Pendellänge: 175 ( alle Maße in mm )
english:
No. 440 CUM
Comtoise clock with 3 bells, quarter hour strike ( Petite Sonnerie ), cornucopia motif ( sun head, laurel, palmette and cornucopia ), 2 weights, but without pendulum ?, see picture above left. The pendulum is in the case and is extremely short ( 175 mm ) and it swings 78 times per minute. Release of striking mechanism is weighted. The clock was probably made around 1840. EXTREMELY RARE COMTOISE CLOCK! Dial diameter: 247
Cage dimensions: 272 x 270 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 420 x 275 x 165 HxWxD
Pendulum length: 175 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 440 CUM
Horloge comtoise à 3 cloches, sonnerie aux quarts ( Petite Sonnerie ), motif de corne d'abondance ( tête de soleil, laurier, palmette et cornes d'abondance ), 2 poids, mais sans balancier ?, voir ill. en haut à gauche. Le balancier se trouve dans le boîtier et est extrêmement court ( 175 mm ) et il oscille 78 x par minute. Déclenchement de la sonnerie par un poids. L'horloge a probablement été construite vers 1840. HORLOGE COMTOISE EXTRÊMEMENT RARE !
Diamètre du cadran : 247
Dimensions de la cage : 272 x 270 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 420 x 275 x 165 HxLxP
Longueur du balancier: 175 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
N° 440 CUM
Reloj Comtoise con 3 campanas, sonería de cuartos (Petite Sonnerie), motivo cornucopia (cabeza de sol, laurel, palmeta y cornucopia), 2 pesas, pero sin péndulo, ver ilustración superior izquierda. El volante está situado en la caja y es extremadamente corto ( 175 mm ) y oscila 78 veces por minuto. La sonería se acciona mediante una pesa. El reloj fue construido probablemente hacia 1840. RELOJ COMTOISE EXTREMADAMENTE RARO!
Diámetro de la esfera: 247
Dimensiones de la jaula: 272 x 270 x 152 A x A x P
Dimensiones del movimiento: 420 x 275 x 165 A x A x P
Longitud del péndulo: 175 ( todas las medidas en mm )
português:
N° 440 CUM
Relógio Comtoise com 3 campainhas, com um quarto de batida (Petite Sonnerie), motivo cornucópia (cabeça de sol, louro, palmeta e cornucópia), 2 pesos, mas sem pêndulo, ver ilustração em cima à esquerda. O balanço, situado na caixa, é extremamente curto (175 mm) e oscila 78 x por minuto. A pancada é acionada por um peso. O relógio terá sido construído por volta de 1840. RELÓGIO COMTOISE EXTREMAMENTE RARO!
Diâmetro do mostrador: 247
Dimensões da caixa: 272 x 270 x 152 HxWxD
Dimensões do movimento: 420 x 275 x 165 HxWxD
Comprimento do pêndulo: 175 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N° 440 CUM
Orologio Comtoise con 3 campane, suoneria ai quarti (Petite Sonnerie), motivo a cornucopia (testa di sole, alloro, palmetta e cornucopia), 2 pesi, ma senza pendolo, vedi illustrazione in alto a sinistra. Il bilanciere, situato nella cassa, è estremamente corto (175 mm) e oscilla 78 volte al minuto. La suoneria è azionata da un peso. L'orologio è stato probabilmente costruito intorno al 1840. OROLOGIO DI COMTOISE ESTREMAMENTE RARO!
Diametro quadrante: 247
Dimensioni gabbia: 272 x 270 x 152 HxLxP
Dimensioni movimento: 420 x 275 x 165 HxLxP
Lunghezza pendolo: 175 ( tutte le misure in mm )
nederlands
No. 440 CUM
Comtoise klok met 3 bellen, kwartierslag ( Petite Sonnerie ), cornucopia motief ( zonnekop, laurier, palmet en cornucopia ), 2 gewichten, maar zonder slinger ?, zie foto linksboven. De slinger zit in de kast en is extreem kort ( 175 mm ) en slingert 78 keer per minuut. Het slagmechanisme is verzwaard. De klok is waarschijnlijk rond 1840 gemaakt. UITERST ZELDZAME COMTOISE KLOK!
Diameter wijzerplaat: 247
Afmetingen kooi: 272 x 270 x 152 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 420 x 275 x 165 HxBxD
Lengte slinger: 175 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 440 CUM
Comtoise 带有 3 个钟，刻钟报时（Petite Sonnerie），矢车菊图案（太阳头、月桂树、棕榈树和矢车菊），2 个砝码，但没有摆锤，见左上图。 摆锤位于表壳内，非常短（175 毫米），每分钟摆动 78 次。报时装置是配重的。该钟可能是 1840 年左右制造的。 极其罕见的 Comtoise 时钟！
表盘直径：247
表壳尺寸：272 x 270 x 152 HxWxD
机芯尺寸：420 x 275 x 165 HxWxD
摆长：175 ( 所有尺寸单位均为毫米 )
Japanisch:
法语
编号：440 CUM
带有 3 个钟的 Comtoise 时钟，四分之一敲击（Petite Sonnerie），茱萸图案（太阳头、月桂树、棕榈树和茱萸），2 个砝码，但没有摆锤，见左上方插图。 摆轮位于表壳内，非常短（175 毫米），每分钟摆动 78 次。报时由一个砝码触发。该钟可能建于 1840 年左右。 极为罕见的 Comtoise 时钟！
表盘直径：247
框架尺寸：272 x 270 x 152 高x宽x深
机芯尺寸：420 x 275 x 165 HxWxD
摆轮长度：175（所有尺寸单位均为毫米）
