Nr. 461 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1825/1830. Monatslaufwerk, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Emailzifferblatt mit arkadenförmiger Minuterie, röm. Stundenzahlen und Viertelstunden-Angaben, farbige Darstellung einer Blume im Stil des Empire über röm. VI. Zweigeteiltes Messing geprägtes Zifferblatt mit Sonnenkopf und Bandschleife über Früchteschale, seitlich eingefasst durch Akanthus und 2 Tannenzapfen, vgl. auch die Uhren in Band 1, Nr. 38 CUM und Uhr Nr. 314 Seite 314. Eisenzeiger mit aufgeschraubten kleinen Messing-Sternen.
Zifferblatt Durchmesser: 245 Käfigmaß: 302 x 271 x 160 HxBxT Werkmaß: 465 x 273 x 180 HxBxT Pendellänge: 1160 ( alle Maße in mm ).
Abbildung Nr. 4 zeigt die rechte obere Seite dieser Uhr, wohingegen die Abbildung Nr. 5 das Oberteil der Uhr Nr. 38 CUM zeigt. Es ist deutlich zu erkennen, dass es sich um zwei unterschiedliche Prägungen handelt, denn Nr. 38 CUM weist bei den Tannenzapfen keine Samen auf, wohingegen Nr. 461 CUM, aber auch Nr. 314, in den Tannenzapfen Samen eingeprägt hat. Es gab also 2 verschiedene Werkzeuge/Prägeformen. Beide Formen waren gebrochen, wurden repariert und wieder benutzt. Die in den Prägungen sichtbaren Bruchlinien sind bei beiden Modellen unterschiedlich. Auffällig ist bei beiden Prägungen die Bruchlinie im rechten Tannenzapfen. Bisher ist mir keine Uhr bekannt, die eine Prägung ohne Bruchlinien besitzt!
english:
No. 461 CUM
Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1825/1830. Month movement, half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Enamel dial with arcade-shaped minute track, Roman numerals for hours and quarter hours, colored depiction of a flower in Empire style over Roman VI. Two-part brass embossed dial with sun head and ribbon bow over fruit bowl, framed on the sides by acanthus and 2 pine cones, cf. also the clocks in vol. 1, no. 38 CUM and clock no. 314 page 314. Iron hands with screwed-on small brass stars.
Dial diameter: 245 Cage dimensions: 302 x 271 x 160 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 273 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1160 ( all dimensions in mm ).
Illustration no. 4 shows the upper right side of this clock, whereas illustration no. 5 shows the upper part of clock no. 38 CUM. It can be clearly seen that these are two different stampings, because No. 38 CUM has no seeds on the pine cones, whereas No. 461 CUM, but also No. 314, has seeds stamped into the pine cones. There were therefore 2 different tools/impression molds. Both molds were broken, repaired and reused. The break lines visible in the embossing are different on the two models. The break line in the right-hand pine cone is striking in both embossings. So far, I am not aware of any clock that has an embossing without break lines!
francais:
N° 461 CUM
Horloge comtoise à verge et balancier à plier datant d'environ 1825/1830. Mouvement mensuel, sonnerie des heures pleines et demi-heures à la cloche avec répétition de la sonnerie pleine après 2 minutes. Cadran en émail avec minuterie à arcades, chiffres romains pour les heures et indications des quarts d'heure, représentation colorée d'une fleur de style Empire sur VI romains. Cadran en laiton estampé divisé en deux parties avec tête de soleil et nœud de ruban sur coupe de fruits, bordé latéralement d'acanthe et de deux pommes de pin, voir aussi les horloges dans le volume 1, no 38 CUM et horloge no 314 page 314. Aiguilles en fer avec petites étoiles en laiton vissées.
Diamètre du cadran : 245
Dimensions de la cage : 302 x 271 x 160 HxLxP
Dimensions du mouvement : 465 x 273 x 180 HxLxP
Longueur du balancier: 1160 ( toutes les mesures sont en mm )
L'illustration n° 4 montre le côté supérieur droit de cette horloge, tandis que l'illustration n° 5 montre la partie supérieure de l'horloge n° 38 CUM. On voit clairement qu'il s'agit de deux estampages différents, car le n° 38 CUM ne présente pas de graines dans les pommes de pin, alors que le n° 461 CUM, mais aussi le n° 314, ont des graines gravées dans les pommes de pin. Il y avait donc deux outils/formes d'estampage différents. Les deux moules étaient cassés, réparés et réutilisés. Les lignes de fracture visibles dans les estampages sont différentes pour les deux modèles. La ligne de rupture dans la pomme de pin droite est frappante dans les deux estampages. Jusqu'à présent, je ne connais aucune horloge qui possède un gaufrage sans lignes de rupture !
espagnol:
N° 461 CUM
Reloj Comtoise de canto y péndulo plegable de hacia 1825/1830. Movimiento mensual, sonería de las horas completas y medias en la campana con repetición de la sonería completa después de 2 minutos. Esfera esmaltada con minutero arqueado, números romanos para las indicaciones de las horas y los cuartos de hora, representación coloreada de una flor de estilo imperio sobre el VI romano. Esfera de latón estampado dividida en dos partes con cabeza de sol y nudo de cinta sobre frutero, bordeada lateralmente con acanto y dos piñas, véanse también los relojes del volumen 1, nº 38 CUM y el reloj nº 314 página 314. Agujas de hierro con pequeñas estrellas de latón atornilladas.
Diámetro de la esfera: 245 Dimensiones de la jaula: 302 x 271 x 160 HxWxD,
Dimensiones del movimiento: 465 x 273 x 180 HxWxD
Longitud del volante: 1160 (todas las medidas en mm)
La figura 4 muestra la parte superior derecha de este reloj, mientras que la figura 5 muestra la parte superior del reloj nº 38 CUM. Está claro que se trata de dos estampados diferentes, ya que el nº 38 CUM no tiene semillas en las piñas, mientras que el nº 461 CUM, y también el nº 314, tienen semillas grabadas en las piñas. Por lo tanto, había dos herramientas/formas de estampación diferentes. Ambos moldes fueron rotos, reparados y reutilizados. Las líneas de fractura visibles en los estampados son diferentes en los dos modelos. La línea de fractura en la piña recta es llamativa en ambos estampados. Hasta la fecha, no conozco ningún reloj que presente un estampado sin líneas de fractura.
português:
N° 461 CUM
Relógio Comtoise com verga e balanço rebatível datado de cerca de 1825/1830. Movimento mensal, com batida de horas completas e meias horas na campainha, com repetição da batida completa após 2 minutos. Mostrador esmaltado com traço dos minutos em arco, numeração romana para as horas e indicações dos quartos de hora, representação a cores de uma flor de estilo império sobre o VI romano. Mostrador em latão estampado dividido em duas partes com cabeça de sol e nó de fita sobre fruteira, bordejado lateralmente por acanto e duas pinhas, ver também os relógios do volume 1, nº 38 CUM e relógio nº 314 página 314. Ponteiros em ferro com pequenas estrelas em latão aparafusadas.
Diâmetro do mostrador: 245 Dimensões da caixa: 302 x 271 x 160 AxLxP,
Dimensões do movimento: 465 x 273 x 180 AxLxP
Comprimento do balanço: 1160 (todas as medidas em mm).
A figura 4 mostra a parte superior direita deste relógio, enquanto a figura 5 mostra a parte superior do relógio n.º 38 CUM. É evidente que se trata de duas estampagens diferentes, pois o n.º 38 CUM não tem sementes nas pinhas, enquanto que o n.º 461 CUM, e também o n.º 314, têm sementes gravadas nas pinhas. Por conseguinte, existiam duas ferramentas/formas de estampagem diferentes. Ambos os moldes foram partidos, reparados e reutilizados. As linhas de fratura visíveis nas estampagens são diferentes para os dois modelos. A linha de fratura na pinha reta é marcante em ambas as estampagens. Até à data, não conheço nenhum relógio que apresente estampagem sem linhas de fratura!
italiano:
N° 461 CUM
Orologio Comtoise a verga e pendolo pieghevole del 1825/1830 circa. Movimento mensile, suoneria delle ore e delle mezze ore sulla campana con ripetizione della suoneria completa dopo 2 minuti. Quadrante smaltato con minuteria ad arco, numeri romani per l'indicazione delle ore e dei quarti d'ora, rappresentazione colorata di un fiore stile Impero sul VI romano. Quadrante in ottone stampato diviso in due parti con testa di sole e nodo a nastro su fruttiera, bordato lateralmente con acanto e due pigne, vedi anche gli orologi del volume 1, n. 38 CUM e l'orologio n. 314 pag. 314. Lancette in ferro con piccole stelle in ottone avvitate.
Diametro quadrante: 245 Dimensioni gabbia: 302 x 271 x 160 HxLxP
Dimensioni movimento: 465 x 273 x 180 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1160 (tutte le misure in mm).
La Figura 4 mostra il lato superiore destro di questo orologio, mentre la Figura 5 mostra la parte superiore dell'orologio n. 38 CUM. È chiaro che si tratta di due timbri diversi, poiché il n. 38 CUM non presenta semi nelle pigne, mentre il n. 461 CUM, e anche il n. 314, hanno semi incisi nelle pigne. Si trattava quindi di due diversi strumenti/forme di timbratura. Entrambi gli stampi sono stati rotti, riparati e riutilizzati. Le linee di frattura visibili nelle punzonature sono diverse per i due modelli. La linea di frattura nella pigna dritta è evidente in entrambe le stampate. Finora non conosco nessun orologio che abbia una goffratura senza linee di frattura!
nederlands:
No. 461
CUM Comtoise klok met spillegang en vouw slinger uit circa 1825/1830. Maanduurwerk, half en vol uurslag op bel met herhaling van de voluut na 2 minuten. Geëmailleerde wijzerplaat met arcade-vormige minutenbaan, Romeinse cijfers voor uren en kwartieren, gekleurde voorstelling van een bloem in Empire stijl over Romeinse VI. Tweedelige messing wijzerplaat in reliëf met zonnekop en strik van lint over fruitschaal, aan de zijkanten omlijst door acanthus en 2 dennenappels, vgl. ook de klokken in vol. 1, nr. 38 CUM en klok nr. 314 pagina 314. IJzeren wijzers met geschroefde kleine messing sterren.
Diameter wijzerplaat: 245
Afmetingen kooi: 302 x 271 x 160 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 465 x 273 x 180 HxBxD
Lengte slinger: 1160 ( alle afmetingen in mm ).
Illustratie nr. 4 toont de rechter bovenkant van deze klok, terwijl illustratie nr. 5 de bovenkant van klok nr. 38 CUM toont. Het is duidelijk te zien dat dit twee verschillende stempels zijn, aangezien nr. 38 CUM geen zaden op de dennenappels heeft, terwijl nr. 461 CUM, maar ook nr. 314, zaden in de dennenappels heeft gestempeld. Er waren dus 2 verschillende gereedschappen/impressiemallen. Beide mallen zijn gebroken, gerepareerd en opnieuw gebruikt. De breuklijnen die zichtbaar zijn in het reliëf zijn verschillend op de twee modellen. De breuklijn in de rechter dennenappel is opvallend in beide reliëfs. Tot op heden ken ik geen klok met een reliëf zonder breuklijnen!
中文:
编号 461 CUM
Comtoise 座钟，配备游标式擒纵机构和铰接式摆锤，约制作于 1825/1830 年。 月相机芯，钟上有半小时和整点报时，2 分钟后重复整点报时。珐琅表盘上有弧形分钟轨道，罗马数字表示小时和刻钟，罗马数字 VI 上有帝国风格的彩色花朵图案。由两部分组成的黄铜浮雕表盘上有太阳头和果盘上的丝带蝴蝶结，侧面有刺桐和两个松果，也可参考第 1 卷第 38 CUM 号时钟和第 314 页的第 314 号时钟。 铁质指针上有拧紧的黄铜小星星。
表盘直径：245 表壳尺寸：302 x 271 x 160（高x宽x深），机芯尺寸：465 x 273 x 180（高x宽x深），摆锤长度：1160（所有尺寸单位均为毫米）。 插图 4 显示的是这只时钟的右上方，而插图 5 显示的是 38 CUM 号时钟的上半部分。 可以清楚地看到这是两个不同的印记，因为 38 CUM 号的松果上没有种子，而 461 CUM 号以及 314 号的松果上则印有种子。因此有两种不同的工具/压印模具。这两个模具都曾破损、修复并重新使用过。在两个模型上，压印中可见的断裂线是不同的。 右侧松果上的断裂线在两个压印模型上都很明显。迄今为止，我还没有发现任何一款手表的压花没有断裂线！
Japanisch:
461号 CUM
1825/1830年頃に製造された、バージ脱進機と折りたたみ式振り子を備えたコントワーズ・クロック。月のムーブメント、ベルによる半時計と全時計の打刻、2分後に全時計の打刻が繰り返される。エナメル文字盤、アーケード状の分目盛、時・分針のローマ数字、ローマ6世の上に描かれたエンパイア様式の花の彩色。真鍮製2分割エンボス文字盤、フルーツボウルの上に太陽の頭とリボンのリボンが描かれ、側面はアカンサスと2つの松ぼっくりで縁取られている。38 CUMとクロックNo. 314ページも参照。ねじ込み式の小さな真鍮の星が付いた鉄針。 文字盤直径：245 ケージ寸法： 302 x 271 x 160 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法： 465 x 273 x 180 HxWxD
振り子の長さ：1160（すべての寸法の単位はmm）。
イラストNo.4はこの時計の右側上部を、イラストNo.5は時計No. 38 CUM. No.38のCUMには松ぼっくりに種がないのに対し、No.461のCUM、そしてNo.314には松ぼっくりに種が刻印されているからである。したがって、2つの異なる道具／印象型があった。どちらの型も壊れ、修理されて再利用された。エンボスに見える破線は2つのモデルで異なっている。 右側の松ぼっくりの破線は、どちらのエンボスでも印象的です。今のところ、ブレイクラインのないエンボスを持つ時計を私は知らない！
