Nr. 129 CUM
Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1835/40.
Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.
Zweiteiliges geprägtes Messingzierblech mit Sonnenkopf ( Apollon ) und Bandschleife, Blumenkorb sowie zwei aufrecht stehenden Löwen, eingefasst von Weintrauben und Wein-blättern. In den 4 Zifferblattecken jeweils Eichenblätter.
Dieses Zierblechmodell ist extrem selten.
Durchmesser Zifferblatt: 248
Käfigmaße: 276 x 270 x 190 HxBxT
Werkmaße: 435 x 271 x 210 HxBxT
Pendellänge: 1285 ( alle Maße in mm )
Englisch:
No. 129 CUM
Comtoise clock with verge escapement and bob pendulum from around 1835/40. Half hour and full hour strike on bell with repeater.
Two-part embossed brass ornamental plate with sun head ( Apollo ) and ribbon bow, flower basket and two upright standing lions, framed by grapes and vine leaves. Oak leaves in each of the 4 dial corners.
This ornamental sheet metal model is extremely rare.
Diameter of dial: 248
Cage dimensions: 276 x 270 x 190 HxWxD
Movement dimensions: 435 x 271 x 210 HxWxD
Pendulum length: 1285 ( all dimensions in mm )
Französisch:
N° 129 CUM
Horloge comtoise avec échappement à verge et balancier à plier datant d’environ 1835/1840.
Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
Plaque décorative en laiton estampé en deux parties avec un visage solaire (Apollon), un nœud ruban, un panier de fleurs et deux lions debout, encadrés de grappes de raisin et de feuilles de vigne. Aux quatre coins du cadran, des feuilles de chêne.
Ce modèle de plaque décorative est extrêmement rare.
Diamètre du cadran : 248 mm
Dimensions de la cage : 276 x 270 x 190 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 435 x 271 x 210 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1285 mm
Spanisch:
N.º 129 CUM
Reloj comtoise con escape de verge y péndulo plegado, datado alrededor de 1835/1840.
Toque de media hora y hora completa en campana con repetición.
Placa decorativa de latón estampado en dos piezas con un rostro solar (Apolo), un lazo, una cesta de flores y dos leones erguidos, enmarcados por racimos de uvas y hojas de vid. En las cuatro esquinas del dial, hojas de roble.
Este modelo de placa decorativa es extremadamente raro.
Diámetro del dial: 248 mm
Dimensiones de la jaula: 276 x 270 x 190 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 435 x 271 x 210 mm (AlxAnxP)
Longitud del péndulo: 1285 mm
Portugiesisch:
N.º 129 CUM
Relógio comtoise com escape de verge e pêndulo dobrado, datado de cerca de 1835/1840.
Batida de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
Placa decorativa de latão estampado em duas peças com um rosto solar (Apolo), uma fita, uma cesta de flores e dois leões em pé, enquadrados por cachos de uvas e folhas de videira. Nos quatro cantos do mostrador, folhas de carvalho.
Este modelo de placa decorativa é extremamente raro.
Diâmetro do mostrador: 248 mm
Dimensões da gaiola: 276 x 270 x 190 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 435 x 271 x 210 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1285 mm
Italienisch:
N. 129 CUM
Orologio comtoise con scappamento a verge e pendolo pieghevole, datato intorno al 1835/1840.
Suoneria alla mezz'ora e all'ora piena su campana con ripetizione.
Piastra decorativa in ottone stampato in due pezzi con un volto solare (Apollo), un fiocco, un cesto di fiori e due leoni in piedi, incorniciati da grappoli d'uva e foglie di vite. Nei quattro angoli del quadrante, foglie di quercia.
Questo modello di piastra decorativa è estremamente raro.
Diametro del quadrante: 248 mm
Dimensioni della gabbia: 276 x 270 x 190 mm (AxLxP)
Dimensioni del meccanismo: 435 x 271 x 210 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1285 mm
Niederländisch:
Nr. 129 CUM
Comtoise klok met pennengang en vouw slinger, daterend van rond 1835/1840.
Halfuurslag en heleuurslag op een bel met herhaling.
Tweedelige messing decoratieve plaat met een zonnekop (Apollo), een lint, een bloemenmand en twee rechtopstaande leeuwen, omringd door druiventrossen en wijnbladeren. In de vier wijzerplaathoeken staan eikenbladeren.
Dit model decoratieve plaat is uiterst zeldzaam.
Wijzerplaatdiameter: 248 mm
Kooi-afmetingen: 276 x 270 x 190 mm (HxBxD)
Mechanisme-afmetingen: 435 x 271 x 210 mm (HxBxD)
Slingerlengte: 1285 mm
Chinesisch:
编号 129 CUM
带有纺锤式擒纵机构和折叠摆的康托伊斯钟，约1835/1840年。
半小时和整点钟声，带重复功能。
由两部分组成的压花黄铜装饰板，装饰有太阳脸（阿波罗）、丝带、花篮以及两只直立的狮子，被葡萄串和葡萄叶包围。在表盘的四个角落分别装饰有橡树叶。
这种装饰板型号极为罕见。
表盘直径：248毫米
笼子尺寸：276 x 270 x 190毫米（高x宽x深）
机芯尺寸：435 x 271 x 210毫米（高x宽x深）
摆锤长度：1285毫米
Japanisch:
番号 129 CUM
1835年/1840年頃のスピンドル脱進機と折りたたみ振り子を備えたコントワーズ時計。
半時間と正時に鐘で打ち、繰り返し機能付き。
2つの部分からなるエンボス加工された真鍮装飾板には、太陽の顔（アポロン）、リボン、花籠、そして直立した2頭のライオンが描かれ、葡萄の房と葡萄の葉に囲まれています。文字盤の四隅にはそれぞれオークの葉が装飾されています。
この装飾板モデルは非常に珍しいものです。
文字盤の直径：248ミリメートル
ケージの寸法：276 x 270 x 190ミリメートル（高さx幅x奥行）
ムーブメントの寸法：435 x 271 x 210ミリメートル（高さx幅x奥行）
振り子の長さ：1285ミリメートル
